Gríska
Hvað þýðir πρόβλημα í Gríska?
Hver er merking orðsins πρόβλημα í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota πρόβλημα í Gríska.
Orðið πρόβλημα í Gríska þýðir vandamál, vandi, vandkvæði, ráðgáta, Vandamál. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins πρόβλημα
vandamálnounneuter Δώστε προσοχή καθώς εξηγούν πώς τους έχουν βοηθήσει οι αρχές της να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα της σύγχρονης ζωής. Hlustaðu á það útskýra hvernig meginreglur hennar hafa hjálpað því að glíma við vandamál hversdagslífsins. |
vandinounmasculine Η εταιρεία είναι το μωρό σας, κύριε, και έχει πρόβλημα. Fyrirtækiđ er barniđ ūitt, herra, og ūađ steđjar vandi ađ ūví. |
vandkvæðineuter Πώς αισθάνεστε για την προοπτική της ελευθερίας, αλλά ποια προβλήματα μπορεί να δημιουργηθούν σχετικά με αυτή; Hvað finnst þér um að eiga frelsi í vændum en hvaða vandkvæði geta virst á að hljóta það? |
ráðgátanoun Για μερικούς, το εμπόδιο περιλαμβάνει «το πρόβλημα του κακού», όπως αποκαλείται συνήθως. Hjá sumum er ástæðan hin svokallaða ráðgáta um illskuna. |
Vandamál
Σε σύγκριση με τα δικά σας φορτία, το πρόβλημα του παιδιού μπορεί να φαίνεται επουσιώδες. Vandamál barnsins virðist ef til vill harla ómerkilegt í samanburði við það sem hvílir á þér. |
Sjá fleiri dæmi
Υπήρξε απλώς ένα μείζον πρόβλημα εκείνη την ημέρα. Það var bara einn hængur á þann daginn. |
Κανένα πρόβλημα Ekkert mál. |
Πιστεύω, είσαι κάθαρμα και σκότωσες ένα παιδί, για να λύσεις το πρόβλημά σου. Ég held ađ ūú sért sjúkur tíkarsonur og hafir drepiđ barn til ađ verja ūig. |
Το πρόβλημα. Hver er vandinn? |
Κανένα πρόβλημα. Þetta verður ekkert mál. |
Το πρόβλημα είναι ότι τη σκέφτομαι ακόμη. Vandinn er ađ ég er enn ađ hugsa um hana. |
(Τίτο 1:5) Όταν εγειρόταν κάποιο δύσκολο πρόβλημα, οι πρεσβύτεροι συμβουλεύονταν το κυβερνών σώμα ή έναν από τους εκπροσώπους του, όπως ήταν ο Παύλος. (Títusarbréfið 1:5) Þegar erfitt vandamál kom upp ráðfærðu öldungarnir sig við hið stjórnandi ráð eða einn af fulltrúum þess, svo sem Pál. |
Εκμυστηρεύσου το πρόβλημά σου σε κάποιον από τους γονείς σου ή σε κάποιον άλλον έμπιστο ενήλικο. Talaðu við foreldra þína eða annan fullorðinn einstakling sem þú treystir. |
Μια άλλη μητέρα εξέφρασε ποια ήταν τα αισθήματά της όταν της είπαν ότι ο εξάχρονος γιος της είχε πεθάνει ξαφνικά από κάποιο καρδιακό πρόβλημα που είχε εκ γενετής. Önnur móðir segir hverjar tilfinningar hennar hafi verið þegar henni var sagt að sex ára sonur hennar hefði dáið vegna meðfædds hjartagalla. |
Εφόσον η κίνηση είναι δύσκολη και συχνά οδυνηρή και η ισορρόπηση μπορεί να αποτελεί πρόβλημα, το άτομο που πάσχει από τη νόσο του Πάρκινσον έχει την τάση να περιορίζει στο ελάχιστο τις δραστηριότητές του. Þar eð hreyfing er erfið og oft kvalafull fyrir Parkinsonssjúklinga og þeir eiga erfitt með að halda jafnvægi hafa þeir tilhneigingu til að takmarka verulega hreyfingu sína. |
Η ελεύθερη ανταλλαγή ειδήσεων σε διεθνή κλίμακα αποτελεί επίσης πρόβλημα και ήταν το θέμα μιας έντονης συζήτησης στην ΟΥΝΕΣΚΟ (Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Πολιτιστική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών [UNESCO]). Frjáls fréttamiðlun á alþjóðavettvangi er einnig vandamál og hefur orðið tilefni snarpra orðaskipta hjá Menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna, UNESCO. |
Δεν έχω πρόβλημα να σου αφήσω την ευθύνη. Ūú mátt bera ábyrgđ á ūessu. |
Δεν μπορούσε να επιστρέψει στο παρελθόν και να επαναφέρει το πρόβλημα της νεότητάς του, μόνος του, αλλά μπορούσε να αρχίσει εκεί που βρισκόταν και με βοήθεια να διαγράψει την ενοχή που τον ακολουθούσε όλα αυτά τα χρόνια. Hann gat ekki snúið til baka og þurrkað út vandamál æsku sinnar sjálfur, en hann gat byrjað þar sem hann var og með aðstoð, létt sektarkenndinni sem hafði fylgt honum öll þessi ár. |
Οι σοφοί σύμβουλοι «βάζουν» συχνά «αλάτι» στα λόγια τους χρησιμοποιώντας παραδείγματα, επειδή αυτά μπορούν να δώσουν έμφαση στη σοβαρότητα ενός ζητήματος ή να βοηθήσουν εκείνον που λαβαίνει τη συμβουλή να λογικευτεί και να αποκτήσει μια διαφορετική άποψη για το πρόβλημα. Vitrir ráðgjafar „salta“ oft orð sín með líkingum og dæmum, því að þau geta undirstrikað alvöru málsins eða hjálpað þeim sem ráðunum er beint að til að rökhugsa og sjá vandamálið í nýju ljósi. |
Η ισορροπημένη βοήθειά τους θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη αν η συμβουλή που χρειάζεστε αφορά κάποιο προσωπικό σας πρόβλημα ή απόφαση, διότι εκείνοι σας γνωρίζουν και βρίσκονται κοντά σε εσάς και στις περιστάσεις σας. Ef þú stendur frammi fyrir erfiðri ákvörðun eða vantar ráðleggingar varðandi persónulegt vandamál væri upplagt að leita til þeirra því að þeir þekkja þig og aðstæður þínar. |
Άλυτο το Πρόβλημα της Φτώχειας Vandamál fátækra óleyst |
«Η αυτοκτονία είναι αποτέλεσμα της αντίδρασης του ατόμου σε κάποιο πρόβλημα το οποίο θεωρεί υπερβολικά πιεστικό, όπως είναι ο κοινωνικός αποκλεισμός, ο θάνατος κάποιου αγαπημένου προσώπου (ιδιαίτερα του/της συζύγου), ένα διαλυμένο σπίτι κατά την παιδική ηλικία, κάποια σοβαρή σωματική ασθένεια, τα γεράματα, η ανεργία, τα οικονομικά προβλήματα και η χρήση ναρκωτικών».—Η Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine). „Sjálfsvíg er afleiðing þess að finnast sem maður sé að kikna undan yfirþyrmandi vandamáli, svo sem félagslegri einangrun, ástvinamissi (einkum maka), skilnaði foreldra í æsku, alvarlegum veikindum, elli, atvinnuleysi, fjárhagserfiðleikum og fíkniefnanotkun.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine. |
18 Ο Ρέι λέει για τα 50 χρόνια του ευτυχισμένου έγγαμου βίου του: «Δεν υπήρξε ποτέ πρόβλημα που να μην μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε, επειδή φροντίζαμε να είναι ο Ιεχωβά μέρος του “τριπλού σχοινιού” μας». 18 Ray á að baki 50 ára hamingjuríkt hjónaband. Hann segir: „Við höfum alltaf getað ráðið fram úr vandamálum okkar vegna þess að Jehóva var þriðji þráðurinn í hjónabandinu.“ |
Χωρίς αμφιβολία έχετε αισθανθεί πολύ μεγαλύτερα αισθήματα τρόμου, όταν μάθατε πως έχετε κάποιο προσωπικό πρόβλημα υγείας, όταν ανακαλύψατε πως μέλος της οικογένειας βρισκόταν σε κίνδυνο, ή παρατηρήσατε ανησυχητικά γεγονότα από όλον τον κόσμο. Þið hafið án efa upplifað sterkari óttatilfinningar eftir fréttir um að þið hefðuð greinst með alvarlegan sjúkdóm, að ástvinur sé í hættu eða vanda eða þegar fylgst er með hræðilegum heimsviðburðum gerast. |
Μπορείτε ποτέ να φανταστείτε τον Κύριο να έχει ένα πρόβλημα που δεν μπορεί να λύσει; Getið þið nokkru sinni ímyndað ykkur að Drottinn hafi vandamál sem hann réði ekki við að leysa? |
Όμως, σύμφωνα με το δημοσιογράφο Τόμας Νέτερ, αυτή η προσπάθεια λείπει από πολλές χώρες επειδή «η οικολογική καταστροφή εξακολουθεί να θεωρείται από πολλούς ξένο πρόβλημα». Að sögn blaðamannsins Thomas Netter vantar það í fjölmörgum löndum því að „umhverfisslys er enn þá skoðað mjög víða sem vandamál einhvers annars.“ |
Πότε, λοιπόν, γίνεται το άγχος πρόβλημα; Hvenær er streita orðin að vandamáli? |
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ūú hikar. |
Σε άλλους πολιτισμούς, μπορεί να ανακύψει ένα διαφορετικό πρόβλημα. Í öðrum menningarsamfélögum er vandinn kannski annars eðlis. |
Πρόκειται πράγματι για ένα παγκόσμιο πρόβλημα που απαιτεί λύση. Vandamálið er alþjóðlegt og kallar á skjóta lausn. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu πρόβλημα í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.