Spænska
Hvað þýðir perturbar í Spænska?
Hver er merking orðsins perturbar í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota perturbar í Spænska.
Orðið perturbar í Spænska þýðir trufla. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins perturbar
truflaverb No queremos perturbar el kaddish. Best ađ trufla ekki kaddish. |
Sjá fleiri dæmi
13 Las críticas pueden acarrearle consecuencias espirituales muy graves a la congregación, como perturbar su paz y unidad. 13 Nöldur er spillandi og getur haft ýmis skaðleg áhrif. |
Casos como estos en los que se pervierte la justicia pueden enfurecernos y perturbar nuestra paz interior. Þegar við sjáum slík dæmi um að réttlætinu sé rangsnúið getur það vakið reiði okkar og rænt okkur hugarfriði. |
Trata de perturbar nuestra paz y echar a perder la buena posición que tenemos ante Dios. Hann reynir að spilla friði okkar og góðu sambandi við Guð. |
En aquel tiempo les hablará en su cólera, y en su ardiente desagrado los perturbará, diciendo: ‘Yo, sí, yo, he instalado a mi rey sobre Sión [celestial], mi santa montaña’”. Því næst talar hann til þeirra í reiði sinni, skelfir þá í bræði sinni: ‚Ég hefi skipað konung minn á Síon [á himnum], fjallið mitt helga.‘“ |
Al perturbar sus operaciones y sacar a la luz sus turbios manejos, Jesús estaba confrontando a los poderosos líderes religiosos de su día. Með því að afhjúpa brask þeirra kallaði Jesús yfir sig fjandskap þess trúarkerfis sem var á þeim tíma. |
No queremos perturbar el kaddish. Best ađ trufla ekki kaddish. |
Tanto las enfermedades como las discapacidades pueden perturbar nuestra vida. Sjúkdómar og veikindi geta sett lífið úr skorðum. |
□ ¿Qué factores pudieran perturbar a los cristianos? □ Hvað getur valdið kristnum manni hugarangri? |
Piensan que lo único que logran quienes van a predicarles es perder el tiempo y perturbar la paz de los hogares. Þeim finnst við vera að sóa tímanum með því að boða fagnaðarerindið og það er þeim til ama. |
Santiago no ve que sea necesario perturbar a los conversos de las naciones insistiendo en que se les circuncide y que observen todas las reglas que componen la Ley de Moisés. Jakob sér enga þörf á að íþyngja trúskiptingum af þjóðunum með því að krefjast þess að þeir umskerist og haldi allar þær reglur sem fólgnar eru í lagasáttmála Móse. |
□ ¿Cómo pueden los celos perturbar la paz de la congregación? □ Hvernig gæti afbrýði raskað friði safnaðarins? |
Porque no querrías perturbar el dispositivo de cambios Og þú vilt ekki breyta samhröðuninni |
PARIS Dios me escudo debe perturbar la devoción! PARIS Guð skjöldur ég ætti að trufla guðrækni! |
6 Porque confiaban en sus alianzas políticas, los líderes de Jerusalén estaban seguros de que ninguna “avenida repentina, inundante”, de ejércitos invasores se les acercaría para perturbar su paz y seguridad. 6 Leiðtogar Jerúsalem treystu á stjórnmálabandalög sín og voru fullvissir um að ekkert „skyndiflóð“ í mynd innrásarherja myndi komast nálægt þeim og raska friði þeirra og öryggi. |
¿Qué pudiera perturbar la paz que tenemos con Dios? Hvað gæti raskað friði okkar við Guð? |
Pero llegar tarde vez tras vez podría revelar falta de respeto al propósito sagrado de las reuniones y que no se comprende la responsabilidad de no perturbar a los demás. En ef við komum venjulega of seint sýnir það ef til vill virðingarleysi gagnvart helgum tilgangi samkomnanna og að við gerum okkur ekki ljósa grein fyrir að okkur beri að forðast að ónáða aðra. |
¿O, más bien, nos armaremos de valor y resolveremos el problema para no perturbar la inestimable paz de la congregación? Eða reynum við hugrökk að leysa hvers kyns ágreining til að viðhalda dýrmætum friði safnaðar Guðs? |
A cambio, Francia se comprometería a no perturbar a Alemania ni a Holanda. Hún var álitin nauðsynleg til að Öxulveldin, Þýskaland og Ítalía, skiptu Frakklandi ekki á milli sín. |
Los hombres que componen dicho cuerpo no impondrán su gusto personal en lo que tenga que ver con los arreglos para las bodas, pero sí preguntarán a la pareja acerca de sus planes a fin de que en el Salón no se haga nada que pueda perturbar a la congregación. (Compare con 1 Corintios 14:26-33.) * Öldungarnir munu ekki krefjast að þeirra persónulegi smekkur ráði því hvernig brúðkaupið fer fram, þótt þeir muni spyrjast fyrir um hvað brúðhjónin hafi í hyggju, til að ekkert verði gert í Ríkissalnum sem líklegt er að valdi söfnuðinum óróa. — Samanber 1. Korintubréf 14:26-33. |
El ejemplo de Abrán demuestra que es preferible sufrir perjuicio económico a causar oprobio al nombre de Jehová o perturbar la paz de la congregación cristiana (Santiago 3:18). (1. Korintubréf 6:1, 7) Fordæmi Abrams sýnir að það er betra að tapa fé en að kasta rýrð á nafn Jehóva eða raska friði kristna safnaðarins. — Jakobsbréfið 3:18. |
¿Qué se puede hacer cuando una situación amenaza con perturbar la tranquilidad de la congregación? (1. Samúelsbók 24:8-11; 26:17-20) Hvað er til ráða þegar eitthvað ógnar friði safnaðarins? |
De igual modo, si hablamos mal de un hermano, podríamos perturbar la paz del “pueblo”, es decir, de la congregación. Við getum sömuleiðis truflað frið heils safnaðar með því að tala óvarlega um trúsystkini. |
5 La puntualidad es importante: En ocasiones, un imponderable podría impedirnos llegar a tiempo a una reunión, pero la costumbre de llegar después del cántico y la oración iniciales manifiesta falta de respeto al propósito sagrado de las reuniones y a los asistentes, a quienes no debemos perturbar. 5 Stundvísi er mikilvæg: Af og til geta óumflýjanlegar aðstæður hindrað okkur í að komast á réttum tíma á samkomu en ef við komum yfirleitt seint, eftir upphafsbænina og sönginn, sýnir það virðingarleysi gagnvart helgum tilgangi samkomanna og þeirri ábyrgð okkar að forðast að trufla aðra. |
Pues bien, como en aquel entonces, Satanás sigue intentando perturbar la paz de los cristianos de la actualidad. ¿Cómo? Fyrst Satan reyndi að valda uppnámi í söfnuðinum á fyrstu öld er víst að hann reynir líka að spilla friðinum nú á tímum. |
14 Satanás y sus demonios quieren que dejemos de predicar, y por ello tratan de perturbar la paz de las familias y las congregaciones. 14 Satan og illir andar reyna að raska friði fjölskyldna og safnaða til að koma í veg fyrir að við boðum fagnaðarerindið. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu perturbar í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð perturbar
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.