Hvað þýðir huida í Spænska?

Hver er merking orðsins huida í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota huida í Spænska.

Orðið huida í Spænska þýðir flótti, Flug, brjóta, fúga, strok. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins huida

flótti

(escape)

Flug

(flight)

brjóta

(break)

fúga

strok

(flight)

Sjá fleiri dæmi

¿A qué peligros se enfrentan los refugiados en a) su huida?

Í hvaða hættu eru flóttamenn meðan þeir (a) eru á flótta?

De 1972 a 1975, una cantidad superior a 30.000 personas, niños entre ellos, habían huido de una persecución brutal en aquel país.

Frá 1972 til 1975 höfðu meira en 30.000 manns, að meðtöldum börnum, flúið vegna grimmilegra trúarofsókna í Malaví.

Las fuerzas de Alejandro aplastaron al ejército persa, y en su huida Darío abandonó a su familia en manos de su oponente.

Her Alexanders gersigraði persneska herinn, Daríus flýði og skildi ættmenn sína eftir upp á náð Alexanders.

6 E inmediatamente después que el juez fue asesinado —y su hermano, disfrazado, lo había apuñalado y había huido— los siervos del juez corrieron y avisaron al pueblo, pregonando el asesinato entre ellos;

6 Strax eftir að dómarinn hafði verið myrtur — bróðir hans hafði stungið hann á laun til bana og flúið, og þjónarnir hlupu til og sögðu fólkinu, hrópuðu, að morð hefði verið framið —

¿Alguna vez ha huido él de la casa?

Hefur hann strokiđ ađ heiman?

1 Y sucedió que Alma, quien había huido de los siervos del rey Noé, se aarrepintió de sus pecados e iniquidades, y fue secretamente entre el pueblo, y empezó a enseñar las palabras de Abinadí;

1 Og nú bar svo við, að Alma, sem flúið hafði undan þjónum Nóa konungs, aiðraðist synda sinna og misgjörða, fór með leynd meðal fólksins og kenndi orð Abinadís —

Para los niños más pequeños: Por medio de las láminas del paquete de la Primaria 4-5 (la huida de la familia de Lehi), 4-8 (Nefi entrega las planchas de bronce) y 4-16 (Nefi y el arco roto), busque la participación de los niños a medida que les cuenta los relatos de la obediencia de Nefi hacia sus padres.

Fyrir yngri börnin: Notið Barnafélagsmyndir 4 – 5 (Lehí og fjölskylda hans leggur á flótta), 4 – 8 (Nefí nær látúnstöflunum) og 4 – 16 (Nefí og brotni boginn) og fáið börnin til þátttöku er þið segið sögur um Nefí og hlýðni hans við foreldra hans.

Habían huido de la ciudad diecinueve años antes, tras el accidente nuclear.

Þau höfðu flúið borgina í kjölfar kjarnorkuslyssins 19 árum áður.

22 Al tiempo presente no podemos entender todos los detalles relativos a la gran tribulación, pero podemos concluir lógicamente que en nuestro caso la huida de la que habló Jesús no tendrá un sentido geográfico.

22 Við þekkjum ekki á þessari stundu öll smáatriði í sambandi við þrenginguna miklu, en það er rökrétt að ætla að flóttinn, sem Jesús talaði um, sé ekki flótti frá einum stað til annars.

22 Y ahora bien, cuando Coriántumr vio que tenía en su poder la ciudad de Zarahemla, y vio que los nefitas habían huido delante de ellos, y que los habían matado, y que los habían encerrado en prisiones, y que él se había apoderado de la plaza más fuerte de toda esa tierra, cobró ánimo su corazón al grado de que se dispuso a avanzar contra toda la tierra.

22 Og þegar nú Kóríantumr sá, að hann hafði Sarahemlaborg á sínu valdi og sá, að Nefítar flúðu undan þeim og voru drepnir eða teknir höndum og þeim varpað í fangelsi og að hann hafði náð sterkasta vígi landsins, jókst honum svo kjarkur, að við lá, að hann herjaði gegn öllu landinu.

22 Esta huida para ponerse a salvo no supone un desplazamiento geográfico, como en el caso de los judíos que salieron de Jerusalén.

22 Þessi flótti í öruggt skjól felst ekki í því að flýja frá einum stað til annars eins og kristnir Gyðingar gerðu er þeir yfirgáfu Jerúsalem.

Si Elías hubiera subido una montaña tan alta que llegara hasta el cielo, o se hubiera escondido en una cueva muy profunda en la tierra como si estuviera en el Seol, o hubiera huido a una isla remota a la velocidad de la luz del alba que se extiende por toda la Tierra, la mano de Jehová hubiera estado allí para fortalecerlo y guiarlo.

Ef Elía hefði klifið hátt fjall, eins og til himins; ef hann hefði falið sig í helli djúpt í jörðu, eins og í undirheimum; ef hann hefði flúið til fjarlægrar eyjar eins hratt og morgunroðinn breiðist yfir jörðina — hefði hönd Jehóva verið þar til að styrkja hann og leiða.

¿Quiénes se han sumado a la huida especialmente desde 1935?

Hverjir hafa tekið þátt í flóttanum, einkum frá 1935?

Los apaches han huido.

Apacharnir eru flúnir.

Creyendo que los presos habían huido y temiendo ser castigado severamente, el carcelero estaba a punto de matarse cuando Pablo le dijo que todos estaban allí.

Fangavörðurinn hélt að allir fangarnir væru flúnir og að honum yrði refsað harðlega, og hann var að því kominn að fyrirfara sér þegar Páll sagði honum að þeir væru þar allir.

En esta situación de huida y miedo se encuentran los tres hermanos.

Ræðuþjálfarar og ræðulið koma sér saman um þessa þrjá dómara.

Taurdal estaba ya llena de muchos de los Dúnedain huidos de sus hogares y eran numerosos los que buscaban seguridad.

Taurdalur fylltist şegar margir Dúndanir flığu heimili sín og sóttu í öryggi fjöldans

10 Ella había huido junto con su esposo.

10 Hún hafði flúið með manni sínum.

Los lobos alcanzados por las llamas habían huido al bosque, y habían prendido fuego en varios sitios.

Úlfarnir sem eldurinn hafði náð að festast í flýðu inn í skóginn og kveiktu í honum á mörgum stöðum.

26 En la huida para ponernos a salvo es preciso no mirar con anhelo las cosas que dejamos atrás.

26 Þegar við flýjum í öruggt skjól er áríðandi að horfa ekki löngunaraugum til þess sem að baki er.

Huida de una catástrofe ocasionada por el hombre

Hörmungar af mannavöldum umflúnar

Tenía 120 años de edad, pero “su ojo no se había oscurecido, y su fuerza vital no había huido”; tampoco le fallaba su poder de expresión vocal.

Hann var orðinn 120 ára en „eigi glapnaði honum sýn, og eigi þvarr þróttur hans.“ Rödd hans brást honum ekki heldur.

9 Los cristianos podían estar agradecidos de haber obedecido la advertencia del Señor y haber huido de la ciudad antes del regreso del ejército romano.

9 Kristnir menn gátu verið þakklátir að þeir skyldu hlýða viðvörun Drottins og flýja borgina áður en her Rómverja sneri aftur.

Un día o dos antes de la huída, me reuní con ellos inesperadamente.

Ég korn óvænt í heimsókn rétt fyrir brotthlaupið.

69 Y Enoc y todo su pueblo aanduvieron con Dios, y él moró en medio de Sion; y aconteció que Sion no fue más, porque Dios la llevó a su propio seno, y desde entonces se extendió el dicho: Sion ha huido.

69 Og Enok og allt hans fólk agekk með Guði, og hann dvaldi í miðri Síon.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu huida í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð huida

Hvað þýðir huerta í Spænska?

Hvað þýðir huerto í Spænska?

Hvað þýðir hueso í Spænska?