O que significa envoler em Francês?

Qual é o significado da palavra envoler em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar envoler em Francês.

A palavra envoler em Francês significa viajar de avião, elevar-se, pairar, planar, disparar, levantar voo, escapar, soltar-se, flutuar, voar, soprar para longe, flutuar, deixar o ninho, evaporar, flutuar, soprar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra envoler

viajar de avião

verbe pronominal (figuré : personne)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)
Nous nous envolons pour les vacances juste avant Noël.

elevar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)
L'avion a accéléré sur la piste et est monté en flèche (or: s'est envolé).
A aeronave acelerou na pista e elevou-se no ar.

pairar, planar

L'oiseau s'est élevé dans les airs, sans bouger les ailes.
O pássaro planou no ar, com suas asas sem se mover.

disparar

(figurado)

Le prix des actions est monté en flèche (or: s'est envolé) après l'annonce par l'entreprise des profits du trimestre précédent.
O preço das ações disparou depois que a empresa publicou os lucros do trimestre anterior.

levantar voo

verbe pronominal (começar a voar)

L'aigle a s'est envolé et a disparu dans le ciel.

escapar

verbe pronominal

Après avoir été sauvé des griffes du chat, l'oiseau s'est ébroué, puis s'est envolé.

soltar-se

verbe pronominal

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)
L'oiseau, surpris, s'envola.

flutuar

verbe pronominal

Un sac en papier s'est envolé.
Um saco de papel flutuou no vento.

voar

verbe pronominal (personne : prendre l'avion) (figurado, viajar)

Beaucoup d'entre nous nous envolons en hiver à la recherche du soleil. Ils se sont envolés pour le Mexique pour le week-end.

soprar para longe

(vent)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)
Le vent a emporté le billet.
O vento soprou a nota de dólar para longe.

flutuar

verbe pronominal

La petite fille a lâché la ficelle et son ballon s'est envolé.

deixar o ninho

verbe pronominal (literal- ave)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)
La plupart des oiseaux s'envolent du nid dès qu'ils en sont capables.

evaporar

verbe pronominal (figuré) (desaparecer)

flutuar

soprar

verbe transitif (vent)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)
Le vent a fait s'envoler les papiers de la table.
O vento soprou os papéis da mesa.

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de envoler em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Você conhece Francês

O francês (le français) é uma língua românica. Assim como o italiano, o português e o espanhol, vem do latim popular, outrora usado no Império Romano. Uma pessoa ou país de língua francesa pode ser chamado de "francófono". O francês é a língua oficial em 29 países. O francês é a quarta língua nativa mais falada na União Europeia. O francês ocupa o terceiro lugar na UE, depois do inglês e do alemão, e é a segunda língua mais ensinada depois do inglês. A maioria da população francófona do mundo vive na África, com cerca de 141 milhões de africanos de 34 países e territórios que podem falar francês como primeira ou segunda língua. O francês é a segunda língua mais falada no Canadá, depois do inglês, e ambas são línguas oficiais em nível federal. É a primeira língua de 9,5 milhões de pessoas ou 29% e a segunda língua de 2,07 milhões de pessoas ou 6% de toda a população do Canadá. Ao contrário de outros continentes, o francês não tem popularidade na Ásia. Atualmente, nenhum país da Ásia reconhece o francês como língua oficial.