Hvað þýðir ganancioso í Portúgalska?

Hver er merking orðsins ganancioso í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ganancioso í Portúgalska.

Orðið ganancioso í Portúgalska þýðir gráðugur, græðgi, ágjarn, ákafur, fégjarn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins ganancioso

gráðugur

(greedy)

græðgi

ágjarn

(greedy)

ákafur

fégjarn

(avaricious)

Sjá fleiri dæmi

Uma pessoa que faz isso é gananciosa.

Þeir sem gera það eru gráðugir.

Por duas vezes ele agiu de forma corajosa para expulsar comerciantes gananciosos do templo.

Hann tók tvisvar sinnum til hendinni í musterinu og hreinsaði það af ágjörnum kaupmönnum.

Os oradores mostraram como bilhões de pessoas se deixam levar pelo espírito ganancioso e violento deste mundo.

Ræðumennirnir bentu á hvernig græðgi og ofbeldisandi heimsins hrífur menn með sér í milljarðatali.

Lembre-se que o apóstolo Paulo iguala o ganancioso ao idólatra, que não herdará o Reino de Deus. — Efésios 5:5; Colossenses 3:5.

Páll postuli leggur ágjarnan mann að jöfnu við skurðgoðadýrkanda sem á sér ekki arfsvon í ríki Guðs. — Efesusbréfið 5:5; Kólossubréfið 3:5.

Assim ele enlaçou os clérigos dos dias de Jesus, que eram gananciosos amantes do dinheiro.

Þannig náði hann á sitt vald klerkunum á dögum Jesú sem voru fégjarnir.

Você não é ganancioso, Jack.

Ūú ert ekki gráđugur mađur, Jack.

Os homens se tornarão egoístas, gananciosos, cheios de si, orgulhosos, injuriadores de Deus, desobedientes aos pais, ingratos e maus.

Mennirnir verða sérgóðir, fégjarnir, raupsamir, hrokafullir, lastmælendur, foreldrum óhlýðnir, vanþakklátir, vanheilagir, kærleikslausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir, ekki elskandi það sem gott er, sviksamir, framhleypnir, ofmetnaðarfullir, elskandi munaðarlífið meira en Guð.

Mas então tinham que ficar gananciosos e encher seus bolsos.

Síđan urđuđ ūiđ gráđugir og fķruđ ađ maka krķkinn.

Na época em que Jeová deu a Lei escrita a Israel, comerciantes gananciosos usavam balanças imprecisas ou pesos inexatos para enganar os fregueses.

Um það leyti sem Jehóva gaf Ísraelsþjóðinni lögmálið var algengt að gráðugir kaupmenn notuðu bæði svikna vog og lóð til að svindla á viðskiptavinum sínum.

Como mostrou Paulo que nunca era ganancioso e que não abusava do poder que tinha?

Hvernig sýndi Páll að hann var aldrei ágjarn og misbeitti ekki valdi sínu?

18 O apóstolo Paulo escreveu aos cristãos na cidade ímpia ou não santa de Corinto: “Eu vos escrevi na minha carta que cesseis de manter convivência com fornicadores, não querendo dizer inteiramente com os fornicadores deste mundo, ou com os gananciosos e os extorsores, ou com os idólatras.

18 Páll postuli skrifaði kristnum mönnum í hinni vanheilögu Korintuborg: „Ég ritaði yður í bréfinu, að þér skylduð ekki umgangast saurlífismenn.

Sim, poderíamos ser enlaçados por querer gananciosamente exercer poder sobre outros, talvez de fazê-los tremer sob a nossa autoridade. — Salmo 10:18.

Já, það getur orðið okkur að tálsnöru að vilja gráðug fara með yfirráð yfir öðrum, ef til vill láta þá skjálfa undir yfirráðum okkar. — Sálmur 10:18.

As sanguessugas se empanturram de sangue, assim como os gananciosos sempre demandam mais dinheiro ou mais poder.

Blóðsugurnar belgja sig út af blóði líkt og ágjarnir menn krefjast sífellt meiri peninga eða valda.

Ao passo que a sociedade humana em nossa volta se desintegra, ficando sem amor, gananciosa, egocêntrica e impiedosa, será que não percebemos que se aproxima rapidamente o dia de Jeová para executar os seus julgamentos neste iníquo sistema mundial?

Mannfélagið umhverfis okkur er að drabbast niður í kærleiksleysi, græðgi, sjálfsfullnægingu og óguðleika. Gerum við okkur þá ekki ljóst að dagur Jehóva til að fullnægja dómum sínum á þessu óguðlega heimskerfi nálgast óðfluga?

Quem também pranteia e lamenta por ela são os homens gananciosos do comércio, “comerciantes viajantes . . ., que se tornaram ricos por meio dela”.

Ágjarnir kaupsýslumenn, „kaupmenn jarðarinnar . . . sem auðgast hafa á henni,“ munu líka harma og kveina yfir henni.

Neste sistema corrupto, muitos acham que trabalham longas horas num serviço duro e recebem pouco em troca para si mesmos e suas famílias, enquanto os ricos e gananciosos recebem todos os benefícios.

Í þessu spillta kerfi hafa margir á tilfinningunni að þeir þurfi að vinna langan vinnudag og strita óhóflega en hafa samt lítið í aðra hönd handa sér og sínum.

1968: “o qual, embora sendo em forma de Deus, não achou que ser igual a Deus fosse algo do que gananciosamente se apoderar.”

1968: „Þótt hann væri í Guðs mynd hugleiddi hann það ekki að gera sig með græðgi Guði jafnan.“

10 Em Efésios 5:5 Paulo advertiu: “Pois isso sabeis, reconhecendo-o por vós mesmos, que nenhum fornicador, nem pessoa impura, nem pessoa gananciosa — que significa ser idólatra — tem qualquer herança no reino de Cristo e de Deus.”

10 Í Efesusbréfinu 5:5 aðvaraði Páll: „Því að það skuluð þér vita og festa yður í minni, að enginn frillulífismaður eða saurugur eða ágjarn — sem er sama og að dýrka hjáguði —, á sér arfsvon í ríki Krists og Guðs.“

(Deuteronômio 21:18-21) O apóstolo Paulo advertiu os cristãos: ‘Cessai de ter convivência com qualquer que se chame irmão, que for fornicador, ou ganancioso, ou idólatra, ou injuriador, ou beberrão, ou extorsor, nem sequer comendo com tal homem.’

Mósebók 21:18-21) Páll postuli hvatti kristna menn: „Þér skuluð ekki umgangast nokkurn þann, er nefnir sig bróður, en er saurlífismaður eða ásælinn, skurðgoðadýrkari eða lastmáll, ofdrykkjumaður eða ræningi. Þér skuluð jafnvel ekki sitja að borði með slíkum manni.“

Jeová revelaria logo ao seu profeta que os babilônios não ficariam sem punição por seu ganancioso saque e pelo derramamento gratuito de sangue. — Habacuque 2:8.

Brátt opinberar Jehóva spámanni sínum að Babýloníumenn fái ekki að sleppa óhegndir fyrir ránsfýsn sína og gegndarlausa blóðsekt. — Habakkuk 2:8.

Essa confiança no dinheiro daquele país, ou de outros, não pode ser reconciliada com a confiança num todo-poderoso Deus de amor, que nunca abusa do seu poder e que de forma alguma é ganancioso.

Traust á gjaldmiðli þess lands eða einhvers annars getur aldrei samrýmst trausti á alvöldum Guði kærleikans sem misbeitir aldrei valdi sínu og er aldrei ágjarn.

Embora grande parte dessa “atividade humana” supostamente vise o progresso econômico, na verdade ela é obra do espírito egoísta e ganancioso que permeia o mundo.

Þótt sagt sé að ýmsar framkvæmdir manna eigi að stuðla að efnahagslegum framförum þá býr eigingirni og græðgi, sem gegnsýrir heiminn, oftast að baki.

Em harmonia com o que já fora publicado desde a década de 1920, o livro Revelação — Seu Grandioso Clímax Está Próximo!,* agora impresso em 65 idiomas, identifica os corruptos governantes políticos, e os gananciosos e inescrupulosos comerciantes como os principais membros da semente visível da Serpente.

Í samræmi við það sem birst hefur á prenti síðan á þriðja áratugnum, bendir bókin Opinberunarbókin — hið mikla hámark hennar er í nánd!,* sem komin er út á 65 tungumálum, á að spilltir pólitískir valdhafar og ágjarnir, samviskulausir viðskiptabraskarar séu líka einna fremstir meðal sýnilegs sæðis höggormsins.

14 A ganância e o egoísmo dos sacerdotes pecaminosos, na antiga Jerusalém, pode fazer-nos lembrar que, segundo a Palavra de Deus, os gananciosos não herdarão o Reino de Deus.

14 Ágirnd og eigingirni hinna syndugu presta í Jerúsalem fortíðar minnir okkur trúlega á að ágjarnir erfa ekki Guðsríki eins og fram kemur í orði Guðs.

De modo que um cristão, que não foi ganancioso ou negligente com respeito às suas dívidas, talvez recorra à falência.

Því kynni svo að fara að kristinn maður, sem var hvorki ágjarn né hirðulaus um skuldir sínar, gripi til þess ráðs að biðja um gjaldþrotaskipti.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ganancioso í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.