Hvað þýðir sopesar í Spænska?

Hver er merking orðsins sopesar í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sopesar í Spænska.

Orðið sopesar í Spænska þýðir vega, vigta, íhuga, meta, hugsa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins sopesar

vega

(weigh)

vigta

(weigh)

íhuga

(consider)

hugsa

Sjá fleiri dæmi

También pudiéramos pedir a un hermano o hermana experimentado y respetado sus observaciones sobre los cambios que podríamos hacer en nuestra manera de vestir, y luego sopesar seriamente las sugerencias.

Eins gætum við komið að máli við virtan, reyndan bróður eða systur og spurt hvort við þurfum að breyta klæðaburði okkar á einhvern hátt, og íhuga síðan alvarlega tillögur þeirra.

¿Qué factores debe sopesar el cristiano que ha decidido consumir alcohol?

Hvað ættirðu að íhuga ef þú velur að neyta áfengis?

Como ya dijimos, se trata de una decisión que cada cual debe sopesar y que nadie debe criticar ni juzgar.

Eins og áður hefur verið nefnt verður hver og einn að vega og meta sjálfur hvað hann gerir.

Podríamos pedir a un hermano (o hermana) respetado y maduro en sentido espiritual sus observaciones sinceras sobre nuestra manera de vestir y arreglo personal, y luego sopesar seriamente sus sugerencias.

Við gætum farið til andlega þroskaðs trúbróður eða -systur og spurt um hreinskilið álit þeirra á klæðaburði okkar og snyrtingu og síðan vegið og metið athugasemdir þeirra í fullri alvöru.

Por eso, el cristiano casado debe sopesar bien los asuntos antes de aceptar un trabajo que lo separe de su mujer por un tiempo prolongado.

Þess vegna ætti kvæntur kristinn maður að hugsa sinn gang vel áður en hann þiggur starf sem útheimtir að hann sé fjarri konu sinni um langt skeið.

Observó que los médicos suelen sopesar si el beneficio de una terapia es mayor que el riesgo que conlleva.

Hann bendir á að læknar vegi oft og meti hvort hagnaðurinn af meðferð sé meiri en áhættan sem getur fylgt henni.

Esa sospecha debería inducirnos a sopesar con cuidado la exactitud de lo que aprendemos.

Það er umhugsunarvert og gæti verið okkur hvati til að prófa vandlega nákvæmni þess sem við lærum.

Sin embargo, al sopesar qué parte saldría más perjudicada si se dejaba la situación como estaba, se vio que obviamente era el estudiante.

En þegar þeir legðu mat á það hvor málsaðilinn yrði fyrir meira tjóni ef málinu yrði ekki hreyft frekar, væri það tvímælalaust nemandinn.

Por lo tanto, las familias harían bien en sopesar los riesgos antes de emigrar por razones económicas.

Fólk ætti að hugleiða þessar hættur vel áður en það flyst búferlum af fjárhagsástæðum.

Habla con ellos, intentando sopesar la moral de sus tropas, tan inferiores en número; y debido a que no se dan cuenta de quién es, ellos son francos en sus comentarios.

Hann talar við þá og reynir að meta liðsanda hersins síns, sem hafði verið ofurliði borinn, og þeir eru hreinskilnir, þar sem þeir vita ekki hver hann er.

Es posible que haya que sopesar opiniones médicas opuestas.

En læknar geta haft ólíkar skoðanir sem þarf að vega og meta.

Factores que sopesar

Þættir sem vógu þungt

Le habló de la resurrección de Jesucristo, tal como se describe en el Libro de Mormón, del mundo de los espíritus y del tiempo que él tendría para pensar y sopesar su vida antes de enfrentarse al juicio final.

Hún skrifaði um upprisu Jesú Krists eins og henni er lýst í Mormónsbók, um andaheiminn, og hve lengi dómarinn þyrfti að hugleiða og ígrunda líf sitt áður en hann stæði andspænis lokadóminum.

Los padres sabios deben sopesar cuándo los hijos están listos para comenzar a ejercer su propio albedrío en un aspecto particular de su vida.

Skynsamir foreldrar vita hvenær börn þeirra eru nægilega þroskuð til að iðka eigið sjálfræði í ákveðnum tilvikum.

O tal vez haya que tomar decisiones importantes, como escoger un cónyuge, sopesar una oferta de trabajo o comprar una casa.

Kannski stendurðu frammi fyrir örlagaríkri ákvörðun, svo sem að velja þér maka, kaupa húsnæði eða taka afstöðu til atvinnutilboðs.

Los cristianos hacen bien en sopesar esas pruebas de que Dios estima las facultades reproductoras.

Allt eru þetta merki um að Guð meti getnaðarmáttinn mikils og kristnir menn ættu að hugsa alvarlega um þau.

El matrimonio tendrá que sopesar este factor a la hora de decidir el tamaño de su familia.

Hjón ættu að taka það með í reikninginn þegar þau ákveða barnafjöldann.

No debemos sentirnos culpables ni egoístas por dedicar de vez en cuando un tiempo a sopesar nuestras prioridades, pues en ocasiones las fuerzas se recuperan con el simple hecho de quedarse en casa rodeados de nuestros seres queridos.

Við þurfum ekki að fá sektarkennd eða telja okkur eigingjörn, ef við þurfum að safna kröftum að nýju, því við hljótum styrk af því að eiga einhverjar viðverustundir með ástvinum.

Pero la habilidad de un músico no cuenta para nada a la hora de sopesar cierta música a la luz de los principios bíblicos, ¿no es así?

En færni tónlistarmannsins skiptir engu máli þegar meta skal innihald tónlistarinnar eftir meginreglum Biblíunnar.

No obstante, no conocen todos los detalles que los ancianos tienen que sopesar para llegar a una determinada decisión.

En hann fær ekki að vita allt sem öldungarnir þurftu að hafa hliðsjón af þegar þeir tóku ákvörðun.

Sea como fuere, el cristiano tiene que sopesar con cuidado todos los factores.

En hvað sem því líður þarf hinn kristni að vega og meta alla þætti málsins vel og gaumgæfilega.

Tenemos buenas razones para sopesar algunas pruebas que se han pasado por alto con frecuencia, pero que pueden ayudarle a usted.

Gild ástæðu er til að skoða vísbendingar sem mörgum sést yfir en geta gefið góða innsýn í þetta viðfangsefni.

Podemos sopesar varias alternativas y evaluar los posibles efectos de cada una de ellas.

Við erum fær um að íhuga ýmsar stefnur sem málin geta tekið í framtíðinni og meta hugsanleg áhrif þeirra hverrar fyrir sig.

Sin embargo, aquellos que consideran necesario tener más estudios que los básicos para poder cumplir con esta responsabilidad, deben sopesar tanto las ventajas como las desventajas.

En þeim sem finnst þeir þurfi meira en grunnmenntun til að ná þessu markmiði ættu að meta bæði kosti þess og galla.

Sin embargo, antes de meterse en las complejidades de la lucha, hay que sopesar la siguiente pregunta: ¿necesita usted perder peso?

En áður en þú steypir þér út í þessa erfiðu baráttu skaltu vega og meta eina spurningu: Þarftu að fara í megrun?

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sopesar í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð sopesar

Hvað þýðir juzgar í Spænska?

Hvað þýðir sonrisa í Spænska?