Hvað þýðir prejudicar í Portúgalska?

Hver er merking orðsins prejudicar í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota prejudicar í Portúgalska.

Orðið prejudicar í Portúgalska þýðir særa, meiða, trufla, tálma, varna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins prejudicar

særa

(hurt)

meiða

(hurt)

trufla

(hinder)

tálma

(hinder)

varna

(hinder)

Sjá fleiri dæmi

Envolve fortes emoções que poderiam prejudicar minha saúde ou até mesmo aleijar-me pelo resto da vida?

Er það áhættusamt þannig að ég stofna heilsunni í voða eða gæti örkumlast?

O perfeito amor de Cristo vence a tentação de prejudicar, de coagir, de perseguir e de oprimir.

Hin fullkomna elska Krists sigrast á freistingunni til að særa, hræða, kúga, eða undiroka.

Nos Estados Unidos, por exemplo, segundo o jornal The New York Times, “estima-se que todo ano mais de 250.000 crianças ficam expostas ao chumbo encontrado na água para consumo em níveis suficientemente elevados para prejudicar seu desenvolvimento mental e físico”.

Að sögn dagblaðsins The New York Times er „áætlað að [í Bandaríkjunum] neyti yfir 250.000 börn svo mikils blýs með drykkjarvatni ár hvert að það geti tálmað hugar- og líkamsþroska þeirra.“

Esses sintomas podem prejudicar o sono e esgotar as energias.

Þessi einkenni geta truflað svefn og rænt mann orku.

Visto que os mortos não sabem nada, não sentem nada nem podem fazer nada, eles não podem prejudicar — nem ajudar — os vivos. — Salmo 146:3, 4.

Þar sem hinir dánu vita ekkert, skynja ekkert og upplifa ekkert geta þeir hvorki gert hinum lifandi mein né hjálpað þeim. — Sálmur 146:3, 4.

Seja como for, não vou prejudicar o teu precioso pai, nem o teu irmão.

Allavega, ég ætla ekki ađ særa ūinn dũrmæta föđur og brķđur.

Um cristão que tem discernimento evita não só entretenimento que claramente viola princípios bíblicos, mas também tipos de diversão questionáveis ou que talvez incluam coisas que poderiam prejudicar a espiritualidade.

Það er skynsamlegt af þjónum Guðs að forðast ekki bara afþreyingarefni sem gengur greinilega í berhögg við meginreglur Biblíunnar heldur einnig efni sem er vafasamt eða virðist innihalda eitthvað sem gæti skaðað samband þeirra við Jehóva.

7 Acontece que os espíritos iníquos estão decididos a prejudicar os humanos, de modo que Jeová dá avisos para proteger seus servos.

7 Sannleikurinn er sá að illum öndum gengur það eitt til að vinna mönnum tjón og þess vegna varar Jehóva þjóna sína við þeim til að vernda þá.

Digamos que um amigo o alertasse de que uma pessoa má alterou uma placa para prejudicar viajantes incautos.

Segjum sem svo að góður vinur vari þig við því að illmenni hafi breytt vegskilti í þeim tilgangi að gera vegfarendum mein.

PODEMOS DIZER O QUE QUISERMOS, ELE NÃO PODE NOS PREJUDICAR.

Hann getur ekki skađađ okkur hvađ sem viđ segjum.

Os especialistas dizem que duas a três horas de exposição a 90 decibéis pode prejudicar os ouvidos.

Sérfræðingar vara við því að tvær til þrjár klukkustundir í 90 desíbela hávaða geti valdið skaða á eyrunum.

É claro que qualquer desejo humano contrário ao propósito expresso de Jeová, e que poderia prejudicar a boa relação da pessoa com Deus, tem de ser controlado.

Ljóst er að við þurfum að hafa hemil á hvers kyns löngunum sem stríða gegn yfirlýstum vilja Jehóva og geta haft skaðleg áhrif á samband okkar við hann.

Não, mas se recorrermos a ele como nosso Ajudador, ele nos resguardará de coisas que poderiam nos prejudicar em sentido espiritual.

Nei, en eins lengi og við reiðum okkur á hjálp hans verndar hann okkur gegn öllu sem gæti skaðað okkur andlega.

Ele de modo algum perdoará os que em dureza de coração praticam deliberadamente pecados com intenção de prejudicar sem se arrepender.

Hann fyrirgefur alls ekki þeim sem stunda synd af ásettu ráði, illum hug og hörðu hjarta og iðrast einskis.

Ela pode prejudicar a mastigação e o paladar por causa de dor ou perda de dentes.

Verkir í tannholdi eða tannlos geta gert manni erfiðara fyrir að tyggja og njóta þess að borða.

14 Paulo insta com os cristãos a se absterem da fornicação e a exercerem autodomínio, a fim de que “ninguém vá ao ponto de prejudicar e de usurpar os direitos de seu irmão”.

14 Páll hvetur kristna menn til að halda sér frá siðleysi og sýna sjálfstjórn þannig að þeir ‚geri bróður sínum ekki rangt til né blekki hann.‘

7 Além de ser uma proteção, a lei da liberdade nos permite satisfazer todos os nossos desejos corretos sem nos prejudicar ou sem usurpar os direitos e liberdades de outros.

7 Auk þess að vernda okkur gerir lögmál frelsisins okkur kleift að fullnægja öllum eðlilegum löngunum án þess að skaða sjálf okkur eða ganga á réttindi og frelsi annarra.

Distrações podem prejudicar a harmonia

Það sem getur spillt einingu

Sabemos que os mortos não podem prejudicar-nos, que não estão sofrendo tormento eterno e que Deus não leva para junto de si pessoas que morreram só para estarem com ele no domínio dos espíritos. — Ecl.

Við vitum að hinir dauðu geta ekki gert okkur mein, að þeir líða ekki eilífar kvalir og að Guð tekur ekki fólk til sín bara til þess að hafa það hjá sér á andlega tilverusviðinu. — Préd.

Em tudo isso, lembremo-nos de que há um adversário que procura pessoalmente prejudicar a obra do Senhor.

Munum svo að í öllu þessu þá er andstæðingur sem leitast persónulega við það að sundra verki Drottins.

Deixaria de expressar sua preocupação só por temer prejudicar sua amizade?

Myndirðu veigra þér við að lýsa yfir áhyggjum þínum af ótta við að spilla vináttunni?

Quer você seja jovem quer idoso, seja seu estresse causado pelo trabalho seja pela escola, o estresse crônico pode prejudicar bastante sua saúde.

Hvort sem við erum ung eða á efri árum og hvort sem streitan er vegna álags í vinnu eða skóla getur langvarandi streita komið harkalega niður á heilsunni.

(1 Coríntios 4:7) E, se coisas assim nos tornarem orgulhosos, poderemos prejudicar nossa relação com ele.

(1. Korintubréf 4:7) Ef þessir hlutir gera okkur stolt skaða þeir samband okkar við hann.

Tente visualizar quanto os sons altos podem prejudicar a audição, considerando a analogia que se segue.

Eftirfarandi samlíking er góð leið til að glöggva sig á því hvernig hávaði getur skaðað heyrnina.

(Romanos 13:8) Devemos estar pagando diariamente esse débito, em vez de falar contra outros e prejudicar a sua reputação.

(Rómverjabréfið 13:8) Við ættum að greiða af þeirri skuld daglega í stað þess að tala illa um aðra og spilla orðstír þeirra.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu prejudicar í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.