Hvað þýðir complejidad í Spænska?

Hver er merking orðsins complejidad í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota complejidad í Spænska.

Orðið complejidad í Spænska þýðir vandamál, erfiðleiki, þrengingar, basl, margbreytileiki. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins complejidad

vandamál

(difficulty)

erfiðleiki

(difficulty)

þrengingar

basl

(difficulty)

margbreytileiki

Sjá fleiri dæmi

Manifiestan un grado de economía y complejidad que bien pudieran envidiar los estrategas humanos de la guerra aérea”.

Þessar lífverur ráða yfir hagkvæmni og kunnáttu sem mennskir flughernaðarsérfræðingar mega öfunda þær af.“

¿A qué se debe su complejidad?

Hvers vegna er sykrumengið svona flókið?

Pero en los más sencillos organismos unicelulares, o en solo el ADN (ácido desoxirribonucleico) de su código genético, hay mucha más complejidad que en un pedazo de pedernal que haya recibido forma.

En einfaldasti einfrumungur, eða bara kjarnsýran sem geymir erfðalykil hans, er margfalt flóknari smíð en mótaður tinnusteinn.

Era necesario que estos indicadores fuesen en alguna manera imprecisos si el marxismo quería considerar la complejidad de los procesos sociales y la variedad de fuerzas operantes en la historia.

Það var ætlast til þess að samúræjar væru sérstaklega siðmenntaðir og víðlesnir upp að vissu marki.

El libro The Incredible Machine (La máquina increíble) dice: “Hasta los ordenadores más complejos que podemos imaginarnos no son tan refinados en comparación con la complejidad y la flexibilidad casi infinita del cerebro humano [...]

Í bókinni The Incredible Machine segir: „Jafnvel fullkomnasta tölva, sem við getum ímyndað okkur, er frumstæð í samanburði við næstum óendanlega flókna gerð og sveigjanleika mannsheilans. . . .

Me caló hondo la asombrosa complejidad de estas aparentemente sencillas conexiones entre las células nerviosas.

Ég var agndofa yfir því hve ótrúlega flóknar þessar tengingar milli taugafrumna voru.

Según fue avanzando la complejidad de los programas, fue necesario implementar soluciones que automatizaran la organización de tareas sin necesidad de un operador.

Stjórnendur formúlunnar héldu að það væri forboði þess að bílaframleiðendur færu að taka virkari þátt einsog áður tíðkaðist.

En su libro Evolution: A Theory in Crisis (La evolución: una teoría en crisis) el biólogo molecular Michael Denton dice: “Hasta el más sencillo de todos los sistemas vivos que hay hoy día en la Tierra —la bacteria— es de una extrema complejidad.

Sameindalíffræðingurinn Michael Denton segir í bók sinni Evolution: A Theory in Crisis: „Jafnvel einfaldasta lífkerfið á jörðinni nú á tímum, gerilfrumur, eru geysilega flókin fyrirbæri.

Pensemos, a modo de ejemplo, en la infinita complejidad manifiesta en la naturaleza, desde los organismos unicelulares hasta los cúmulos de galaxias situados a millones de años luz de la Tierra.

Tökum sem dæmi margbreytileikann í náttúrunni — allt frá einfrumungum til vetrarbrautaþyrpinga sem eru milljónir ljósára í burtu.

Shaughnessy, bacteriólogo, dijo acerca de la microscópica célula viva: “La complejidad y el hermoso orden del mundo microbiológico están construidos de manera tan prodigiosa que parecen formar parte de un sistema ordenado por Dios”.

Shaughnessy sagði um hina smásæju frumu: „Hin margbrotna og fagra skipan örveruheimsins er svo stórkostleg að það er engu líkara en að guðlegur máttur sé höfundur hans.“

Sumémosle a eso ciertos tabús sociales relacionados con las visitas sin anunciar y los problemas de seguridad que hay en muchos vecindarios del mundo, y empezaremos a ver la complejidad del problema.

Auk þess mætti nefna menningarlegar hindranir sem mæla gegn óboðnum heimsóknum og öryggisþætti sem tengjast hinum ýmsu íbúahverfum heimsins – já, þannig getum við séð hve vandinn er margbreytilegur.

“No tenemos programas que sean verdaderamente creadores, o realmente inventivos, o que puedan entender las complejidades del razonamiento de alguien”, admite Roger C.

„Við höfum ekki forrit sem eru í sannleika skapandi eða í sannleika hugvitsöm eða geta skilið margbreytileikann í rökhugsun mannsins,“ viðurkennir Roger C.

" Los botones plateados del vestido de la noche se abren para mostrar la complejidad de nuestro contacto celestial ".

" Hnappar flauelskjķls næturinnar losna, opinbera heiminn minn og snertingu okkar. "

“Creo que la mayoría de los apicultores creen en Dios”, dice Maria, recordándonos nuestra incapacidad para explicar las complejidades de la estructura social de las abejas, la fascinante y organizada vida de comunidad que llevan, así como su magnífica capacidad de orientación y comunicación.

„Ég held að flestir býflugnabændur trúi á Guð,“ segir Maria og minnir okkur á að maðurinn geti ekki útskýrt hina margbrotnu þjóðfélagsskipan býflugnanna, hið hrífandi og flókna samfélag þeirra og hina stórkostlegu tjáskiptahæfni þeirra og ratvísi.

A la luz de las poquísimas probabilidades de que la evolución originara la infinita variedad y complejidad de formas de vida existentes, ¿le resulta difícil creer que todo evolucionó en la dirección correcta por pura casualidad?

Í ljósi þess hve það er gríðarlega ósennilegt að slík endalaus fjölbreytni og margbreytileiki lífveranna hafi þróast, finnst þér ekki erfitt að trúa að það hafi allt saman þróast í rétta átt af hreinni tilviljun?

3 The Encyclopedia Americana puso de relieve “el extraordinario grado de complejidad y organización [que se observa] en los organismos vivos”, y declaró: “Un examen minucioso de las flores, los insectos y los mamíferos indica que todas sus partes están ordenadas con una precisión casi increíble”.

3 Fræðiritið The Encyclopedia Americana bendir á „hversu óhemjuflóknar lifandi verur eru og skipulagið í líkama þeirra margbrotið“ og segir síðan: „Nákvæm athugun á blómum, skordýrum og spendýrum leiðir í ljós næstum ótrúlega nákvæmt fyrirkomulag hinna einstöku hluta.“

La complejidad de este sentido es verdaderamente impresionante.

Þetta skynfæri er mjög flókið og margbrotið að gerð og vekur vissulega lotningu okkar.

LA CIENCIA contribuye en gran medida a nuestra comprensión del mundo natural, pues nos revela un grado de orden, precisión y complejidad que, en opinión de muchas personas, señala a la existencia de un Dios de inteligencia y poder infinitos.

MEÐ hjálp raunvísindanna eigum við mun auðveldara með að skilja heim náttúrunnar. Þar birtist reglufesta, nákvæmni og hátækni sem að margra manna dómi bendir til þess að til sé Guð sem býr yfir óendanlegum vitsmunum og mætti.

“Volviendo a la mente humana, también encontramos estructuras de una complejidad maravillosa”, observa el profesor A.

„Þegar við snúum okkur að mannsheilanum finnum við líka furðulega flókna uppbyggingu,“ segir prófessor A.

8 La complejidad del universo, la diversidad de los seres vivos, el cambio de las estaciones, todo esto puede ayudar a los niños a aceptar la existencia del Creador de infinita sabiduría (Romanos 1:20; Hebreos 3:4).

8 Undur alheimsins, fjölbreytileiki lífríkisins, árstíðaskiptin — allt slíkt getur hjálpað litlu barni að skilja að til er alvitur skapari.

Es un trabajo de gran complejidad, pero yo tengo toda la confianza en que volverás victorioso, y nos rescatarás del abismo.

Ūetta er gífurlega flķkiđ verkefni en ég hef fulla trú á ađ ūú verđir sigursæll og bjargir oss úr gímaldinu.

Se ha dicho que nada en la naturaleza se asemeja al cerebro humano en cuanto a complejidad y capacidad de adaptación.

Sagt hefur verið að ekkert í náttúrunni sé jafn flókið og mannsheilinn og eigi jafn auðvelt með að laga sig að breyttum aðstæðum.

Si entrásemos por una de tales aberturas, nos encontraríamos en un mundo de suprema tecnología y asombrosa complejidad.

Ef við færum inn um eitthvert opið værum við komin inn í yfirþyrmandi flókinn og frábærlega tæknivæddan heim.

El biólogo molecular Michael Denton dijo lo siguiente respecto a lo que se ha descubierto: “Tanta es la complejidad de la célula más sencilla que se conoce que es imposible aceptar que tal objeto pudiera haberse formado de repente por algún suceso extraño improbable”.

Sameindalíffræðingurinn, Michael Denton, segir um það sem komið hefur í ljós: „Einfaldasta frumutegundin, sem við þekkjum, er svo flókin að það er ómögulegt að samþykkja að slíkt fyrirbæri hafi orðið til við það að einhvers konar fáránlegur og óhemjuólíklegur atburður hafi skyndilega fleygt því saman.“

Cada nuevo descubrimiento sobre la célula apunta a niveles más y más altos de orden y complejidad.

Með hverri nýrri uppgötvun virðist skipulag frumunnar og margbrotið eðli hennar færast á hærra stig.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu complejidad í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.