Hvað þýðir desenvolvimento í Portúgalska?

Hver er merking orðsins desenvolvimento í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota desenvolvimento í Portúgalska.

Orðið desenvolvimento í Portúgalska þýðir þróun, vöxtur, þróunarkenningin, þroski, framsókn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins desenvolvimento

þróun

(evolution)

vöxtur

(growth)

þróunarkenningin

(evolution)

þroski

(development)

framsókn

Sjá fleiri dæmi

Mas ele discerniu corretamente que o desenvolvimento de seu próprio corpo era prova da existência de planejamento.

En hann gerði sér réttilega grein fyrir því að líkami hans sjálfs hafði þroskast samkvæmt fyrir fram ákveðinni áætlun.

Meu desenvolvimento espiritual

Andlegar framfarir mínar

O código do DNA (ou ADN), incluso nos cromossomos que transmitem as características hereditárias, inclui descrições e instruções codificadas para o desenvolvimento de cada pessoa.

Litningarnir geyma lýsingar og fyrirmæli um vöxt og þroska sérhvers einstaklings, eins konar „vinnuteikningar“ á hinu sérstaka merkjamáli arfberanna.

Um grupo de especialistas no desenvolvimento infantil comentou: “Uma das melhores coisas que um pai pode fazer pelos filhos é respeitar a mãe deles. . . .

Sérfræðihópur nokkur segir um þroska barna: „Eitt af því besta, sem faðir getur gert fyrir börn sín, er að virða móður þeirra . . .

Ao passo que algumas sementes brotam em apenas um ano, outras ficam dormentes por várias estações, esperando as condições climáticas ideais para seu desenvolvimento.

Sum fræin spíra aðeins eftir eitt ár en önnur liggja í dvala yfir nokkrar árstíðir og bíða eftir nákvæmlega réttu vaxtarskilyrðunum.

Os jovens nos países em desenvolvimento estão similarmente expostos a poderosas forças culturais e econômicas que os incentivam à promiscuidade.

Unglingar í þróunarlöndunum verða líka fyrir sterkum menningar- og efnahagsáhrifum sem hvetja til lauslætis.

13 Reconhece-se que com o desenvolvimento da apostasia após a morte dos apóstolos, alguns conceberam idéias errôneas quanto à proximidade da vinda de Cristo no seu Reino.

13 Að vísu fór svo, þegar fráhvarfið þróaðist eftir dauða postulanna, að sumir fengu rangar hugmyndir um það hversu nálæg koma Krists í ríki hans væri.

(Efésios 3:8-13) Este propósito estava em desenvolvimento quando se permitiu ao idoso apóstolo João olhar através de uma visionária porta aberta no céu.

(Efesusbréfið 3:8-13) Þessari fyrirætlun hafði miðað fram jafnt og þétt er hinn aldni Jóhannes postuli fékk að skyggnast í sýn inn um opnar dyr á himnum.

□ A população mundial está aumentando em 92 milhões de pessoas anualmente, o que equivale a acrescentar aproximadamente um outro México a cada ano; desse total, 88 milhões são somados aos países em desenvolvimento.

□ Árlega fjölgar íbúum jarðar um 92 milljónir — lauslega reiknað eins og að bæta íbúatölu Mexíkó við heiminn á hverju ári; af þeim bætast 88 milljónir við í þróunarlöndunum.

(Lucas 1:35) Deveras, o espírito santo de Deus como que constituiu uma barreira protetora, de modo que nenhuma imperfeição ou força prejudicial podia macular o embrião em desenvolvimento desde a concepção.

(Lúkas 1:35) Það var eins og heilagur andi Guðs myndaði verndarhjúp um hið vaxandi fóstur þannig að enginn ófullkomleiki né skaðleg áhrif kæmust að því eftir getnað.

Nos Estados Unidos, por exemplo, segundo o jornal The New York Times, “estima-se que todo ano mais de 250.000 crianças ficam expostas ao chumbo encontrado na água para consumo em níveis suficientemente elevados para prejudicar seu desenvolvimento mental e físico”.

Að sögn dagblaðsins The New York Times er „áætlað að [í Bandaríkjunum] neyti yfir 250.000 börn svo mikils blýs með drykkjarvatni ár hvert að það geti tálmað hugar- og líkamsþroska þeirra.“

A proporção de pessoas que dizem não ter afiliação religiosa aumentou de 26 por cento em 1980 para 42 por cento em 2000. — Les valeurs des Français—Évolutions de 1980 à 2000 (Valores Franceses — Desenvolvimentos de 1980 a 2000).

Þeim sem segjast ekki hafa nein tengsl við trúarbrögð hefur fjölgað úr 26 prósentum árið 1980 í 42 prósent árið 2000. — Les valeurs des Français — Évolutions de 1980 à 2000 (Lífsgildi Frakka — þróunin frá 1980 til 2000).

Reflita no seu desenvolvimento espiritual durante esses anos.

Renndu í huganum yfir andlegan vöxt þinn á þeim árum.

“Esmagadora pobreza, devastadoras doenças e maciço analfabetismo caracterizam a vida de centenas de milhões de pessoas em países em desenvolvimento”, comenta o “Worldwatch Institute” em seu relatório State of the World 1990.

„Þjakandi fátækt, skefjalausir sjúkdómar og stórfellt ólæsi einnkennir líf hundruða milljóna manna í þróunarlöndunum,“ segir í skýrslunni State of the World 1990 sem gefin er út af Worldwatch-stofnuninni.

O autor britânico Richard Rees disse: “A guerra de 1914-18 trouxe dois fatos à luz: primeiro, que o desenvolvimento tecnológico chegara a um ponto em que poderia continuar sem desastre apenas num mundo unificado, e, segundo, que as organizações políticas e sociais do mundo tornaram impossível a sua unificação.”

Breski rithöfundurinn Richard Rees sagði: „Styrjöldin 1914 til 1918 leiddi tvær staðreyndir í ljós: Sú fyrri var að tæknin hafði náð því marki að hún gat ekki haldið áfram án þess að valda hörmungum nema því aðeins að heimurinn væri sameinaður, og sú síðari að pólitískar og félagslegar stofnanir heimsins útilokuðu einingu hans.“

Depois da Primeira Guerra Mundial, contudo, com o desenvolvimento gradual das indústrias secundárias, junto com o uso crescente de materiais sintéticos em lugar da lã, a expressão de que a Austrália estava financeiramente “montada nos carneiros” tornou-se menos aplicável.

Eftir lok fyrri heimsstyrjaldarinnar, samfara hægt vaxandi iðnaði af öðrum toga og aukinni notkun gerviefna í stað ullar, dró úr vægi ullarframleiðslunnar í efnahagslífi þjóðarinnar.

Contudo, é necessário constante desenvolvimento espiritual para permanecermos ‘arraigados, edificados e estabilizados na fé’.

En áframhaldandi andlegur vöxtur er forsenda þess að vera ‚rótfestur, uppbyggður og staðfastur í trúnni.‘

Ele era obediente e “progredia em sabedoria e em desenvolvimento físico, e no favor de Deus e dos homens”. — Lucas 2:51, 52.

Sem hlýðinn drengur „þroskaðist [hann] að visku og vexti, og náð hjá Guði og mönnum.“ — Lúkas 2: 51, 52.

Existe uma colaboração com a Associação das Escolas de Saúde Pública da Região da Europa (ASPHER) que contribui para o desenvolvimento de competências essenciais na formação no domínio da saúde pública.

Þegar er í gangi samvinna við ASPHER, sem eflir uppbyggingu grunnþátta í menntun á sviði lýðheilsu.

Afinal, como nação, ela labutava no desenvolvimento das artes ocultas desde a sua “mocidade”.

Þjóðin hefur hvort eð er þróað dulspekilistina af mikilli elju allt frá „barnæsku.“

“Quase 1,3 bilhão de pessoas vive com menos de um dólar por dia e quase 1 bilhão não consegue suprir suas necessidades básicas de alimento.” — “Human Development Report 1999”, Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento.

„Næstum 1,3 milljarðar manna draga fram lífið á innan við 70 krónum á dag, og næstum 1 milljarður getur ekki fullnægt næringarþörf sinni.“ — „Human Development Report 1999,“ Þróunarstofnun Sameinuðu þjóðanna.

Em crianças pequenas, a deficiência de iodo pode inibir a produção de hormônio e, conseqüentemente, retardar o desenvolvimento físico, mental e sexual — doença chamada cretinismo.

Joðskortur hjá ungum börnum getur valdið því að það dragi úr framleiðslu hormóna, og það hefur síðan í för með sér að líkami, heili og kynfæri þroskast ekki eðlilega. Þá er talað um dverg- eða kyrkivöxt.

Nunca progrediu além do nível de uma criança de seis meses em seu desenvolvimento mental.

Andlegur þroski hans er á við sex mánaða gamalt barn.

Ou estes países em desenvolvimento terão famílias mais pequenas e vivem aqui?

Eða hafa fjölskyldur í þróunarlöndunum minnkað og eru núna hér?

Desenvolvimento

Aðalhöfundur

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu desenvolvimento í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.