포르투갈 인의 bater은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인에서 bater라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 포르투갈 인에서 bater를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.

포르투갈 인의 bater라는 단어는 ~을 때리다, ~을 풀다, ~을 휘젓다, ~에 부딪히다, ~에 박다, ~을 퍼덕이다, ~을 ~에 부딪히다, ~보다 좋다, 뛰다, 퍼덕이다, 치다, ~보다 먼저 도착하다, ~에 맞춰 두드리다, ~을 두드리다, ~에게 고통을 주다, ~보다 ~에 먼저 도착하다, ~에 타격을 가하다, ~을 기록하다, ~에 달하다, 충돌하다, 부딪치다, 두드리다, 노크하다, 가볍게 두드리다, ~을 만들다, ~을 쾅 닫다, ~을 세게 치다, ~을 후려치다, ~을 툭 치다, ~을 치다, ~을 휘젓다, ~을 퍼덕거리다, ~을 펄럭이다, ~을 퍼덕이다, ~을 때리다, ~을 치다, ~을 휘젓다, ~을 툭 치다, ~을 이기다, ~을 꺾다, ~을 치다, ~을 두드리다, ~에 부딪치다, ~와 충돌하다, ~와 충돌하다, ~을 세게 치다, ~을 때리다, ~을 심하게 비난하다, ~을 헐뜯다, ~에게 뭐라고 하다, ~의 귀싸대기를 때리다, ~에게 싸대기를 날리다, ~을 찰싹 때리다, 타자로 서다, 타석에 서다, 앞뒤가 맞다, ~를 알리다, ~을 톡톡 두드리다, ~을 휘젓다, ~을 펄럭이다, 퍼덕이다, ~을 ~로 찰싹 때리다, ~을 ~에 부딪히게 하다, ~을 깎다, ~을 에누리하다, 일치하다, 부합하다, ~을 박다, ~을 들이받다, ~을 가볍게 건드리다, ~을 탭하다, ~을 ~에 부딪히게 하다, 이를 딱딱 부딪히다, ~와 일치하다, ~와 앞뒤가 맞다, 시간을 알리다, ~을 두드리다, ~을 구르다, ~을 세게 치다, ~에 찰랑거리며 부딪치다, 빠르게 떨거나 깜박이는 동작, 걷어차다, 차다, 덜컹거리다, 노킹을 일으키다, 큰 소리를 내다, ~을 하여 홀인하다, ~을 쿵 부딪치다, ~을 휘저어 크림으로 만들다, ~을 차서 넣다, ~을 때리다, ~을 치다, ~의 엉덩이를 때리다, ~을 두드리다, ~을 톡톡 두드리다, ~을 툭툭 치다, ~을 세게 치다, ~을 ~로 후려치다, ~을 ~로 세게 치다, ~에게 ~을 주다, ~에게 ~을 공급하다, ~을 치다, ~을 때리다, ~을 치다, ~을 때리다, ~을 쾅 닫다, ~을 때리다, ~을 패다, ~을 쿵 내려놓다, ~을 쾅 내려놓다, ~을 세게 때리다, ~의 엉덩이를 때리다, ~을 마구 때리다, ~을 치다, ~을 때리다, ~을 매질하다, ~을 때리다, ~을 두들겨 패다, ~을 세게 때리다, ~을 치다, ~에게 타격을 가하다, ~을 강타하다, ~로 차를 몰다, ~을 밀치다, ~을 치다, ~을 때리다, ~을 털다, ~을 털어 내다, ~을 털다, ~을 내리치다, ~을 내려치다, ~에서 ~을 털어 내다, ~을 강하게 치다, ~에서 ~을 완전히 꺾다, ~을 뒤흔들다, ~에게 소매치기하다, 박수를 치다, 손뼉을 치다, , 채팅하다, ~와 몸싸움하다, ~을 ~로 찌르다를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.

발음 듣기

단어 bater의 의미

~을 때리다

verbo transitivo

Ele bateu na mesa com o punho para afirmar a sua convicção.

그는 책상을 때려서 그의 요점을 이해시키려고 했다.

~을 풀다, ~을 휘젓다

verbo transitivo (ovos) (계란)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Antes de fazer ovos mexidos, você tem que batê-los.

~에 부딪히다, ~에 박다

(uma parte do corpo) (신체 부위 등)

Ele era tão alto que tinha que se esforçar para não bater a cabeça ao passar pela porta.

그는 키가 너무 커서 문을 통과할 때 머리가 부딪히지 않게 신경써야 했다.

~을 퍼덕이다

verbo transitivo (asas) (날개)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Um beija-flor bate as asas muitas vezes por segundo.

~을 ~에 부딪히다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

A criança caiu e bateu com a cabeça no piso de madeira.

~보다 좋다

(figurado)

Nada bate um bolo de chocolate fresco saído do forno.

뛰다

(심장)

O médico escutou para ver se o coração do homem estava batendo.

퍼덕이다

(asas) (날개)

As asas da águia não batiam enquanto ela planava pelo ar.

치다

(dar pancadas em objeto ou pessoa)

Apesar de seus pedidos, ela continuou batendo nele.

~보다 먼저 도착하다

verbo transitivo (chegar antes)

Aposto que bateremos você! Dirigimos muito mais rápido.

~에 맞춰 두드리다

(bateria)

O baterista bateu o ritmo no bumbo.

~을 두드리다

verbo transitivo

O artesão bateu a peça de metal até ela ficar bem fina.

~에게 고통을 주다

verbo transitivo (figurado, fazer sofrer)

A notícia da morte do pai bateu forte nela.

~보다 ~에 먼저 도착하다

Thompson bateu outros corredores na linha de chegada.

~에 타격을 가하다

(ir de encontro)

Richard estava dirigindo para o trabalho quando colidiu com um pedestre. // O motorista distraído ultrapassou a faixa e bateu em um veículo que se aproximava.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês 그는 자신의 차로 나무를 들이받았다.

~을 기록하다, ~에 달하다

verbo transitivo (valor mais alto ou baixo...) (높거나 낮은 수치를)

A bolsa bateu um recorde hoje com as notícias de ganho.

오늘 주식 뉴스로 수익이 최고 수치를 기록했습니다.

충돌하다, 부딪치다

Se você dirigir muito rápido vai bater.

너무 운전을 빠르게 하면 부딪히고 말 것이다.

두드리다, 노크하다

(문을)

Larry bateu à porta.

래리가 문을 두드렸다.

가볍게 두드리다

verbo transitivo (porta)

Lucy bateu na porta e esperou por uma resposta.

루시는 문을 가볍게 두드리고 응답을 기다렸다.

~을 만들다

verbo transitivo (nata, manteiga, etc.) (우유를 휘저어 버터를)

As donas de casa costumavam gastar muito tempo batendo manteiga.

주부들은 버터를 만드는데 많은 시간을 들였다.

~을 쾅 닫다

verbo transitivo (fechar com violência)

A adolescente bateu a porta ao deixar a sala após outra briga com seus pais.

그 아이는 부모님과 또 다툰 후 방을 나가면서 문을 쾅 닫았다.

~을 세게 치다, ~을 후려치다

Se ele vier para cima de você, bata nele.

그 사람이 너에게 다가오면 세게 쳐라(or: 후려쳐라).

~을 툭 치다, ~을 치다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

아야! 방금 책상 끝에 팔꿈치를 쳤어.

~을 휘젓다

verbo transitivo (ovos)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Levei um tempão para bater os ovos para fazer merengue.

~을 퍼덕거리다, ~을 펄럭이다, ~을 퍼덕이다

verbo transitivo (asas: mover)

O morcego batia suas asas.

박쥐가 날개를 퍼덕거렸다.

~을 때리다, ~을 치다

A placa bateu na cabeça de Dan.

흔들리는 간판이 댄의 머리를 쳤다.

~을 휘젓다

verbo transitivo

Adam bateu a mistura para bolo.

아담이 케이크 반죽을 휘저었다.

~을 툭 치다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

실수로 그녀를 우산으로 툭 쳤다. 야! 너 방금 그 박스로 내 머리를 툭 쳤어.

~을 이기다, ~을 꺾다

~을 치다, ~을 두드리다

(bater: ritmo)

~에 부딪치다, ~와 충돌하다

verbo transitivo

O carro de corrida saiu da pista e bateu no muro em alta velocidade.

~와 충돌하다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Roger bateu a bicicleta e teve que sair da corrida.

~을 세게 치다, ~을 때리다

verbo transitivo

A sala de audiência barulhenta ficou quieta quando o juiz bateu o martelo.

시끄러운 법정이 판사가 판사봉을 세게 치자 조용해졌다.

~을 심하게 비난하다, ~을 헐뜯다, ~에게 뭐라고 하다

(figurado)

Seth disse a Sean: "Não bata em programas de perguntas. É possível aprender muito com eles".

세스는 숀에게 "퀴즈쇼 가지고 너무 뭐라고 하지 마. 배우는 것도 꽤 많아"라고 말했다.

~의 귀싸대기를 때리다, ~에게 싸대기를 날리다

(속어)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 찰싹 때리다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Rhonda bateu no bumbum de seu filho quando ele disse um palavrão.

타자로 서다, 타석에 서다

(야구)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Mary é a próxima a bater.

앞뒤가 맞다

(figurado, informal) (관용구)

Os dois relatos diferentes do mesmo evento não batem.

같은 사건에 두 가지 이야기가 있는 것은 앞뒤가 맞지 않는다.

~를 알리다

verbo transitivo (시간을)

O relógio bateu às três.

시계가 세 시를 알렸다.

~을 톡톡 두드리다

substantivo feminino (antes de entrar) (손가락으로)

Jessica bateu na porta antes de entrar.

제시카는 들어가기 전에 문을 톡톡 두드렸다.

~을 휘젓다

verbo transitivo (à mão ou na batedeira)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Elizabeth bateu um pouco de creme para acompanhar a sobremesa.

~을 펄럭이다, 퍼덕이다

verbo transitivo (asas) (날개)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

O pássaro bateu asas em uma tentativa de voar.

~을 ~로 찰싹 때리다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Mary bateu em Ken com um jornal.

~을 ~에 부딪히게 하다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Ele bateu o carro numa árvore.

~을 깎다, ~을 에누리하다

(figurado, preço) (가격)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Batemos o preço em R$ 45,00.

일치하다, 부합하다

(figurado, cálculo)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

O detetive rapidamente percebeu que as contas dadas pelas testemunhas não batiam.

~을 박다, ~을 들이받다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

O carro bateu no guarda-corpo.

~을 가볍게 건드리다, ~을 탭하다

Harry foi até Catherine e bateu no ombro dela.

해리는 캐서린에게 가서 어깨를 가볍게 건드렸다. 베스는 핸드폰 화면에서 열고 싶은 앱의 아이콘을 탭했다.

~을 ~에 부딪히게 하다

Ela o bateu na porta tirando seu fôlego.

이를 딱딱 부딪히다

(dentes)

Os dentes de Marth batiam de frio.

~와 일치하다, ~와 앞뒤가 맞다

(figurado)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Isso bate com o que eu tenho na minha conta.

시간을 알리다

(soar indicando as horas) (시계: 소리로)

O relógio bateu 10 horas.

시계가 10시를 알렸다.

~을 두드리다, ~을 구르다

verbo transitivo (음악 박자에 맞춰)

A música começou e logo todos estavam batendo os pés.

음악이 시작되었고 곧이어 모두가 발을 굴렀다(or: 두드렸다).

~을 세게 치다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Lydia bateu na porta, exigindo que a deixassem entrar. As ondas batiam nas pedras.

~에 찰랑거리며 부딪치다

verbo transitivo (figurado) (바다, 파도 등이)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

As ondas batiam na costa.

빠르게 떨거나 깜박이는 동작

verbo transitivo

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

걷어차다, 차다

Ele não bate bem com nenhum dos pés.

덜컹거리다, 노킹을 일으키다

(기계)

Tom levou o carro à oficina porque o motor estava batendo.

탐은 자동차 엔진이 덜컹거려서 수리공에게 맡겼다.

큰 소리를 내다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

A porta de entrada quebrada bateu com o vento.

~을 하여 홀인하다

(golfe) (골프에서 퍼팅을)

Ele deu a tacada na primeira tentativa.

~을 쿵 부딪치다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Eles bateram a cabeça juntos.

~을 휘저어 크림으로 만들다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 차서 넣다

Ele bateu três pênaltis no jogo.

~을 때리다, ~을 치다

verbo transitivo (esporte: jogar, chutar) (스포츠에서)

O rebatedor bateu forte na bola.

타자가 공을 세게 쳤다.

~의 엉덩이를 때리다

(informal: bater, espancar) (미국, 비격식: 체벌)

~을 두드리다

verbo transitivo (teclas, digitação) (자판 등을)

A secretária estava batendo nas teclas.

비서는 키를 두드리고 있었다.

~을 톡톡 두드리다, ~을 툭툭 치다

(dedos) (손가락 관절로)

Helen bateu na mesa para conseguir a atenção de todos.

~을 세게 치다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 ~로 후려치다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 ~로 세게 치다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~에게 ~을 주다, ~에게 ~을 공급하다

(informal)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

O assistente bateu o texto com o ator.

~을 치다, ~을 때리다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 치다, ~을 때리다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 쾅 닫다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 때리다, ~을 패다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

O valentão da escola bateu em Greg durante o recreio.

~을 쿵 내려놓다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 쾅 내려놓다

verbo transitivo

~을 세게 때리다

verbo transitivo

A criança acidentalmente bateu na babá com um brinquedo.

아기가 실수로 그녀의 베이비시터를 장난감으로 세게 때렸다.

~의 엉덩이를 때리다

verbo transitivo (dar palmadas como castigo)

Ellen bateu no seu filho quando descobriu que ele tinha feito bullying com uma criança mais nova na escola.

엘렌은 아들이 학교에서 자기보다 어린 아이들을 괴롭혔다는 것을 알고 아들의 엉덩이를 때렸다.

~을 마구 때리다

verbo transitivo

Me batiam escola.

~을 치다, ~을 때리다, ~을 매질하다

verbo transitivo (비격식: 지팡이로)

~을 때리다, ~을 두들겨 패다

verbo transitivo

~을 세게 때리다, ~을 치다

verbo transitivo (고어)

~에게 타격을 가하다, ~을 강타하다

verbo transitivo

~로 차를 몰다

verbo transitivo

~을 밀치다

Tina forçou Bernard para fora de seu caminho. O jogador de rugby bateu em seu adversário.

티나는 걸리적거리지 않게 버나드를 밀쳤다. 그 럭비 선수는 상대 선수를 밀쳤다.

~을 치다, ~을 때리다

O carpinteiro golpeou o prego com o martelo.

목수는 망치로 못을 쳤다(or: 때렸다).

~을 털다, ~을 털어 내다

Sacuda a poeira das suas sandálias antes de entrar na casa.

집에 들어오기 전에 샌들에 묻은 흙을 털어라(or: 털어 내라).

~을 털다

(figurado, para limpar)

~을 내리치다, ~을 내려치다

~에서 ~을 털어 내다

(figurado, remover ao balançar)

~을 강하게 치다

Peter golpeou a porta, escancarando-a.

피터가 문을 강하게 쳐서 문이 쾅 열렸다.

~에서 ~을 완전히 꺾다

(figurado)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 뒤흔들다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~에게 소매치기하다

(BRA)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

박수를 치다, 손뼉을 치다

(격식)

O público aplaudiu estrondosamente enquanto a banda entrava no palco.

밴드가 무대에 오르자 청중이 크게 박수를 쳤다.

O homem estava se masturbando para um filme pornô.

채팅하다

(gíria) (온라인상)

Os adolescentes teclam nos seus computadores.

십대들이 컴퓨터로 채팅하고 있다.

~와 몸싸움하다

(informal, lutar fisicamente com)

~을 ~로 찌르다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

포르투갈 인 배우자

이제 포르투갈 인에서 bater의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 포르투갈 인에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.

bater 관련 단어

포르투갈 인의 asa은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 atacar은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 barraca은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 bate-estacas은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 bate-papo은(는) 무슨 뜻인가요?