Hvað þýðir proferir í Portúgalska?

Hver er merking orðsins proferir í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota proferir í Portúgalska.

Orðið proferir í Portúgalska þýðir segja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins proferir

segja

verb

Até mesmo as bênçãos proferidas pelos sacerdotes se tornariam maldição.

Meira að segja snýst blessunin, sem prestarnir mæla fram, upp í bölvun.

Sjá fleiri dæmi

8 E depois de haverem ensinado aquelas mesmas palavras que Jesus dissera — em nada variando das palavras que Jesus proferira — eis que se ajoelharam novamente e oraram ao Pai em nome de Jesus.

8 Og þegar þeir höfðu haft yfir sömu orðin og Jesús hafði mælt — og í engu breytt frá þeim orðum, sem Jesús hafði mælt — sjá, þá krupu þeir aftur og báðu til föðurins í nafni Jesú.

Não devemos proferir orações decoradas, nem lê-las num livro de orações.

Við ættum hvorki að fara með bænir eftir minni né lesa þær upp úr bænakveri.

Os homens e as mulheres que vão falar para vocês buscaram a ajuda dos céus no tocante às mensagens que vão proferir.

Þeir karlar og þær konur sem tala munu til ykkar hafa leitað eftir himneskri hjálp varðandi boðin sem þau munu flytja.

Ao proferir um discurso, é melhor não manter seu entusiasmo elevado demais durante todo o discurso. [sg p.

Þegar þú flytur ræðu er best að þú haldir ekki yfirmáta miklum eldmóði út hana alla. [sg bls. 164 gr.

(Mateus 22:37-39) Se a tentação de proferir palavras vis ainda for forte, ore a Deus, pedindo ajuda, como fez o salmista, que orava: “Põe deveras uma guarda à minha boca, ó Jeová; põe deveras uma sentinela sobre a porta dos meus lábios.” — Salmo 141:3.

(Matteus 22:37-39) Ef þú finnur enn fyrir sterkri freistingu til að blóta og formæla skaltu biðja Guð um hjálp eins og sálmaritarinn sem bað: „Set þú, [Jehóva], vörð fyrir munn minn, gæslu fyrir dyr vara minna.“ — Sálmur 141:3.

Ao proferir uma palestra.

Þegar þú flytur ræðu.

PRISCILA e Áquila, um casal cristão do primeiro século, viram Apolo proferir um discurso numa sinagoga na cidade de Éfeso.

HJÓNIN Akvílas og Priskilla, sem tilheyrðu frumkristna söfnuðinum, heyrðu Apollós flytja ræðu í samkundunni í Efesus.

É comum haver diversos grupos linguísticos no mesmo país; assim, os oradores podem ser convidados a proferir discursos bíblicos com a ajuda de intérpretes.

Oft búa margir málhópar í einu og sama landi sem getur haft í för með sér að ræðumenn þurfi að flytja erindi með hjálp túlks.

Por exemplo, um ancião escolhido para proferir a oração final numa assembléia deve refletir sobre ela de antemão e talvez queira mencionar diversos pontos.

Öldungur, sem valinn er til að flytja lokabæn á svæðismóti, ætti til dæmis að hugsa um hana fyrirfram og hann kýs kannski að minnast á allmörg atriði.

Outros motoristas presos no trânsito inclinavam-se para fora dos carros e incentivavam os contendores a proferir depravações verbais cada vez mais baixas.

Aðrir ökumenn í umferðarhnútnum hölluðu sér út um bílgluggana og eggjuðu mennina tvo til að ausa æ grófari fúkyrðum hvor yfir annan.

Se vai proferir um discurso com base num esboço, organize-o de maneira que fique claro onde deve pausar.

Ef þú flytur ræðu eftir minnispunktum eða uppkasti þarf að útfæra það þannig að augljóst sé hvar eigi að gera málhlé milli aðalatriða.

Se for designado para proferir um discurso na congregação sobre algum aspecto da atividade cristã, procure ser construtivo, em vez de crítico.

Reyndu að vera uppbyggjandi frekar en gagnrýninn ef þér er falið að flytja ræðu í söfnuðinum um einhvern þátt kristinnar starfsemi.

Não pode a fala proferir

Raust engin syngur, önd né á,

O Evangelho de Mateus relata: “Jesus pegou um pão e, depois de proferir uma bênção, partiu-o e deu aos discípulos, dizendo: ‘Peguem, comam.

Í Matteusarguðspjalli segir svo frá: „Jesús [tók] brauð, þakkaði Guði, braut það og gaf lærisveinunum og sagði: ‚Takið og etið, þetta er líkami minn.‘

Você tem muitas oportunidades de proferir discursos em sua congregação?

Þjónarðu í söfnuði þar sem þú færð mörg ræðutækifæri?

O ancião escolhido para dar o discurso público deve estar bem preparado para proferir um discurso animador.

Öldungurinn, sem valinn er til að flytja opinberu ræðuna, ætti að undirbúa sig vel til að flytja hvetjandi fyrirlestur.

O registro diz: “Ao continuarem a comer, Jesus tomou um pão, e, depois de proferir uma bênção, partiu-o, e, dando-o aos discípulos, disse: ‘Tomai, comei.

Frásagan segir: „Þá er þeir mötuðust, tók Jesús brauð, þakkaði Guði, braut það og gaf lærisveinunum og sagði: ‚Takið og etið, þetta er líkami minn.‘

Como é que Daniel podia proferir uma sentença dura contra esse rei vaidoso bem na frente dele — e isso diante das esposas e dos grandes dele?

Hvernig gat Daníel lesið upp harðan dóm yfir þessum hégómlega konungi — upp í opið geðið á honum og í áheyrn kvenna hans og stórmenna?

Similarmente, quando um cristão sofre emocionalmente, a congregação pode tentar ‘fazê-lo sentir-se bem’, por orar com ele e por ele, por proferir sempre que possível uma palavra encorajadora e prestar qualquer ajuda prática possível.

Eins er það með kristinn mann sem þjáist tilfinningalega; söfnuðurinn getur reynt að láta honum líða betur með því að biðja með honum og fyrir honum, uppörva hann hvenær sem tækifæri gefst og veita hverja þá hjálp sem unnt er.

19 Os mencionados por Paulo por nome devem ter feito mais do que apenas proferir palavras de consolo.

19 Þeir sem Páll nafngreinir hljóta að hafa gert meira en að hughreysta hann með fallegum orðum.

11 Por exemplo, alguém talvez critique o modo de um ancião proferir suas partes na congregação ou de cuidar dos seus deveres.

11 Til dæmis gæti einhver gagnrýnt það hvernig viss öldungur flytur ræður eða sinnir ábyrgðarstörfum sínum í söfnuðinum.

Incapaz de mover-se, ou de proferir uma palavra sequer, seus lábios disseram: “Meu filho, meu menino . . .”

Hún gat hvorki hreyft sig né talað en varir hennar sögðu: „Sonur minn, drengurinn minn . . .“

Se servimos a Jeová, outros têm o direito de esperar que digamos coisas virtuosas, em vez de proferir palavras desagradáveis.

Ef við þjónum Jehóva geta aðrir réttilega ætlast til þess að við segjum það sem er dyggðugt í stað þess að segjum eitthvað ógeðfellt.

Pois o rei estava grandemente admirado com as palavras que ele proferira e também com as palavras de seu filho Lamôni; e adesejava, portanto, aprendê-las.

En konungur undraðist mjög það, sem hann hafði mælt, og einnig það, sem Lamoní sonur hans hafði mælt, og hafði þess vegna ahug á að læra það.

Leiamos como Mateus, que era testemunha ocular, descreve o que aconteceu: “Ao continuarem a comer, Jesus tomou um pão, e, depois de proferir uma bênção, partiu-o, e, dando-o aos discípulos, disse: ‘Tomai, comei.

Við skulum heyra hvernig sjónarvotturinn Matteus lýsir því sem fram fór: „Þá er þeir mötuðust, tók Jesús brauð, þakkaði Guði, braut það og gaf lærisveinunum og sagði: ‚Takið og etið, þetta er líkami minn.‘

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu proferir í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.