Hvað þýðir diminuir í Portúgalska?

Hver er merking orðsins diminuir í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota diminuir í Portúgalska.

Orðið diminuir í Portúgalska þýðir dvína, auðmýkja, niðurlægja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins diminuir

dvína

verb

Se tivessem esperado até que outras atividades começassem a diminuir, talvez tivessem encontrado uma platéia mais receptiva.

Hefðu þeir beðið þar til áhuginn fyrir öðrum viðfangsefnum tók að dvína hefðu áheyrendur þeirra sennilega verið móttækilegri.

auðmýkja

verb

niðurlægja

verb

Sjá fleiri dæmi

A autoestima pode diminuir ainda mais quando as espinhas aparecem.

Sjálfstraustið getur tekið enn stærri dýfu ef unglingurinn fær bólur.

Quando você procurar os anciãos, eles usarão as Escrituras e farão orações sinceras para tranquilizar seu coração, diminuir ou eliminar sentimentos negativos e ajudarão você a se recuperar espiritualmente. — Tiago 5:14-16.

Leitaðu til þeirra og þiggðu hjálp þeirra. Þeir munu bæði biðja með þér og nota Biblíuna til að hjálpa þér að öðlast innri ró, draga úr eða sigrast á neikvæðum tilfinningum og ná þér aftur á strik í trúnni. – Jakobsbréfið 5:14-16.

Diminuir Diminui o nível de ampliação

Renna frá Renna frá eitt skref

▪ Durante certos tipos de cirurgia, usam-se com freqüência drogas como o ácido tranexâmico e a desmopressina para aumentar a coagulação do sangue e diminuir o sangramento.

▪ Við vissar skurðaðgerðir má nota lyf svo sem tranexamsýru og desmópressín til að auka blóðstorknun og draga úr blæðingum.

No entanto, nessa mesma carta, ele também alertou contra uma tendência humana que, se não for controlada, pode diminuir o zelo da pessoa no serviço de Deus.

En í þessu sama bréfi varaði Páll einnig við mannlegri tilhneigingu sem gæti dregið úr ákafanum í þjónustu Guðs ef henni væri ekki haldið í skefjum.

Para reduzir o estresse e ter mais tempo para o que é realmente importante, pense na possibilidade de trabalhar menos horas, de conversar com seu empregador para diminuir sua carga de trabalho ou até mesmo de mudar de emprego.

Til að minnka álagið og fá meiri tíma fyrir það sem þú metur mest gætirðu kannski minnkað vinnuna, beðið vinnuveitanda þinn um að gera minni kröfur til þín eða skipt um vinnu ef þú telur það nauðsynlegt.

Diminuir o tamanho da letra

Breyta stærð leturs?

Como a produção de ouro começou a diminuir, Yellowknife deixou de ser uma cidade mineira e tornou-se um centro de serviços do governo na década de 1980.

Þegar dró úr framleiðslu gulls á níunda áratugnum varð Yellowknife að miðstöð opinberrar þjónustu.

& Diminuir o Tamanho das Letras

& Minnka letur

Como Tamaoki, Koga viu seu estoque de aves diminuir rapidamente.

Líkt og Tamaoki komst Koga að því að fuglarnir voru fljótt uppurnir.

Será que a compaixão pelos idosos e doentes motiva você a fazer o possível para diminuir o sofrimento deles? — Fil.

Fær meðaumkun fyrir veikum og öldruðum þig til að gera allt sem þú getur til að hjálpa þeim? – Fil.

Os medicamentos podem diminuir os sintomas do hipertireoidismo, como batimentos cardíacos acelerados, tremor muscular e ansiedade.

Ef skjaldkirtill er ofvirkur er hægt með lyfjum að draga úr einkennum, svo sem hröðum hjartslætti, vöðvaskjálfta og kvíða.

(2 Timóteo 3:1-5) Agora não é tempo para diminuir o ritmo, mas sim para ‘persistir em apegar-nos ao que temos’.

Tímóteusarbréf 3:1-5) Við megum ekki slá slöku við núna heldur þurfum við að ‚halda fast því sem við höfum.‘

O preconceito e até mesmo a perseguição de minorias não populares continuam sem diminuir.

Fordómar og jafnvel ofsóknir á hendur óvinsælum minnihlutahópum halda áfram af fullum krafti.

(Provérbios 11:17) Então, pense em como você pode se beneficiar se fizer sua parte para diminuir a tensão entre você e seus pais.

(Orðskviðirnir 11:17) Hugsaðu þess vegna um þann ávinning sem þú hefur af því að draga úr spennunni á milli þín og foreldra þinna.

Para conseguir variar o ritmo, não basta aumentar e diminuir a velocidade a intervalos fixos.

Með hraðabreytingum er ekki átt við það að auka hraðann og hægja á með jöfnu millibili.

Carlos e muitos outros já passaram por essa situação. Conseguiram diminuir o consumo de álcool ou pararam de beber completamente.

Allen og ótal aðrir hafa verið í þínum sporum og þeim hefur tekist annaðhvort að draga úr áfengisneyslunni eða hætta alveg að drekka.

16 Os líderes religiosos também inventavam meios para se esquivar da Lei de Deus e diminuir sua força.

16 Trúarleiðtogar fundu einnig upp á ýmsum lagakrókum til að draga úr kraftinum í lögum Guðs.

Vão destacá-los, dividi-los, e diminuir o rebanho.

Ūær deila og drottna, ūynna niđur hjörđina.

Desde aquela época, as pesquisas médicas ajudaram a eliminar ou a diminuir bastante a ameaça de doenças infecciosas, como a varíola e a poliomielite.

Síðan þá hafa læknavísindin ýmist útrýmt eða dregið stórlega úr ógninni sem stafar af smitsjúkdómum, þar á meðal bólusótt og lömunarveiki.

5 A segunda coisa que podemos fazer para diminuir a ansiedade é ler a Bíblia e meditar nela.

5 Önnur leið til að hljóta innri frið er að lesa í Biblíunni og hugleiða orð hennar.

Se ele conseguir tentá-los a pecar, poderá diminuir seu poder de ser conduzidos pelo Espírito e assim reduzir seu poder no sacerdócio.

Ef hann getur freistað ykkar til þess að syndga, þá megnar hann að draga úr krafti ykkar til að hljóta leiðsögn andans og þannig lágmarkar hann prestdæmiskraft ykkar.

Pode diminuir seu valor aos olhos de outros.

Það getur auvirt þig í augum annarra.

15 O que fazer quando seus pais fazem algo que tende a diminuir o respeito que tem por eles?

15 En hvað ef foreldrar þínir gera eitthvað sem dregur úr virðingu þinni fyrir þeim?

Mas, se o seu caso de alergia ou intolerância não for tão grave, diminuir a quantidade e a frequência com que você come certo alimento talvez seja suficiente.

Stundum getur þó verið nauðsynlegt að neita sér alveg um fæðuna annaðhvort tímabundið eða til frambúðar.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu diminuir í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.