Wat betekent sorti in Frans?
Wat is de betekenis van het woord sorti in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van sorti in Frans.
Het woord sorti in Frans betekent tevoorschijn komen uit, naar buiten gaan, naar buiten komen, verschijnen, uitkomen, verschijnen, uitkomen, uitlekken, , naar buiten brengen, vertrekken, stromen, releasen, uitbrengen, uitgeven, afwezig, uitpuilen, uitgaan, uitvoeren, verschijnen, bovenkomen, in première gaan, halen uit, pakken uit, rondwaren, spoken, stromen, naar buiten drijven, verzinnen, bedenken, rennen, schieten, tentoonstellen, sociaal doen, sociaal zijn, sprinten, hard rennen, gezellig doen, spuiten, spuwen, te voorschijn komen, iets spenderen, debuteren, uitkomen, wandelen, kuieren, met elkaar uitgaan, met iemand uitgaan, buiten, naar buiten, weggaan, kwaad worden, het redden, een zetje geven, weg, spuiten, naar buiten spuiten, iets wegjagen, iets opjagen, afsluiten, verlaten, uitschakelen, elimineren, volhouden, uitgaan met, omgaan met, optrekken met, uit de lucht geplukt, afgaan van nachtclubs, Daten, uitgaan, vergeten, iets uit het hoofd zetten, ontploffen, opstaan, op date gaan, ergens iets moois van maken, het vuilnis buiten zetten, de dans ontspringen, zwaaien, buitenglippen, uit eten gaan, zwenken, uitwijken, bevriend raken met iemand, tevoorschijn toveren, uithalen, uitnemen, erdoorheen komen, ervanaf afkomen, ervanaf brengen, uitkomen, wegkomen met, iets eruit dwingen, mee uit vragen, , vers van de pers, heet van de naald, flaneren, met iets wegkomen, op borchtocht vrijkrijgen, buitensmokkelen, zich ergens doorheen wurmen, ergens vandaan gaan, , losraken, loskomen, gutsen, overstromen, met iemand bevriend raken, weerstaan, doorstaan, overleven, uitkomen, komen van, marcheren, plukken, trekken. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord sorti
tevoorschijn komen uitverbe intransitif Sors de l'ombre et mets-toi ici dans la lumière pour que je te voie. |
naar buiten gaanverbe intransitif |
naar buiten komenverbe intransitif T'as demandé à ta mère si tu pouvais sortir jouer ? |
verschijnen, uitkomen(livre, film, CD,...) Son nouveau roman sortira cet automne. |
verschijnen, uitkomenverbe intransitif (film) |
uitlekken(nouvelle) Si cette affaire sort, il sera ruiné. |
verbe intransitif |
naar buiten brengenverbe transitif (Médecine : un organe) (medisch) |
vertrekkenverbe intransitif Quand l'alarme a retenti, tout le monde est sorti par les issues de secours. |
stromenverbe intransitif (personnes) (figuurlijk) Les gens ont commencé à sortir du bâtiment. |
releasenverbe transitif (film) Ils ont sorti le film et ont fêté sa sortie à Los Angeles. |
uitbrengen, uitgevenverbe transitif (publier) |
afwezigverbe intransitif Je suis désolé mais il est sorti quelques instants. |
uitpuilenverbe intransitif (figuré) Les yeux lui sont sortis de la tête en apprenant la nouvelle. |
uitgaanverbe intransitif Les trois amis décidèrent de sortir vendredi pour écouter de la musique. |
uitvoerenverbe transitif (Informatique) Sortez les résultats sur l'imprimante. |
verschijnen, bovenkomenverbe intransitif Il y a eu un bruit dans les buissons et un hérisson en est sorti (or: en a émergé). |
in première gaan(film) Le film sortira (or: sortira au cinéma) à Noël. |
halen uit, pakken uitverbe transitif La secrétaire a sorti (or: a retiré) le dossier de l'armoire. |
rondwaren, spokenverbe intransitif (fantôme) Les fantômes sortent (or: apparaissent) de nuit. |
stromen(liquide) J'ai ouvert le robinet et l'eau a coulé. |
naar buiten drijven(Technique) |
verzinnen, bedenken(une histoire, excuse, plan) |
rennen, schieten
Le cambrioleur a foncé dans une allée en voyant la police débarquer. |
tentoonstellen(soutenu : montrer) Après avoir caché son travail pendant des mois, il l'a finalement produit en public. |
sociaal doen, sociaal zijn
|
sprinten, hard rennen
Les enfants se précipitèrent de l'autre côté de l'aire de jeu. |
gezellig doen
Nous n'avons le temps de fréquenter des gens que le week-end. |
spuiten, spuwenverbe intransitif (vulkaan) |
te voorschijn komenverbe intransitif Les nuages se dissipèrent et le soleil apparut. |
iets spenderen
Son père va devoir débourser une belle somme pour son mariage. |
debuteren, uitkomen(personne) |
wandelen, kuieren
|
met elkaar uitgaan
Est-ce que Lola et Archie sont amis ou est-ce qu'ils sortent ensemble ? ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Waarom gaan we niet met elkaar uit op een echte date? |
met iemand uitgaan(informeel) Elle sort avec mon cousin. Ze gaat uit met mijn neef. |
buiten, naar buiten
|
weggaan
Lucy a quitté l'entretien en sentant qu'elle avait de bonnes chances de décrocher le travail. |
kwaad worden
Mon père s'est emporté quand je lui ai dit que j'avais eu un accident avec la voiture. |
het redden(sortir d'un moment difficile) Vous traversez une période émotionnelle difficile, mais vous allez la surmonter. |
een zetje geven(omhoog) Rick a soulevé Amy hors de l'eau. |
weg
|
spuiten, naar buiten spuiten
De l'eau jaillissait de la rupture de conduite. |
iets wegjagen(figuurlijk) |
iets opjagen(figuurlijk) |
afsluiten, verlaten(Informatique) (computers) Quittez Word avant d'éteindre votre ordinateur. |
uitschakelen, elimineren(Sports) En demi-finale, Manchester United a éliminé Liverpool. |
volhouden
Comment tiens-tu, avec tout ce travail ? Hoe houd je het vol met al het werk? |
uitgaan met
Nous nous voyons depuis trois semaines. |
omgaan met, optrekken met(fréquenter) Il me semble que tu vois beaucoup ces garçons en ce moment. |
uit de lucht geplukt(sortir) (figuurlijk) Il n'avait aucune idée du vrai coût alors il a sorti des chiffres de nulle part. |
afgaan van nachtclubs(familier) Avec mes copines, on va en boîte tous les week-ends. |
Daten
Maintenant que j'ai passé les cinquante ans, il est plus difficile de faire des rencontres amoureuses. |
uitgaan
|
vergeten
J'ai raté la réunion : elle m'était complètement sortie de l'esprit. |
iets uit het hoofd zettenlocution verbale Je sais que la séparation a été difficile, mais tu as besoin de te sortir cette histoire de la tête. Ik weet dat het een moeilijke breuk was, maar je moet het uit je hoofd zetten. |
ontploffen(figuré) (fig., v. woede) Quand j'ai dit à mon patron ce qui s'était passé, il est sorti de ses gonds. Toen ik de baas vertelde wat er was gebeurd, ontplofte hij. |
opstaan
J'étais malade aujourd'hui et je ne voulais pas sortir du lit. |
op date gaan(uitdrukking) Tu veux qu'on sorte ensemble ce vendredi ? Je passerai te prendre à huit heures. Wil je vrijdag op date gaan? Ik haal je om acht uur op. |
ergens iets moois van makenlocution verbale (informeel) Tim s'en est bien sorti pour peindre la maison. |
het vuilnis buiten zettenlocution verbale N'oublie pas de sortir les poubelles ce soir : les éboueurs passent tôt demain matin. |
de dans ontspringen(figuurlijk) |
zwaaienverbe intransitif (van het lichaam) |
buitenglippen(familier) Rick avait l'habitude de sortir en douce par la fenêtre, une fois que ses parents étaient couchés. |
uit eten gaan
|
zwenken, uitwijkenverbe transitif indirect Il est sorti de la route pour éviter d'écraser un chien. |
bevriend raken met iemand
|
tevoorschijn toveren(figuurlijk) |
uithalen, uitnemen
Elle sortit la casserole du four. |
erdoorheen komenverbe pronominal (plutôt familier) La récession mondiale a été dure pour tout le monde mais on va s'en sortir. De wereldwijde recessie was hard voor iedereen, maar we zullen er doorheen komen. |
ervanaf afkomen, ervanaf brengenlocution verbale La voiture est bonne pour la casse, mais le conducteur s'en est sorti avec une égratignure. |
uitkomen
Les ours sortent généralement d'hibernation au printemps. |
wegkomen met
|
iets eruit dwingen
Il n'avait pas envie de l'admettre mais il l'a dit du bout des lèvres. |
mee uit vragen
Il l'a invitée à sortir. Hij vroeg haar mee uit. |
|
vers van de pers, heet van de naald(information) (figuurlijk) L'info de dernière minute, c'est qu'Alice a annulé le mariage. |
flaneren
Une femme sexy se déplaçait de manière provocante dans les couloirs du casino. |
met iets wegkomen
|
op borchtocht vrijkrijgen
Richard a fait sortir son frère de prison après son arrestation pour conduite en état d'ivresse. |
buitensmokkelen
|
zich ergens doorheen wurmen
Je me suis éraflé les mains et les genoux en tentant de m'extirper de l'étroite grotte. |
ergens vandaan gaan
Ça fait du bien de quitter Londres de temps en temps. |
|
losraken, loskomen
|
gutsenverbe intransitif Jerry s'est coupé en cuisinant et s'est mis à courir partout dans la maison tandis que le sang jaillissait de sa main. |
overstromenlocution verbale (cours d'eau) La rivière est sortie de son lit pendant la crue printanière. |
met iemand bevriend raken
Ma femme et moi avons commencé à nous fréquenter au lycée. Mijn vrouw en ik raakte voor het eerst met elkaar bevriend toen we op de middelbare school zaten. |
weerstaan, doorstaan, overleven
Je n'arrive pas à croire que j'ai survécu à cette terrible épreuve. |
uitkomen
|
komen van
|
marcheren
À la recherche de leur mère, les quatre garçons marchaient en groupe autour du supermarché. |
plukken, trekken
|
Laten we Frans leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van sorti in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.
Verwante woorden van sorti
Geüpdatete woorden van Frans
Ken je iets van Frans
Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.