Portúgalska
Hvað þýðir haste í Portúgalska?
Hver er merking orðsins haste í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota haste í Portúgalska.
Orðið haste í Portúgalska þýðir stöng. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins haste
stöngnoun “Depois vi no meu sonho e eis que subiam numa só haste sete espigas, cheias e boas. Og ég sá í draumi mínum, og sjá, sjö öx uxu á einni stöng, full og væn. |
Sjá fleiri dæmi
O chão geralmente era coberto com palha ou hastes secas de vários tipos de planta. Gólf voru að jafnaði þakin hálmi eða þurrkuðum plöntustilkum af ýmsum tegundum. |
4 Mas eis que nos aúltimos dias, sim, agora, enquanto o Senhor está começando a trazer à luz a palavra e a haste está brotando e está ainda tenra — 4 En sjá, á asíðustu dögum, já, nú þegar Drottinn er farinn að senda út orð sitt og sprotarnir spretta upp og eru enn viðkvæmir — |
Ossos suspeitos de causar infecção foram retirados, e quatro hastes foram colocadas na minha perna. Bein, sem voru talin valda sýkingunni, voru fjarlægð og fjórum málmteinum komið fyrir í fætinum. |
* Que alegria deve ter sido para Jesus e os anjos ver que aquelas relativamente poucas, porém fortes, hastes de trigo não haviam sido sufocadas pelo joio de Satanás! * Það hlýtur að hafa glatt Jesú og englana að komast að raun um að illgresi Satans hafði ekki náð að kæfa þessi hveitigrös. Þau voru þróttmikil þótt fá væru. |
‘No segundo sonho, vi sete espigas cheias e maduras numa só haste. Í hinum draumnum sá ég sjö væn og þroskuð kornöx sem uxu á einni kornstöng. |
Quando o Senhor enviou “serpentes ardentes” para castigar os israelitas, recebi a ordem de fazer uma serpente de metal e de levantá-la no alto de uma haste para que todos os que fossem picados pelas serpentes olhassem para ela e fossem curados. Þegar Drottinn sendi „eldspúandi höggorma“ til að hirta Ísraelsmenn, var mér boðið að búa til eirhöggorm og lyfta honum hátt upp á stöng, svo að allir sem bitnir voru af höggormum gætu litið upp til hans og hlotið lækningu. |
As notas com haste para cima são para a mão direita. Nótur með upplegg eru fyrir hægri hendina. |
Ao descermos a escadaria com cuidado, olhamos de perto para a haste principal, que vai do topo do moinho até a base. Á meðan við fetum okkur varlega niður brattan stigann sjáum við aðalöxulinn vel en hann nær frá hattinum og niður eftir allri myllunni. |
Dessa haste estendem-se fileiras de barbas que se entrelaçam formando uma lâmina lisa. Á honum eru raðir af geislum sem grípa hver í annan og mynda sléttar fanir. |
13:23) Depois que uma haste de trigo brota e amadurece, seu fruto não são pequeninas hastes de trigo, mas novas sementes. 13:23) Eftir að hveitistöngull vex og þroskast ber hann ávöxt – ekki litla hveitistöngla heldur nýtt sáðkorn. |
Ali, um trenó com dentes afiados de pedra ou de ferro fixados na face inferior era arrastado por animais sobre o cereal, a fim de quebrar as hastes dos cereais e soltar os grãos da película que os reveste. Þar drógu dýr sleða yfir kornið. Undir sleðanum voru hvassar stein- eða járntennur sem muldu stilkana og skildu kjarnann frá hisminu. |
Talvez vicejassem em terraços até no topo de montes, sendo que as hastes grossas, que sustentavam pesadas espigas de cereal, podiam ser comparadas aos altos e maciços cedros do Líbano. Ef kornið yxi á stöllum upp til fjallstindanna mætti líkja háum, þykkum stönglinum, sem bar þungt kornaxið, við hin traustu og tígurlegu sedrustré í Líbanon. |
Ficou pendurado ali — vivo, mas indefeso —, até que Joabe o matou traspassando seu coração com três hastes. — 2 Sam. Hann hangir þar hjálparvana uns Jóab drepur hann með því að reka þrjú spjót í hjarta hans. — 2. Sam. |
Um vento repentino, muito forte, ou a contínua exposição a ventos mais brandos por um longo período, pode danificar as hastes além de recuperação e matar o trigo. Snögg stormhviða eða langvarandi álag af hægari vindi getur skaddað stönglana varanlega með þeim afleiðingum að hveitið deyr. |
(Isaías 40:6, 7, 22) Será que a haste de uma erva teria motivo de se orgulhar só por ser um pouco mais longa do que as outras? (Jesaja 40:6, 7, 22) Hefur eitt grasstrá einhverja ástæðu til að monta sig af því að það er örlítið lengra en hin stráin? |
Quando a haste cresceu e produziu fruto, apareceu também o joio.” Þegar sæðið spratt upp og tók að bera ávöxt kom illgresið og í ljós.“ |
Por isso, comprei um veado com hastes morto, congelei-o e pu-lo perto do lago na floresta. Ūannig ađ ég keypti dauđan tarf međ rosaleg horn, frysti hann og kom honum fyrir viđ vatniđ tæpa tvo kílķmetra héđan. |
Não, ela produz novas sementes, que talvez se tornem hastes de trigo. Nei, hún ber ný frækorn sem geta vaxið og um síðir orðið að hveitiplöntum. |
Isso permite que as letras do RNA se acoplem às expostas letras do DNA de uma das hastes do DNA. Það veitir RNA-stöfunum færi á að hlekkjast við DNA-stafina sem hanga núna í öðrum hvorum DNA-kaðlanna. |
Essa haste produziu “fruto cem vezes mais”. Segjum að það hafi verið hveitiplanta. |
Hasta pronto, se você me entende. Hasta pronto, ef ūú skilur hvađ ég á viđ. |
Mas que tipo de fruto uma haste de trigo produz? Hvers konar ávöxt ber hveitiplanta? |
Será que produz novas hastes de trigo? Litlar hveitiplöntur? |
A haste central, chamada raque, é flexível e muito forte. Fjaðurstafurinn er sveigjanlegur og einstaklega sterkbyggður. |
Já vi que trocou as pintas por um par de Hastes. ūú ert kominn međ horn í stađ depla. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu haste í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.