Co oznacza vicino w Włoski?

Jakie jest znaczenie słowa vicino w Włoski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać vicino w Włoski.

Słowo vicino w Włoski oznacza blisko, blisko, niedaleko, blisko, sąsiad, sąsiadka, bliski, pobliski, wkrótce, bezpośredni, bliski, zbliżony, blisko, bliski, sąsiedni, sąsiadujący, blisko mnie, blisko, zbliżający się, niedaleko, blisko siebie, sąsiad, przyległy, sąsiedni, sąsiadujący, graniczący, nadchodzący, nadchodzący, blisko razem, niedaleki, najbliższy, związany, z bliska, bliżej, najbliższy, najbliższy, nadbrzeżny, blisko i daleko, na tyle blisko, całkiem blisko, miejscowo, lokalnie, okolica, blisko ziemi, z bliska, w pobliżu, niedaleko od, około, kierowca podjeżdżający zbyt blisko innego pojazdu, dobry sąsiad, najbliższy sąsiad, najbliższy punkt, bliska strona, Bliski Wschód, obok, w okolicy, obok, daleko od, być blisko kogoś/czegoś, być blisko, na tyle blisko, bliżej, najbliższy, nadbrzeżny, obok, połączony z, zbliżać się, być blisko, mijać, być lojalnym, najbliższy, bliżej, sąsiad, obok, przy, blisko, w pobliżu czegoś, być blisko, najbliższy, bliżej, najbardziej zbliżony do czegoś, zaraz, nad, przy, następny, kolejny, bliżej, najbardziej zbliżony do czegoś, obok, przy, bliżej, w pobliżu, przy, obok, przy, przelatywać blisko kogoś. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa vicino

blisko

avverbio

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Ci ha fatto segno di andare più vicino.

Pokazał nam, że mamy podejść blisko.

blisko, niedaleko

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

blisko

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

sąsiad, sąsiadka

(di casa)

Ci siamo appena trasferiti qui, perciò non abbiamo ancora incontrato i vicini.

bliski, pobliski

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Jim frequentava una scuola vicina.

wkrótce

avverbio

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Stavamo arrivando vicino alle sorgenti del Nilo.

bezpośredni

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

bliski

aggettivo (figurato: simile, associabile)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

La sua filosofia è vicina a quella di Roger, che è stato suo professore e mentore.

Jej filozofia jest bliska filozofii Rogera, który był jej nauczycielem i mentorem.

zbliżony

aggettivo (figurato: unito)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

I loro punti di vista riguardo alla storia sono molto vicini.

blisko

aggettivo (in senso temporale)

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

bliski

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Pentitevi, o peccatori! La fine del mondo è vicina.

sąsiedni, sąsiadujący

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

La città vicina è a sole due miglia di distanza.

blisko mnie

aggettivo (figurato)

L'uva sta maturando, il tempo della vendemmia è vicino.

blisko

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Tieni il telefono vicino, se mai dovesse chiamare.

Trzymaj telefon blisko na wypadek gdyby zadzwonił!

zbliżający się

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

niedaleko

aggettivo

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

"La guerra nucleare è imminente!" c'era scritto sui volantini gialli e neri.

blisko siebie

aggettivo

Attento, i pulsanti "modifica" e "cancella" sono pericolosamente vicini!

Uważaj, przyciski "edytuj" i "usuń" są niebezpiecznie blisko siebie!

sąsiad

aggettivo

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Parli di quella casa gialla a due piani oppure di quella vicina?

przyległy, sąsiedni

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Non ci sono posti liberi qui, provate a controllare nel complesso adiacente.

sąsiadujący, graniczący

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

L'Alabama e la Georgia sono stati confinanti.

nadchodzący

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Kyle è andato a fare provviste per gli imminenti eventi.

nadchodzący

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Il giornale contiene parecchi articoli sul prossimo G8.

blisko razem

aggettivo

Se non avesse gli occhi così ravvicinati, sarebbe persino bello.

niedaleki

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

najbliższy

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

La stazione di servizio più vicina è a un miglio da qui.

związany

(przenośny)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Nel suo immaginario tecnologia e design di effetto dovrebbero andare di pari passo.

z bliska

Il fotografo scatta alcune foto a poca distanza alla modella.

bliżej

aggettivo

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Adam era seduto più vicino al muro che alla ragazza con cui usciva.

najbliższy

aggettivo

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Dammi il libro più vicino alla penna.

najbliższy

aggettivo (superlativo)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Dov'è la farmacia più vicina?

nadbrzeżny

locuzione aggettivale

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

blisko i daleko

aggettivo

Mettere a fuoco la macchina fotografica può essere un problema negli scatti in cui gli oggetti sono vicini e lontani.

na tyle blisko

aggettivo

Sono abbastanza vicino a Sara per capire a pieno i suoi sentimenti.

całkiem blisko

miejscowo, lokalnie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Io compro le verdure in zona, così sono più genuine.

okolica

(informale)

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

C'è un ufficio postale da queste parti o devo andare nel prossimo villaggio?

blisko ziemi

avverbio

L'elicottero rimase sospeso vicino al suolo per qualche minuto prima di prendere finalmente il volo.

z bliska

avverbio

w pobliżu

preposizione o locuzione preposizionale

Non so dove sia la piscina. È vicina al centro sportivo?

niedaleko od

locuzione aggettivale

Il parco non è lontano da qui: continua su questa strada e poi svolta a sinistra.

około

preposizione o locuzione preposizionale

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

kierowca podjeżdżający zbyt blisko innego pojazdu

sostantivo femminile

dobry sąsiad

sostantivo maschile

È importante essere dei buoni vicini, consapevoli di come influenziamo la comunità in cui viviamo.

najbliższy sąsiad

sostantivo maschile (mężczyzna)

Il vicino della porta accanto mi sveglia sempre con la sua musica forte.

najbliższy punkt

sostantivo maschile (vista)

bliska strona

sostantivo maschile

Bliski Wschód

sostantivo maschile

obok

preposizione o locuzione preposizionale

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Tengo una torcia elettrica di fianco al mio letto.

Trzymam latarkę obok mojego łóżka.

w okolicy

preposizione o locuzione preposizionale

Non vorrei mai abitare vicino a uno stadio.

obok

aggettivo

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

La casa vicina al campo di golf ha una grande vista sul fairway.

daleko od

locuzione aggettivale

La banca non è per niente vicino alla biblioteca.

być blisko kogoś/czegoś

verbo intransitivo

Quando saremo al concerto resta vicino a me, non voglio che tu ti perda.

być blisko

verbo transitivo o transitivo pronominale

Claire ha deciso di lavorare da casa per tenere vicini i suoi figli.

na tyle blisko

aggettivo

Ero abbastanza vicino da toccarlo.

bliżej

aggettivo (nel tempo)

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Il matrimonio di Jeff è più vicino di quanto tu non pensi, quindi ricordati di comprargli un regalo.

najbliższy

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Di tutti i miei parenti il compleanno di mia mamma è il più vicino al mio.

nadbrzeżny

locuzione avverbiale

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

obok

preposizione o locuzione preposizionale

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Porta la bicicletta vicino a te.

połączony z

(często w stronie biernej)

Il bagno accanto alla camera principale è dotato di una doccia e di una vasca idromassaggio.

W tym mieszkaniu garderoba jest połączona z sypialnią.

zbliżać się

verbo riflessivo o intransitivo pronominale (fisicamente)

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Quando si avvicinarono, capii che non erano soldati.

być blisko

verbo intransitivo

Tina ha detto ai gemelli di restare vicini mentre attraversavano la strada trafficata.

mijać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

È difficile passare davanti a uno specchio senza guardarsi nel riflesso.

być lojalnym

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

Lei è stata una buona amica che mi è sempre stata vicina sia nei momenti belli che in quelli brutti.

najbliższy

aggettivo (superlativo)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

So che nessuno di questi è il colore che volevi, ma qual è quello più simile?

bliżej

aggettivo (przenośny)

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Mi sento più vicino a te che a chiunque altro.

sąsiad

sostantivo maschile

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Il nostro paese si trova in una buona posizione con i nostri amichevoli paesi vicini al nord e al sud.

obok, przy

preposizione o locuzione preposizionale

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

C'è una fontanella vicino al campo da tennis.

Obok kortów tenisowych jest kran z wodą pitną.

blisko

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Ha trovato una moneta vicino ai suoi piedi. La mia scuola è vicina a casa mia.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Znalazła monetę przy stopach.

w pobliżu czegoś

preposizione o locuzione preposizionale

La banca è accanto all'ufficio postale.

Bank jest w pobliżu poczty.

być blisko

Lauren era sul punto di morire dopo aver contratto il morbillo.

najbliższy

aggettivo

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Le due ragazze più giovani andavano d'accordo perché erano le più vicine in età.

bliżej

aggettivo

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Wendy è più vicina in età ai suoi cugini che ai fratelli.

najbardziej zbliżony do czegoś

aggettivo

Sto cercando il colore più simile al verde originale.

zaraz

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Biedna kobieta wyglądała, jakby zaraz miała się rozpłakać.

nad, przy

preposizione o locuzione preposizionale

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Hanno comprato una casa sulla riva di un lago.

Kupili dom nad jeziorem.

następny, kolejny

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Prosegui fino alla prossima finestra aperta.

Przejdź do następnego otwartego okna.

bliżej

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Vieni più vicino così posso vedere il tuo viso più chiaramente.

najbardziej zbliżony do czegoś

aggettivo (superlativo)

Qual è la lingua più vicina al gallese?

obok, przy

preposizione o locuzione preposizionale

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Le chiavi sono là, vicino alla porta.

Klucze są tam, przy drzwiach.

bliżej

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Il Natale è sempre più vicino.

w pobliżu

Ci sono molti alberi nei pressi della casa e del giardino.

przy, obok

preposizione o locuzione preposizionale

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Il mio cane si siede sempre vicino alla mia sedia e chiede degli avanzi di cibo.

przy

preposizione o locuzione preposizionale

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Il ristorante è proprio a fianco dell'autostrada.

przelatywać blisko kogoś

verbo intransitivo

Nauczmy się Włoski

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu vicino w Włoski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Włoski.

Powiązane słowa vicino

Co oznacza accostare w Włoski?

Co oznacza addosso w Włoski?

Co oznacza ci w Włoski?

Co oznacza ospedale w Włoski?

Co oznacza presso w Włoski?

Co oznacza qui w Włoski?

Co oznacza stare w Włoski?