Wat betekent vide in Frans?

Wat is de betekenis van het woord vide in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van vide in Frans.

Het woord vide in Frans betekent leeg, blanco, uitdrukkingsloos, nietszeggend, leeg, leeg, ontweid, vacuüm, leegte, leegheid, niets, leeg, ledig, leegte, leegheid, leegheid, betekenisloosheid, leeg, soldaat, zinloos, nutteloos, leeg, niets, vrij, onbezet, beschikbaar, leeg, gat, onbewoond, interval, pauze, hol, inhoudsloos, niet gevuld, leeg, glazig, wezenloos, overwerkt, overspannen, kapot, doodmoe, doodmoe, doodop, legen, zich ontlasten, lossen, ontruimen, legen, leegmaken, legen, ontkrachten, verzwakken, opmaken, leegmaken, afvoeren, draineren, uitmesten, uitputten, afvloeiing, afwatering, leegmaken, uitruimen, leegruimen, uitmesten, zinloos, zonder, leegte, ruimte, -loos, lege, maas, garageverkoop, rommelmarkt, uitdrukkingloos, appelboor, kruipruimte, lege schelp, omhulsel, schaduw van zichzelf, een leeg voertuig besturen, tarra, verlies, open snaar, verstoken, betekenisloos, zinloos, voor zich uit staren. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord vide

leeg

adjectif

J'ai bu tout mon café et maintenant, ma tasse est vide.

blanco

adjectif (dans questionnaire : espace)

Veuillez remplir les champs vides du formulaire d'inscription.

uitdrukkingsloos, nietszeggend

adjectif (regard)

Les étudiants écoutaient la conférence le visage vide de toute expression.

leeg

adjectif (sans personne)

Le conducteur reconduisit le bus vide au dépôt.

leeg

adjectif (Mathématiques) (wiskunde)

Un ensemble vide est un ensemble qui ne contient aucun élément.

ontweid

(van vis, gevogelte)

Enlevez la queue et les nageoires du poisson vidé.

vacuüm

nom masculin

La nature a horreur du vide.

leegte, leegheid

nom masculin (émotionnel) (van emoties)

Il eut un sentiment de vide après avoir quitté la maison.

niets

nom masculin

leeg, ledig

adjectif

Nina a jeté un coup d'œil dans le bureau vide, se demandant où était passé son patron.

leegte, leegheid

nom masculin (manque de contenu)

Le vide de la plupart des programmes télé est une bonne raison pour ne pas les regarder.

leegheid, betekenisloosheid

nom masculin (des mots,...)

Le vide de tout ce qu'il a dit ne m'a pas frappé que plus tard.

leeg, soldaat

adjectif (contenant)

Le tonnelet est vide ; on va devoir trouver un autre endroit où ils ont encore de la bière.

zinloos, nutteloos

adjectif

leeg

adjectif (batterie)

La batterie est vide, la voiture ne démarrera pas.

niets

nom masculin

Crois-tu que l'univers soit né à partir de rien ?

vrij, onbezet, beschikbaar, leeg

gat

On voyait à travers le trou qu'il y avait dans la haie.

onbewoond

interval, pauze

(temps)

Il y avait un intervalle de quatre-vingt-dix minutes entre le moment où nous avons quitté le bar et celui où nous sommes arrivés à la maison.

hol, inhoudsloos

Les fourmis avaient fondé une colonie dans la bûche creuse.

niet gevuld, leeg

adjectif

glazig, wezenloos

(regard)

overwerkt, overspannen

(physiquement)

Je suis vraiment épuisé : j'ai besoin de vacances, ou du moins de quelques jours de congé.

kapot, doodmoe

adjectif (familier, figuré : fatigué) (spreektaal)

Je suis mort (or: crevé) ! Marcher toute la journée, c'est épuisant.

doodmoe, doodop

(familier) (spreektaal)

Sarah était complètement crevée après ses examens de fin d'année.

legen

verbe transitif (enlever le contenu)

Sois gentil de vider ce carton, j'en ai besoin pour mes livres.

zich ontlasten

verbe transitif (Physiologie)

Les laxatifs l'aidèrent à vider ses intestins.

lossen

verbe transitif

Les déménageurs ont vidé (or: ont déchargé) le camion.

ontruimen, legen

verbe transitif

Ils évacuèrent l'immeuble.

leegmaken, legen

verbe transitif

Jessica a vidé le contenu de son sac à main sur la table de la cuisine.

ontkrachten, verzwakken

verbe transitif

opmaken, leegmaken

verbe transitif

Nous avons vidé toute la bouteille de vin rouge.

afvoeren, draineren

verbe transitif

Le fermier a vidé la mare.

uitmesten

verbe transitif (fig., v. kast)

Anita a vidé tous les placards en préparation du déménagement.

uitputten

(figuurlijk)

Nancy a vidé son compte en banque.

afvloeiing, afwatering

Ce projet coûte trop cher : cela vide nos ressources.

leegmaken, uitruimen, leegruimen

verbe transitif

Si tu ne ranges (or: vides) pas le garage rapidement, je ne pourrai plus garer ma voiture.

uitmesten

(figuurlijk)

Nous devons débarrasser tout le bazar du grenier.

zinloos

(sans intérêt)

Pour lui, les talk-shows sont des distractions futiles.

zonder

Elle était dénuée de tout sens de l'humour.

leegte, ruimte

-loos

(sans) (in samenstelling)

Son visage était vide de toute expression.

lege

nom féminin

Les bouteilles pleines sont à gauche et les bouteilles vides à droite.

maas

(figuré) (figuurlijk; in de wet)

garageverkoop

nom masculin invariable

Ils ont vendu beaucoup de leurs vieilles affaires dans un vide-greniers.

rommelmarkt

nom masculin invariable

uitdrukkingloos

locution adverbiale

La vieille femme ne parle plus. Elle regarde simplement devant elle avec le regard vide.

appelboor

kruipruimte

lege schelp

nom féminin

Durant l'été, les cigales muent et laissent leur coquille vide derrière elles.
Tijdens de zomer komen cicaden uit en laten ze hun lege schelp achter.

omhulsel

nom féminin (figuré)

La maladie l'avait transformé en une coquille vide.

schaduw van zichzelf

nom féminin (figuré, familier : personne) (figuurlijk)

Cette expérience a fait de lui une larve, à peine capable de fonctionner.

een leeg voertuig besturen

verbe intransitif

tarra

nom masculin

verlies

nom masculin

Rita a ressenti comme un vide quand ses enfants ont quitté la maison.

open snaar

adjectif invariable (Musique)

Joue cet accord de sol majeur avec les cordes à vide.

verstoken

Cet homme d'affaires est dénué de tout scrupule.

betekenisloos, zinloos

Tout le travail de Tom était finalement dénué de sens.

voor zich uit staren

locution verbale

L'enseignante a regardé autour d'elle dans la classe et s'est rendu compte que la moitié des élèves regardaient dans le vide.

Laten we Frans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van vide in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.

Ken je iets van Frans

Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.