Spænska
Hvað þýðir hallazgo í Spænska?
Hver er merking orðsins hallazgo í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota hallazgo í Spænska.
Orðið hallazgo í Spænska þýðir fundur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins hallazgo
fundurnounmasculine Un hallazgo espeluznante, pero notable. Þetta var ekki beint geðslegur fundur en engu að síður merkilegur. |
Sjá fleiri dæmi
Puesto que el tamaño y la forma del pico son dos de las principales características que distinguen a las trece especies de pinzones, tales hallazgos se consideraron importantes. Þetta var talin merk niðurstaða því að lögun og stærð nefsins er ein helsta leiðin til að greina sundur finkutegundirnar 13. |
Estos hallazgos no estaban incluidos en el estudio más optimista, pues decían que “no se comprendían del todo”. Í síðari skýrslunni gætti hins vegar meiri bjartsýni og sagt var að menn „skildu ekki nægilega“ upplýsingarnar að baki eldri niðurstöðunni. |
A la vista de estos hallazgos, un profesor de Política de la Universidad de Brasilia dijo: “Constituyen una censura rotunda para todos los sectores de la sociedad brasileña”. Prófessor í stjórnmálafræði við Brasilíuháskóla kallaði þessa niðurstöðu „ógurlegan áfellisdóm yfir öllum geirum hins brasilíska þjóðfélags.“ |
Finalmente, en 1687 E.C., sir Isaac Newton publicó sus hallazgos de que la Tierra se sostenía en el espacio debido a la atracción mutua que existe entre los diferentes cuerpos celestes, es decir, la gravitación. Loks, árið 1687, birti Sir Isaac Newton þær niðurstöður athugana sinna að jörðin héldist á sínum stað í geimnum miðað við önnur himintungl vegna gagnkvæms aðdráttarafls, það er að segja þyngdaraflsins. |
Por eso el periódico Times cita las siguientes palabras de un eminente erudito en respuesta a los hallazgos del Dr. Wood: “No cabe duda de que mucha de la información bíblica contiene alguna verdad”. Times vitnar þannig í viðbrögð þekkts fræðimanns við uppgötvunum Woods: „Það leikur enginn vafi á að það er sannleikskorn að finna víða í Biblíunni.“ |
Aquel hallazgo desbarató la idea, común en aquel tiempo, de que todos los cuerpos celestes giraban en torno a la Tierra. Það sem hann sá kollvarpaði þeirri ríkjandi skoðun að allir himinhnettir hlytu að snúast um jörðina. |
No se trató de un típico hallazgo arqueológico, sino que el manuscrito apareció de repente en el mercado de antigüedades a finales de los años setenta o principios de los ochenta. Það voru ekki fornleifafræðingar sem fundu það og skrásettu heldur birtist það skyndilega á fornmunamarkaði seint á áttunda áratug síðustu aldar eða snemma á þeim níunda. |
También en las planicies de la zona centro de Alberta el hallazgo de restos de dinosaurios ha sido prolífico, pues entre estos figuran casi quinientos esqueletos completos. Á sléttunum um miðbik Alberta í Kanada hafa fundist meðal annars nálega 500 heilar beinagrindur. |
Al informar sobre los hallazgos de dicha comisión, la revista Time dijo: “El problema del hambre hoy día es muy diferente del que había en el pasado, cuando las escaseces recurrentes segaron la vida de millones de personas. Tímaritið Time sagði svo um niðurstöður hennar: „Hungurvandinn nú á dögum er gerólíkur slíkum vanda í fortíðinni þegar endurteknar hungursneyðir lögðu milljónir manna að velli. |
Aquel hallazgo reveló tesoros fabulosos que habían estado ocultos por más de 3.000 años. Með þessum fundi komu fram í dagsljósið gífurlegir fjársjóðir sem faldir voru fyrir meira en 3000 árum. |
No obstante, hay un hecho significativo que merece consideración, como dice el libro The Kinds of Mankind: “Una cosa es creer en la propia superioridad [racial], y otra muy distinta, tratar de demostrarla utilizando los hallazgos de la ciencia”. En eins og bókin The Kinds of Mankind segir þarf að taka mikilvæga staðreynd með í reikninginn: „Það er eitt að trúa á [kynþáttar-] yfirburði sína; það er allt annað að reyna að sanna þá með því að nota uppgötvanir vísindanna.“ |
Si vamos a aceptar como válida la teoría de la macroevolución, hay que creer que los científicos agnósticos o ateos no se dejarán influir por sus convicciones personales a la hora de interpretar sus hallazgos. Ef við ætlum að taka kenninguna um stórsæja þróun góða og gilda þurfum við að trúa því að vísindamenn, sem efast um eða trúa ekki á tilvist Guðs, láti ekki persónulegar skoðanir sínar hafa áhrif á það hvernig þeir túlka vísindalegar uppgötvanir. |
(Génesis 12:1.) Eso significó abandonar un modo de vivir cómodo en Ur (los hallazgos arqueológicos han indicado que no fue una ciudad insignificante) para vagar como nómada por un país extranjero durante 100 años. (1. Mósebók 12:1) Það þýddi að hann þurfti að yfirgefa þægileg lífsskilyrði í Úr (fornleifafundir sýna að Úr var engin smáborg) til að flakka sem hirðingi um ókunnugt land í hundrað ár. |
17 Los testigos de Jehová han estado interesados en los hallazgos arqueológicos relacionados con la Biblia. 17 Vottar Jehóva hafa haft áhuga á fornleifafundum sem tengjast Biblíunni. |
Su hallazgo representa no sólo su trabajo, sino también el de los otros 999. Fundur hans sũnir ekki bara erfiđi hans heldur einnig hinna 999. |
Los hallazgos arqueológicos indican que el diseño de las viviendas egipcias exigía atravesar las salas principales para llegar a los almacenes. Fornleifarannsóknir benda til þess að hús Egypta hafi verið þannig gerð að fara þurfti gegnum aðalvistarverurnar til að komast í geymslurnar. |
Hallazgos recientes también parecen indicar que el síndrome premenstrual y la ingestión periódica de píldoras anticonceptivas tienden a ocasionar estados depresivos en algunas mujeres. Nýjar rannsóknir gefa einnig til kynna að einkennamynstur fyrir tíðir og notkun getnaðarvarnarlyfja, „pillunnar,“ geti í sumum tilvikum valdið þunglyndi. |
Una manera lógica de interpretar estos hallazgos es concluir que el universo empezó en un estado ordenado y todavía lo conserva. Rökrétt túlkun slíkrar niðurstöðu er að álykta að strax í upphafi hafi regla verið á alheiminum og að þar sé enn ákaflega mikið skipulag. |
Se ha decidido no publicar ningún hallazgo hasta que cada caso haya sido completamente revisado. Ūađ hefur veriđ ákveđiđ ađ láta ekkert frá okkur fyrr en hvert atriđi hefur veriđ vandlega yfirfariđ. |
Ese es el caso de un hallazgo publicado por unos investigadores israelíes en 2011: un osario (o cofre) de dos mil años de antigüedad. Árið 2011 birtu ísraelskir fræðimenn grein um slíkan fornleifafund. |
Uno de mis principales compromisos como científico ha sido el de definir, defender y difundir los hallazgos de mis investigaciones. Meginábyrgð mín sem vísindamanns hefur verið að skýra rannsóknarniðurstöður mínar, verja þær og dreifa. |
¿Corroboraban estos hallazgos la hipótesis del asteroide? Styrkir það kenninguna um smástirnið? |
Al sur se encuentra el desierto de Gobi, famoso por los hallazgos de fósiles muy bien conservados de dinosaurios. Sunnan megin liggur Góbíeyðimörkin sem er þekkt fyrir vel varðveittar risaeðluminjar. |
Un hallazgo espeluznante, pero notable. Þetta var ekki beint geðslegur fundur en engu að síður merkilegur. |
El verdadero hallazgo ocurrió cuando estaba realizando experimentos en el campo de la litografía y dio con una sustancia sensible a la luz, llamada betún de Judea. Honum varð þó lítið ágengt uns hann fór að gera tilraunir með steinprent og uppgötvaði ljósnæmt afbrigði af jarðbiki. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu hallazgo í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð hallazgo
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.