Spænska
Hvað þýðir fortuito í Spænska?
Hver er merking orðsins fortuito í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota fortuito í Spænska.
Orðið fortuito í Spænska þýðir tilviljunarkenndur, óskipulegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins fortuito
tilviljunarkennduradjective |
óskipuleguradjective |
Sjá fleiri dæmi
Se requiere una inteligencia; no puede producirse mediante sucesos fortuitos. Tilviljunarkennd atburðarás safnar þeim ekki saman; til þess þarf vitsmuni. |
Pero concluye lo siguiente: “Tales cálculos presuponen que la verdadera evolución es un proceso gradual y fortuito; no lo demuestran (ni pueden hacerlo)”. En hann kemst að þessari niðurstöðu: „Stærðfræðin gerir ráð fyrir að hin raunverulega þróun sé hægfara handahófsferli; hún sýnir ekki fram á það (og getur það ekki).“ |
Lo cierto es que algunos hechos son puramente fortuitos. Stađreyndin er sú ađ sumir hlutir gerast fyrir slysni. |
8 La probabilidad de que la materia inanimada pueda cobrar vida por azar o gracias a algún accidente fortuito es tan remota que debe descartarse por imposible. 8 Líkurnar á því að ólífrænt efni gæti orðið lifandi af tilviljun, af einhverju handahófi, eru svo hverfandi að það má útiloka þær. |
Se considera una víctima a la “persona que padece daño por culpa ajena o por causa fortuita”. Fórnarlamb er „sá sem einhver annar veldur tjóni eða drepur . . . |
Puede que hayamos notado que normalmente se intenta explicar el comienzo de la vida con generalizaciones como: “A lo largo de millones de años, la colisión fortuita de moléculas produjo de algún modo la vida”. Þú hefur ef til vill tekið eftir því að tilraunir til að útskýra hvaðan lífið kom eru venjulega settar fram með alhæfingum eins og þessari: ‚Á milljónum ára leiddu árekstrar milli sameinda á einhvern hátt til þess að líf myndaðist.‘ |
Algunos dicen que es fortuita. Sumir telja að það hafi gerst af sjálfu sér. |
¿Esa visita fue fortuita? Var heimsķknin gæfurík? |
Se llama " falta fortuita cuando el balôn no está en juego " Hún heitir " refsing í leioinni, eftir ao boltinn er frá " |
Fue algo puramente fortuito, pero como dice el viejo adagio: Ūetta kom sér vel ūví eins og máltækiđ forna segir.ˇ |
La aparición simultánea de esta creencia “en el mundo griego y en la India difícilmente pudo haber sido fortuita”, dice el historiador Arnold Toynbee. Að þessi hugmynd skyldi koma fram samtímis „í hinum gríska heimi og á Indlandi getur varla verið hrein tilviljun,“ segir sagnfræðingurinn Arnold Toynbee. |
Algo me decía que el encuentro no había sido fortuito. Mig grunađi ađ viđ hefđum ekki hist af tilviljun. |
Si tenemos en cuenta la decadencia moral y espiritual que reinaba en la Jerusalén de la época, y sobre todo entre ‘la prole real y los nobles’, es evidente que las atractivas cualidades de Daniel y sus tres compañeros no eran fortuitas. Sé tekið tillit til hinnar útbreiddu siðferðilegu og andlegu hnignunar í Jerúsalem á þeim tíma, einkum innan ‚konungs- og höfðingjaættanna,‘ er ljóst að afburðaeiginleikar Daníels og þriggja félaga hans voru engin tilviljun. |
De modo que intenté calcular la probabilidad de que una proteína surgiera mediante un proceso fortuito. Ég reyndi því að reikna út líkurnar á því að prótín yrðu til af sjálfu sér. |
Graça Machel, la experta nombrada por el secretario general de las Naciones Unidas para estudiar las repercusiones de los conflictos armados en los niños, señaló: “Cada vez resulta más patente que los niños son el objetivo de los conflictos armados, no las víctimas fortuitas”. „Ljóst er að börn eru í auknum mæli skotmörk í vopnuðum bardögum en falla ekki aðeins af tilviljun,“ segir Graça Machel sem er sérfræðingur framkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna um áhrif vopnaðra átaka á börn. |
La evolución darwiniana afirma que “casi todos los aspectos de la vida, o cuando menos los más interesantes, obedecen al aprovechamiento de las variaciones fortuitas por parte de la selección natural”. (Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution [La caja negra de Darwin: La bioquímica cuestiona la evolución],* de Michael Behe, profesor adjunto de Bioquímica de la Universidad Lehigh, Pensilvania [E.U.A.].) Þróunarkenning Darwins gengur út frá því að „nálega allt líf, eða í það minnsta allir áhugaverðustu þættirnir, hafi myndast við náttúruval tilviljanakenndra afbrigða.“ — Darwin’s Black Box — The Biochemical Challenge to Evolution* eftir Michael Behe, aðstoðarprófessor í lífefnafræði við Lehigh-háskóla í Pennsylvaníu í Bandaríkjunum. |
Estos hechos pueden sorprender a muchas personas que creen que el universo se creó por sí solo en una explosión cósmica fortuita. Þetta kemur sjálfsagt mörgum á óvart sem ímynda sér að alheimurinn hafi myndast af sjálfu sér í tilviljunarkenndri geimsprengingu. |
¿Es la vida en la Tierra producto de la casualidad ciega, tal vez un resultado fortuito de “la gran explosión”? Er lífið hér á jörð til komið af einskærri tilviljun? Varð það til af hreinni hendingu í „miklahvelli“? |
“Tales cálculos presuponen que la verdadera evolución es un proceso gradual y fortuito; no lo demuestran (ni pueden hacerlo).” „Stærðfræðin gerir ráð fyrir að hin raunverulega þróun sé hægfara handahófsferli; hún sýnir ekki fram á það (og getur það ekki).“ |
Pues bien, su encuentro con el rey ungido de Israel no fue fortuito. Á því að fundur hans við smurðan konung Ísraels var engin tilviljun. |
No obstante, los evolucionistas insisten en que estos organismos no tuvieron diseñador, sino que fueron formados por una serie de sucesos fortuitos. Samt sem áður fullyrða þróunarfræðingar að lifandi verur eigi sér engan hönnuð heldur hafi þær mótast af langri röð tilviljana. |
La primera es que todos esos factores sean el producto fortuito de la casualidad ciega. Önnur er sú að allt hafi þetta myndast af hreinni tilviljun og án nokkurs tilgangs. |
Fueron amables y hospitalarios, pero lo hicieron debido a un hecho fortuito y con unos extraños. (Postulasagan 28:2, 7) Gestrisnin bar vissulega vott um gæsku en hún var tilfallandi og sýnd ókunnugum. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu fortuito í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð fortuito
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.