Hvað þýðir conhecido í Portúgalska?

Hver er merking orðsins conhecido í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota conhecido í Portúgalska.

Orðið conhecido í Portúgalska þýðir félagi, kunningi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins conhecido

félagi

noun

Terceiro: ‘Sou bem conhecido como membro duma gangue desde os 11 anos.

Í þriðja bréfinu segir: ‚Ég hef verið kunnur félagi í óaldarflokki síðan ég var 11 ára.

kunningi

noun

“Logo no dia seguinte”, relata Luis, “um conhecido me deu um livro que ele não usava mais.

„Strax næsta dag gaf kunningi mér bók sem hann hafði ekki not fyrir lengur,“ segir Luis.

Sjá fleiri dæmi

Se esta opção estiver assinalada, a câmara tem de estar ligada numa das portas série (conhecidas como COM no Microsoft Windows) do seu computador

Ef þetta er valið verður myndavélin að vera tengd við eitt af raðtengjum vélarinnar (þekkt sem COM-port í MS-Windows

Como "Rich" de "Mike and Rich" no álbum Mike & Rich ("Mike" de Mike Paradinas, também conhecido como μ-ziq) Uma versão remixada de afx237 v7 do álbum drukqs foi usada como trilha sonora do filme "Rubber Johnny", dirigida por Chris Cunningham.

Sem „Rich“ úr „Mike and Rich“ á plötunni Mike & Rich („Mike“ er Mike Paradinas, betur þekktur sem μ-ziq) Endurhljóðblönduð útgáfa af afx237 v7 af plötunni drukqs var notað sem tónlistin við stuttmyndina „Rubber Johnny“, leikstýrð af Chris Cunningham.

8 Quando era novo, Jesus perdeu alguns parentes e conhecidos.

8 Á sínum yngri árum þurfti Jesús að öllum líkindum að takast á við það að missa vini og nána ættingja.

Uma forma de avaliar-nos e comparar-nos às gerações anteriores é usar o mais antigo dos padrões conhecidos pelo homem: os Dez Mandamentos.

Ein leið til að bera okkur sjálf saman við fyrri kynslóðir, er með einum elsta þekkta mælikvarða mannsins — boðorðunum tíu.

É interessante que não há nenhum exemplo comprovado de a Bíblia contradizer fatos científicos conhecidos, quando o contexto é levado em conta.

Athyglisvert er að ekki hefur tekist að sýna fram á neitt dæmi þess að Biblían stangist á við þekktar, vísindalegar staðreyndir í slíkum tilvikum, þegar tekið er tillit til samhengisins.

Com certeza, a mensagem cristã se espalhou o suficiente para que o apóstolo Paulo pudesse dizer que ela estava ‘dando fruto e aumentando em todo o mundo’ — ou seja, até os cantos longínquos do mundo então conhecido. — Colossenses 1:6.

Að minnsta kosti barst boðskapur kristninnar nógu langt til þess að Páll gat sagt að hann ‚hefði borist til alls heimsins‘ — það er að segja til fjarlægra kima þess heims sem var þekktur á þeim tíma. — Kólossubréfið 1:6.

Ao se tornar adulta, Helen Keller ficou conhecida por seu amor pela linguagem, seu talento como escritora e sua eloquência como palestrante.

Þegar Helen Keller varð fullorðinn, varð hún kunn fyrir áhuga sinn á tungumáli, góða rithæfni og mælsku sem opinber ræðumaður.

De modo que, pela luz crescente no decorrer de uns 40 anos, tornou-se evidente que tanto os anciãos como os diáconos, estes agora conhecidos como servos ministeriais, deviam ser designados pelo “escravo fiel e discreto” por meio do seu Corpo Governante.

Með vaxandi ljósi á 40 ára tímabili varð ljóst að bæði öldungar og djáknar, nú kallaðir safnaðarþjónar, skyldu útnefndir af ‚hinum trúa og hyggna þjóni‘ fyrir milligöngu hins stjórnandi ráðs.

No curto espaço de 53 anos, a Igreja presenciou força e crescimento surpreendentes nas Filipinas, conhecidas como “Pérola do Oriente”.

Á hinu stutta 53 ára tímaskeiði hefur kirkjan upplifað mikinn styrk og vöxt á Filippseyjum, sem kunnar eru sem „Hin austræna perla.“

Filipenses 4:5 nos incentiva a sermos conhecidos pela “razoabilidade”.

Filippíbréfið 4:5 hvetur okkur til að vera kunn af „sanngirni.“

Uma enorme coleção de obras antigas criadas antes ou durante o século XVIII são exibidas no Museu do Louvre, como a Mona Lisa, também conhecido como La Joconde.

Mikill fjöldi frægra málverka frá því á 18. öld eða fyrr er til sýnis á ríkisrekna listasafninu Louvre í París, þar á meðal Mona Lisa.

O omelete espanhol, a paella e as tapas são pratos conhecidos no mundo todo.

Spænskar eggjakökur, tapas-réttir og paella eru þekkt um allan heim.

Tornou-se conhecido como um perito na manipulação de pessoas e reescreveu, literalmente, os protocolos de interrogatório da agência.

Hann varđ ūekktur sem frábær međhöndlari mannauđs og bķkstaflega gjörbylti yfirheyrsluađferđum okkar.

15 min: “Tornemos conhecido o nome de Jeová em toda a Terra”.

15 mín: „Nafn Jehóva gert kunnugt um alla jörðina.“

Ele aprendeu o ofício de construção quando era bem jovem, vindo a ser conhecido como “o carpinteiro”.

Hann lærði snemma til verka við trésmíði og var kallaður „smiðurinn“.

" com os Apaches rebeldes, liderados por Goyakla, conhecido por Jerónimo!

" ásamt Apache-útlögunum, foringjanum Goyakla, Geronimo!

É o Reino que milhões de pessoas aprenderam a pedir com estas conhecidas palavras: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.

Þetta er ríkið sem milljónir hafa lært að biðja um með hinum kunnuglegu orðum: „Faðir vor, þú sem ert á himnum.

Sabíamos que Deus não estava usando essas religiões e, por isso, decidimos analisar algumas das religiões menos conhecidas para ver o que elas tinham a oferecer.

Við vorum vissir um að Guð notaði þær ekki svo að við ákváðum að skoða minna þekkt trúfélög til að athuga hvað þau hefðu fram að færa.

Sem dúvida o mais bem-conhecido exemplo é o da afeição que Jesus Cristo tinha para com o apóstolo João.

Vafalaust er þekktasta dæmið hversu vænt Jesú Kristi þótti um Jóhannes postula.

Um dos principais cientistas envolvidos na decodificação do genoma admitiu com humildade: “Conseguimos ter uma pequena noção do nosso manual de instruções, algo que era conhecido só por Deus.”

Einn af fremstu vísindamönnum, sem unnið hefur að því að kortleggja genamengi mannsins, sagði auðmjúkur í bragði: „Við höfum séð fyrstu svipmyndina af handbók sjálfra okkar sem Guð einn þekkti áður.“

Dorcas O apóstolo Pedro ressuscitou essa mulher muito querida, conhecida por tantos atos bondosos. — Atos 9:36-42.

Dorkas. Pétur postuli reisti þessa ástsælu konu til lífs en hún var þekkt fyrir góðverk sín. – Postulasagan 9:36-42.

“Estamos cercados por pessoas que necessitam de nossa atenção, de nosso incentivo, de nosso apoio, de nosso consolo e de nossa bondade — sejam [eles] familiares, amigos, conhecidos ou estranhos.

„Við erum umkringd þeim sem þarfnast umönnunar okkar, hvatningar, stuðnings okkar, huggunar og vinsemdar ‒ hvort sem þeir eru fjölskyldumeðlimir, vinir, kunningjar eða ókunnugir.

34 E também em verdade vos digo, ó habitantes da Terra: Eu, o Senhor, estou disposto a tornar conhecidas estas coisas a atoda carne;

34 Og enn, sannlega segi ég yður, ó íbúar jarðar: Ég, Drottinn, er fús til að kunngjöra þetta aöllu holdi —

Seu quarto, uma sala apropriada para um ser humano, apenas um pouco pequeno demais, estava discretamente entre as quatro paredes bem conhecidas.

Herbergi hans, rétt pláss fyrir manneskju, Aðeins nokkuð of lítill, lagðist hljóðlega á milli fjögurra vel þekkt veggjum.

Mankell é mundialmente conhecido pelos romances do inspetor Kurt Wallander.

Hann er helst þekktur fyrir bækur sínar um lögregluforingjann Kurt Wallander.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu conhecido í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.