Hvað þýðir prevalência í Portúgalska?

Hver er merking orðsins prevalência í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota prevalência í Portúgalska.

Orðið prevalência í Portúgalska þýðir yfirráð, yfirvigt, yfirburðir, offita, yfirþyrmandi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins prevalência

yfirráð

yfirvigt

yfirburðir

offita

yfirþyrmandi

Sjá fleiri dæmi

Hoje, a pessoa afligida pela prevalência do mal na verdade talvez esteja faminta espiritualmente — ansiando respostas que só a Bíblia pode dar.

Þeir sem eru að brjóta heilann um tilvist illskunnar eru ef til vill andlega hungraðir. Þeir þrá að fá svör sem aðeins er að finna í Biblíunni.

Se o orador se delongar falando sobre o fracasso dos governos humanos, sobre crimes e violência ou sobre a chocante prevalência da imoralidade, o efeito poderá ser deprimente.

Það getur verið niðurdrepandi fyrir áheyrendur ef ræðumaður gerist langorður um hvernig stjórnir manna hafa brugðist, um fréttir af glæpum og ofbeldi og um hið útbreidda siðleysi.

Conforme se pode notar na prevalência de previsões do tempo e de indicadores econômicos, temos interesse em saber o que o futuro trará.

Við höfum áhuga á atburðum framtíðarinnar eins og veðurspár og efnahagsspár bera vitni.

(Provérbios 19:3, Almeida, Edição Contemporânea) No entanto, responsabilizar a Deus pelos males do homem é como culpar o fabricante dum automóvel pela prevalência de acidentes causados por motoristas embriagados.

(Orðskviðirnir 19:3, The New English Bible) En að kenna Guði um hörmungar mannsins er eins og að kenna bílaframleiðanda um tíð slys af völdum ölvunaraksturs.

Como exemplos de tais problemas pode-se usar a realidade do envelhecimento e da morte, a prevalência do crime ou a existência de ampla injustiça.

Vandamálin geta verið margs konar, til dæmis að fólk hrörnar og deyr, útbreiddir glæpir eða algengt óréttlæti.

Os fiéis cristãos não podem evitar sentimentos similares quando vêem a prevalência de condições iníquas. — 2 Pedro 2:7, 8.

Trúfastir kristnir menn geta ekki umflúið slíka líðan þegar þeir horfa á illskuna vaða uppi í kringum sig. — 2. Pétursbréf 2: 7, 8.

Por causa da “prevalência da fornicação”, a Bíblia diz que “é melhor casar-se do que estar inflamado de paixão”.

Biblían segir að vegna þess hve saurlifnaður sé algengur sé „betra . . . að ganga í hjónaband en að brenna af girnd.“

Por causa disso e da “prevalência da fornicação”, seria bom que se ‘reconciliassem’ sem demora.

Í ljósi þessa og „vegna saurlifnaðarins,“ sem er svo útbreiddur, væri þeim hollast að ‚sættast‘ án tafar.

A prevalência do divórcio não é sinal de que algo está errado com a sociedade; é sinal de que algo está errado com a instituição do casamento.’

Tíðir hjónaskilnaðir eru ekki merki þess að eitthvað sé athugavert við þjóðfélagið heldur merki þess að eitthvað sé athugavert við þá hefð sem hjónabandið er.‘

8 Logo depois de dizer que “é bom que o homem não toque em mulher”, Paulo acrescentou: “Contudo, por causa da prevalência da fornicação, tenha cada homem a sua própria esposa e tenha cada mulher o seu próprio marido.”

8 Eftir að Páll segir að það sé „gott fyrir mann að snerta ekki konu“ bætir hann við: „En vegna saurlifnaðarins hafi hver og einn sína eiginkonu og hver og ein hafi sinn eiginmann.“ (1.

Muitos pais mundanos, e algumas mães também, fazem exatamente isso, dando margem à prevalência da “síndrome da criança ferida”.

Margir feður í heiminum, svo og sumar mæður, gera það og vinna börnum sínum mikið tjón.

Com a extensa utilização da penicilina, a prevalência da sífilis diminuiu significativamente após a Segunda Guerra Mundial.

Mikil notkun penicillins hefur gert það að verkum að sárasóttartilfellum hefur fækkað verulega eftir seinni heimsstyrjöldina,

Viram que, apesar das demandas feitas por autoridades do mundo ou pela prevalência de práticas não-cristãs no mundo, os que adoram a Jeová colocam a sua relação com Ele acima de tudo o mais.

Það hefur séð að óháð kröfum veraldlegra yfirvalda eða því hversu útbreiddar ókristilegar athafnir eru í heiminum, taka tilbiðjendur Jehóva samband sitt við hann fram yfir allt annað.

Com o aumento do crime e da violência, da matança e dos estupros em guerras locais, da prevalência de moralidade sem restrições e seus frutos de doenças sexualmente transmissíveis, do desrespeito pela autoridade legítima, o mundo parece tornar-se anárquico, ingovernável.

Með vaxandi glæpum og ofbeldi, manndrápum og nauðgunum í staðbundnum stríðum, einnig slöku siðferði og ávexti þess í mynd samræðissjúkdóma, svo og virðingarleysi fyrir réttmætum yfirvöldum, virðist heimurinn vera að nálgast stjórnleysi og vera að verða óstjórnandi. Við lifum hliðstæða tíma og fyrir flóðið sem svo er lýst í 1.

(1 João 4:8) Com essas palavras incisivas, a Bíblia identifica a qualidade dominante de Jeová — a mais atraente de todas e a mais consoladora para os que se sentem afligidos pela prevalência da perversidade.

(1. Jóhannesarbréf 4:8) Með þessum áhrifamiklu orðum bendir Biblían á mikilvægasta eiginleika Jehóva, eiginleikann sem höfðar sterkast til okkar og hughreystir meira en nokkuð annað þá sem eiga erfitt með að skilja af hverju hann leyfir illskuna í heiminum.

5 Destacando um artigo sobre a prevalência do crime, poderá perguntar:

5 Ef þú notar grein um mikilfengleika sköpunarverksins gætir þú spurt:

Por conseguinte, em caso de divergência, o texto adoptado oficialmente terá prevalência.

Komi til ágreinings mun því hinn opinberi samþykkti texti alltaf vera í gildi.

Raciocinar nestes termos, e apoiar esse raciocínio com ilustrações e sólidas provas bíblicas, ajudará os sinceros a entender que a prevalência da iniqüidade não pode ser usada como argumento de que Jeová não existe ou que ele não se importa. — Romanos 9:14-18.

Sé rökrætt á þessum nótum og rökin studd líkingum og sterkum sönnunargögnum út frá Biblíunni hjálpar það einlægum mönnum að gera sér ljóst að ekki sé hægt að nota tilvist illskunnar sem rök fyrir því að Jehóva sé ekki til eða standi á sama. — Rómverjabréfið 9: 14-18.

13 Devido à prevalência da falta de boas maneiras, fala-se hoje a respeito de um retorno ao comportamento apropriado.

13 Sökum þess hve slæmir mannasiðir eru útbreiddir nú á dögum eru menn farnir að tala um afturhvarf til fyrri staðla.

16 A seguir, em Atos 17:26, Paulo apresenta uma verdade sobre a qual muitos deviam meditar, especialmente em face da prevalência de tanta injustiça racial hoje em dia.

16 Þessu næst, í Postulasögunni 17:26, mælti Páll fram sannindi sem margir ættu að íhuga, einkanlega vegna hins mikla kynþáttamisréttis sem núna er.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu prevalência í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.