Hvað þýðir tropezar í Spænska?

Hver er merking orðsins tropezar í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota tropezar í Spænska.

Orðið tropezar í Spænska þýðir finna, hitta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins tropezar

finna

verb

hitta

verb

Sjá fleiri dæmi

(Isaías 1:25.) También saca por zarandeo de entre su pueblo a los que rehúsan someterse al proceso de refinación y a los que “hacen tropezar, y a los que cometen desafuero”.

(Jesaja 1:25) Hann greinir líka frá hópi þjóna sinna þá sem neita að láta hreinsa sig, „sem hneykslunum valda og ranglæti fremja.“

Cristo añadió: “El Hijo del hombre enviará a sus ángeles, y ellos juntarán de su reino todas las cosas que hacen tropezar, y a los que cometen desafuero”.

Kristur bætti við: „Mannssonurinn mun senda engla sína, og þeir munu safna úr ríki hans öllum, sem hneykslunum valda og ranglæti fremja.“

Tal ojo nos permite tener discernimiento y conducirnos sin tropezar espiritualmente.

Ef við höfum slíkt auga erum við hyggin og getum gengið án þess að hrasa andlega.

Como es posible que haya observado, el corredor más rápido puede tropezar y perder la carrera.

Eins og þú hefur kannski sjálfur séð getur fljótasti hlauparinn hrasað og tapað í keppni.

18 El ángel predijo lo siguiente respecto a la persecución del pueblo de Dios: “Pero cuando se les haga tropezar serán ayudados con un poco de ayuda”.

18 Um ofsóknirnar á hendur fólki Guðs spáði engillinn: „Og þá er þeir falla, mun þeim veitast dálítil hjálp.“

7 Debemos tener cuidado de que nuestras palabras y acciones no hagan tropezar a nadie (Efe.

7 Við ættum ekki að hneyksla aðra með orðum okkar eða verkum.

(1 Timoteo 6:3-5, 11; Tito 3:9-11.) Es como si viera que no le va a ser fácil vencernos mediante un ataque directo o frontal, por lo que intenta hacernos tropezar logrando que expresemos nuestras insatisfacciones y preguntas insustanciales, carentes de valor espiritual.

(1. Tímóteusarbréf 6: 3-5, 11; Títusarbréfið 3: 9- 11) Það er eins og hann sjái að hann hafi litla möguleika á að sigra okkur með beinni árás, þannig að hann reynir að fella okkur með því að fá okkur til að viðra uppáhaldsumkvörtunarefni okkar og heimskulegar spurningar sem hafa ekkert andlegt gildi.

Aunque disfrutamos de ser hospitalarios, ¿verdad que nos sentiríamos muy mal si alguno de nuestros invitados tropezara por algo que ocurriera en nuestro hogar debido a un descuido?

Eflaust hefur þú gaman af því að sýna gestrisni. Fyndist þér samt ekki leiðinlegt ef þú kæmist að því að vegna vanrækslu þinnar hefði gestur hneykslast á því sem átti sér stað á heimili þínu?

Entonces, sigamos este consejo de Jesús: “Si en cualquier tiempo tu mano te hace tropezar, córtala; mejor te es entrar manco en la vida que con dos manos irte al Gehena” (Marcos 9:43).

Þá ættirðu að fylgja ráðum Jesú: „Ef hönd þín tælir þig til falls, þá sníð hana af. Betra er þér handarvana inn að ganga til lífsins en hafa báðar hendur og fara til helvítis,“ það er að segja Gehenna.

Ni siquiera las ‘piedras’, como las proscripciones de nuestra obra, nos hacen tropezar y perder el favor de Dios.

(Opinberunarbókin 14:6, 7) Jafnvel ‚steinar‘ eins og bönn við starfi okkar valda því ekki að við hrösum og missum velþóknun Guðs.

También, si tu mano derecha te está haciendo tropezar, córtala y échala de ti.

* Ef hægri hönd þín tælir þig til falls þá sníð hana af og kasta frá þér.

Tropezar en palabra es una de las debilidades más frecuentes y potencialmente dañinas.

Einhver algengasta hrösunin er í orði og hún getur valdið mestu tjóni.

Esto nos recuerda este comentario del apóstol Pablo: “Si el alimento hace tropezar a mi hermano, no volveré a comer carne jamás, para no hacer tropezar a mi hermano”. (1 Corintios 8:13.)

Það minnir okkur á orð Páls postula: „Þess vegna mun ég, ef matur verður bróður mínum til falls, um aldur og ævi ekki kjöts neyta, til þess að ég verði bróður mínum ekki til falls.“ — 1. Korintubréf 8:13.

• ¿Cómo podemos impedir que el “ojo derecho” nos haga tropezar?

• Hvernig getum við komið í veg fyrir að ‚hægra augað‘ tæli okkur til falls?

No obstante, observemos el principio que se desprende de estas palabras de Pablo: “[Asegúrense] de las cosas más importantes, para que estén exentos de defectos y no hagan tropezar a otros hasta el día de Cristo” (Fili.

Í þessu sambandi er gott að hafa í huga meginregluna í orðum Páls: „Metið þá hluti rétt sem máli skipta og verðið hrein og ámælislaus til dags Krists.“ — Fil.

Recuerden que lo principal es el Amor, en todo; y, a la vez que no descuidan las doctrinas, presten atención especial al desarrollo del Espíritu del Señor entre los diversos miembros de su Cuerpo, para que así estos lleguen a ser ‘idóneos para la herencia de los santos en la luz’, y, según la voluntad divina, no vayan a tropezar en estos días malos, sino que, habiéndolo realizado todo, estén completos en Cristo, su Cuerpo, sus Miembros, sus Cosacrificadores, sus Coherederos”.

Munið að undirstöðureglan er kærleikur í öllu; vanrækið ekki kenninguna en leggið sérstaka áherslu á að rækta anda Drottins meðal hinn ýmsu lima líkamans þannig að þeir geti orðið ‚hæfir til að fá hlutdeild í arfleifð hinna heilaga í ljósinu,‘ og geti í samræmi við vilja Guðs forðast það að hrasa á þessum vonda degi og geti, eftir að hafa gert allt, staðið heilir í Kristi, sem líkami hans, limir hans, samþjónar og samerfingjar.“

No se hacen tropezar unos a otros

Þeir hneyksla ekki hver annan

Jesús utilizó comparaciones para enseñar lo grave que es permitir que algo nos haga tropezar o que nosotros hagamos tropezar a otros.

Jesús notaði dæmisögur til að benda á hvað það er alvarlegt mál að hrasa eða verða öðrum til hrösunar.

Ellos no hacen alarde de su autoridad, y tienen cuidado de no hacer tropezar a ninguna de las ovejas.

Þeir flagga ekki valdi sínu og gæta þess að hneyskla engan af sauðunum.

En vez de eso, traen oprobio al buen nombre de la congregación y hacen tropezar a algunos. (1 Cor.

Þess í stað eru þau álitshnekkir fyrir söfnuðinn og hneyksla aðra. — 1. Kor.

Uno de ellos, Pedro, respondió en tono jactancioso: “Aunque a todos los demás se les haga tropezar respecto a ti, ¡a mí nunca se me hará tropezar!”.

Einn þeirra, Pétur, sagði borginmannlega: „Þótt allir hneykslist á þér, skal ég aldrei hneykslast.“

Después, cargó Su propia cruz hasta tropezar por el peso, el dolor y la intensa agonía.

Hann bar kross sinn sjálfur þar til hann hneig niður undan þunga hans og sársaukanum og angistinni allri.

En otro pasaje relacionado, Pablo llegó a afirmar que prefería no comer carne antes que hacer tropezar a una de las valiosas ovejas por las que Cristo había dado la vida (1 Corintios 8:13; 10:23, 24, 31-33).

Annars staðar, þar sem Páll fjallaði um sambærilegt mál, sagði hann að hann myndi alls ekki borða kjöt ef það hneykslaði einhvern af hinum dýrmætu sauðum sem Kristur hafði gefið líf sitt fyrir. — 1. Korintubréf 8:13; 10:23, 24, 31-33.

Jesús hizo alusión al poder de las tentaciones de atractivo visual cuando dijo en lenguaje figurado: “Ahora bien, si ese ojo derecho tuyo te está haciendo tropezar, arráncalo y échalo de ti.

Jesús greip til líkingamáls er hann talaði um það hve sterklega sjónin gæti freistað manns: „Ef hægra auga þitt tælir þig til falls, þá ríf það úr og kasta frá þér.

5 Puesto que somos imperfectos, ¿cómo evitaremos la conducta que pudiera deshonrar a Jehová y hacer tropezar a quienes buscan la verdad?

5 En við erum ófullkomin þannig að sú spurning vaknar hvernig við getum forðast að kasta rýrð á Jehóva með hegðun okkar og hneyksla þá sem leita sannleikans.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu tropezar í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.