Wat betekent yeux in Frans?
Wat is de betekenis van het woord yeux in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van yeux in Frans.
Het woord yeux in Frans betekent oog, met ballen, eyeliner, oogdruppels, scheel kijken, scheel zien, loensen, vergeven, voorbijzien, negeren, bruinogig, voor zijn /haar ogen, in de ogen van de wet, in het oog der wet, oogappel, slaapkop, oogkleur, bruine ogen, bruine ogen, onder de ogen van, een aardige duit kosten, alleen maar oog hebben voor, iemand in de ogen kijken, met je eigen ogen zien, gapen, staren, naar beneden kijken, opvallen, wegkijken, kijk omhoog, de ogen openen voor, een oogje dichtknijpen, iemand recht in de ogen kijken, de andere kant opkijken, boos fronzen, een fronsende blik toewerpen, tot het besef komen, verbazen, overweldigen, blinddoeken, levend villen, geblinddoekt, knipperen, met uitpuilende ogen aanstaren, iem. de ogen openen, verwachtingsvol, hoopvol, dagdromen, met samengeknepen ogen kijken, volschieten, gadeslaan, rondkijken. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord yeux
oognom masculin pluriel (figuré) Le chien était les yeux de l'homme aveugle. |
met ballen(informeel, figuurlijk) |
eyeliner(anglicisme) (anglicisme) |
oogdruppels
|
scheel kijken, scheel zien, loensen
Le soleil brillait et Debbie louchait (or: plisser les yeux) en essayant de voir si Natalie était déjà installée à une table au café. |
vergeven
Je crains que nous ne puissions pas tolérer autant d'absences en un mois. |
voorbijzien, negeren
|
bruinogiglocution adjectivale Je préfère les filles aux yeux marron. |
voor zijn /haar ogenlocution adverbiale Son père a été assassiné sous ses yeux. |
in de ogen van de wet, in het oog der wet
Au regard de la loi, une personne est innocente jusqu'à preuve de sa culpabilité. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. In de ogen van de wet, een persoon is onschuldig tot zijn schuld bewezen is. |
oogappelnom féminin Jenny aimait tous ses enfants, mais l'aîné était la prunelle de ses yeux. |
slaapkop(informeel) |
oogkleurnom féminin |
bruine ogennom masculin pluriel J'ai les yeux marron. |
bruine ogennom masculin pluriel Elle a de magnifiques yeux noisette. |
onder de ogen van
Sous les yeux de son tuteur, James devint l'enfant le plus intelligent de son école. |
een aardige duit kostenlocution verbale (figuré, familier) (informeel) Je parie que cette robe a dû te coûter les yeux de la tête. |
alleen maar oog hebben voorlocution verbale Edward n'a d'yeux que pour Julia. |
iemand in de ogen kijkenverbe transitif |
met je eigen ogen zienverbe transitif (informeel) Je ne l'aurais jamais cru si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux. |
gapen, staren
L'humoriste s'attendait à ce que les spectateurs rient, mais ils l'ont juste regardé bouche bée, choqués par sa blague. |
naar beneden kijkenlocution verbale Honteux, Gary a baissé les yeux quand le professeur l'a grondé. |
opvallenlocution verbale (figuré) C'est vraiment quelque chose qui saute aux yeux. |
wegkijkenlocution verbale Le petit garçon savait qu'il avait fait une bêtise : quand l'instituteur l'a regardé, il a détourné le regard. J'ai dû détourner les yeux pendant presque toute la durée de ce film d'horreur ! |
kijk omhooglocution verbale Si tu veux te sentir minuscule, lève les yeux et regarde les étoiles la nuit. |
de ogen openen voor(figuurlijk) |
een oogje dichtknijpen(figuré) (fig., informeel) |
iemand recht in de ogen kijkenverbe transitif (figuurlijk) Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as pas triché au test. |
de andere kant opkijkenlocution verbale (figuré) (figuurlijk) |
boos fronzen
Pourquoi est-ce que tu me jettes un regard noir ? |
een fronsende blik toewerpen
|
tot het besef komen(figuré) La visite de l'orphelinat lui a ouvert les yeux sur les besoins des enfants. |
verbazen, overweldigen
Dan en a mis plein les yeux (or: plein la vue) à ses collègues avec sa présentation. |
blinddoekenlocution verbale Des hommes armés lui ont bandé les yeux et l'ont mise à l'arrière d'une voiture. |
levend villen(figuré, familier) (figuurlijk) Ma mère va m'arracher les yeux si elle voit que j'ai perdu mon cartable. |
geblinddoektadjectif Ce jeu est beaucoup plus drôle si tu y joues les yeux bandés. |
knipperen
La patiente est incommodée par ses yeux, mais leur clignotement est normal. |
met uitpuilende ogen aanstarenlocution verbale Ne reste pas là à faire les yeux ronds et viens m'aider ! |
iem. de ogen openenlocution verbale (figuré) (figuurlijk) |
verwachtingsvol, hoopvol(attendre,...) |
dagdromen(rêver) Les filles rêvent souvent les yeux ouverts en pensant aux garçons. |
met samengeknepen ogen kijkenlocution verbale Karen plissait des yeux en assistant à la scène en plein soleil. |
volschietenlocution verbale Craig a commencé à avoir les larmes aux yeux quand quelqu'un a parlé de sa défunte femme. |
gadeslaanverbe transitif (regard) Ils suivirent des yeux chacun de ses mouvements. |
rondkijkenverbe transitif Elle a parcouru le restaurant des yeux pour trouver la meilleure table. |
Laten we Frans leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van yeux in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.
Verwante woorden van yeux
Geüpdatete woorden van Frans
Ken je iets van Frans
Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.