Hvað þýðir desconfianza í Spænska?

Hver er merking orðsins desconfianza í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota desconfianza í Spænska.

Orðið desconfianza í Spænska þýðir vantraust, efasemd, efi, grunur, tortryggni. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins desconfianza

vantraust

(distrust)

efasemd

efi

(disbelief)

grunur

(misgiving)

tortryggni

Sjá fleiri dæmi

Si existe tal desconfianza, ¿qué esperanza hay de que los cónyuges colaboren para resolver las diferencias y mejorar el enlace marital después que haya pasado el día de bodas?

Þegar slíkt vantraust ríkir, hvaða von er þá um að hjónin muni geta unnið saman að því að leysa ágreiningsmál og efla hjúskapartengslin eftir að brúðkaupsdagur þeirra er hjá?

Sin embargo, otros sienten desconfianza para con la Biblia o hasta hostilidad.

Aðrir horfa hins vegar til Biblíunnar með tortryggni, jafnvel fjandskap.

En el nuevo mundo aquí en la Tierra, no habrá ningún temor ni desconfianza, ni pobreza, injusticia ni delito.

Í nýju mannfélagi hér á jörð verður hvorki ótti né vantraust, fátækt, ranglæti né glæpir.

Sin embargo, la sociedad actual, con su creciente desconfianza y odio, no se está haciendo más pacífica, sino más violenta.

Nútímaþjóðfélag, með hömlulausu vantrausti og hatri, verður hins vegar æ ofbeldisfyllra, ekki friðsamara.

4 La mucha desconfianza de hoy se debe a que vivimos en el tiempo más pavoroso de toda la historia humana.

4 Vantraustið er svona mikið núna vegna þess að við lifum óttalegustu tíma allrar mannkynssögunnar.

□ ¿Qué ha contribuido a la desconfianza en nuestros tiempos?

□ Hvað hefur stuðlað að vantrausti okkar tíma?

¿Existen razones legítimas para creer que los pueblos y las naciones en realidad superarán su desconfianza mutua y sus diferencias insalvables?

Er raunhæft að trúa að menn og þjóðir sigrist virkilega á gagnkvæmu vantrausti sínu og sundrandi ágreiningi?

Al no cumplir con su compromiso de cuidar de los necesitados, el fruto que los gobiernos del mundo han recogido es la desconfianza de la gente.

Með því að standa ekki við orð sín um að annast fátæka hafa ríkisstjórnir heims uppskorið vantraust.

Sin embargo, la realidad lamentable es que las superpotencias tienen una larga historia de desconfianza mutua.

Því miður hafa samskipti stórveldanna löngum einkennst af gagnkvæmu vantrausti.

Es inconcebible que podamos tener cortedad o desconfianza cuando hablamos de estas verdades con otras personas.

Það er óhugsandi að okkur finnist við vera lítilsgild og óverðug þegar við flytjum fólki þessi sannindi.

Poco después de morir Salomón, la agitación política y la desconfianza ocasionaron la división del país y dieron paso a un período de dificultades, desunión y decadencia.

Skömmu eftir dauða Salómons varð stjórnmálaórói og tortryggni til þess að þjóðin skiptist í tvennt og í kjölfarið mátti hún þola harðstjórn, sundrungu og hnignun.

La desconfianza ha aumentado también dentro de la familia, como se ve por los muchos divorcios.

Vantraust hefur líka gripið um sig innan fjölskyldunnar eins og há tíðni hjónaskilnaða ber vitni.

No es de extrañar que se generalice la desconfianza en la integridad de los dirigentes.

Það er því ekki að undra að margir skuli vantreysta þeim sem fara með forystu.

La destrucción y el envenenamiento desenfrenados del medio ambiente, la incesante plaga de la guerra que reclama millones de vidas, la ola de crimen que engendra temor y desconfianza por todas partes y la desmoralización aumentante que parece ser la raíz de muchos de estos males... todas estas crisis mundiales van, por decirlo así, tomadas de la mano, y confirman la misma verdad indisputable: que el hombre no puede gobernarse a sí mismo con éxito.

Hömlulaus eyðilegging og eitrun umhverfisins, þrálát stríðsplágan sem svelgir milljónir mannslífa, ofbeldisglæpafaraldurinn sem elur á ótta og vantrausti alls staðar og stöðugt hrakandi siðferði sem virðist undirrót margs af þessu böli — allar þessar alvarlegu hættur leggjast á eitt og staðfesta sama, óhagganlega sannleikann — að maðurinn getur ekki stjórnað sjálfum sér svo vel fari.

Allí observó que la gente era amigable, y comenzó a preguntarse qué lleva al ser humano, que normalmente desea vivir en paz, a la desconfianza y al odio durante la guerra.

Hún komst að raun um að fólk var vingjarnlegt við hana þar og hún fór að velta fyrir sér hvað fengi fólk, sem er eðlilegt að vilja búa í friði, til að vantreysta og hata hvert annað í stríði.

Al igual que Miqueas, estamos rodeados de injusticias, de un ambiente de desconfianza que promueve la desintegración de la sociedad y la familia.

Líkt og Míka erum við umkringd óréttlæti, vantrausti og upplausn í samfélaginu og fjölskyldunni.

Además, si alguien sube nuestras publicaciones a sitios de Internet en los que se permite publicar comentarios, les da a los apóstatas y a quienes nos critican un lugar donde sembrar desconfianza en la organización de Jehová.

Ef rit safnaðarins eru birt á vefsetrum þar sem hægt er að setja inn athugasemdir gefst fráhvarfsmönnum og öðrum gagnrýnendum okkar tækifæri til að gera söfnuð Jehóva tortryggilegan.

¿Está justificada su desconfianza?

Er ástæða til að vantreysta fréttunum?

Estos problemas se deben a la codicia, la desconfianza y el egoísmo, deficiencias que ni la investigación científica ni la tecnología ni la política pueden eliminar.

Undirrót þessara vandamála eru ágirnd, vantraust og eigingirni sem vísindarannsóknir, tækni og stjórnmál geta ekki upprætt.

Con el tiempo esos sentimientos conducen a la desconfianza, la resistencia, incluso a la rebelión.

Með tímanum leiða þessar tilfinningar til vantrausts, óhlýðni og jafnvel uppreisnar.

¿Cómo ha contribuido el crimen a que haya mayor desconfianza en nuestros tiempos?

Hvernig hafa glæpir aukið á vantraust okkar tíma?

Con palabras muy escogidas, las cuales tenían la intención de suscitar sospecha y desconfianza, le preguntó: “¿Es realmente el caso que Dios ha dicho que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.

Hann valdi vandlega orðin í þeim tilgangi að vekja efa og tortryggni. Hann spurði: „Er það satt, að Guð hafi sagt: ‚Þið megið ekki eta af neinu tré í aldingarðinum‘?“

Ellas sufren por convenios quebrantados, gran desilusión y desconfianza.

Þær hafa orðið fyrir sáttmálsbrotum, hjartasorg og sjálfstraustsmissi.

Pero el hablar en el idioma local inmediatamente disipa esa desconfianza.”

„En þessi tilfinning hverfur fljótt ef við tölum tungu heimamanna.“

Crímenes como esos son comunes en muchos países, y por eso sigue aumentando la desconfianza entre las personas.

Slíkir glæpir eru algengir í flestum löndum heims og spilla enn frekar trausti fólks til annarra.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu desconfianza í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.