O que significa remise em Francês?

Qual é o significado da palavra remise em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar remise em Francês.

A palavra remise em Francês significa repetir, recolocar, dar, entregar, renovar, guardar de volta, reiniciar, restaurar, liberar, entregar, entregar, devolver, restituir, distribuir, entregar, repor, remeter, submeter, apresentar, distribuir, entregar, perdoar, apresentar proposta ou orçamento, queima, dependência, atribuição, delegação, despensa, estoque, passagem, entrega, entrega, cabine, entrega, redução, entrega, entrega, apreensão, envio, adiamento, apresentação, desconto, abatimento, desconto, devolução, remarcação, concessão, outorga, atribuição, reembolso, benefício, casa de jardim, adiamento, virar do avesso, restabelecer-se, recobrar-se, revisar, adiar, renovar, reformar, reacender, reacender, levantar, erguer, recuperar, recuperar-se, reiniciar, recuperar, enfeitar com guirlanda, revisar, sarar, restaurar, recuperar, refrescar, reviver, ressuscitar, renovar, questionar, salvar, reintroduzir ao mercado, na linha, adiar, pôr em ordem, pôr em dúvida, recuperar-se, recuperar-se rapidamente, colocar no lugar, levantar questão. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra remise

repetir

(Musique)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le pianiste a rejoué le morceau.

recolocar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

dar, entregar

verbe transitif (objeto)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'officier de police a persuadé Taylor lui remettre le couteau.

O policial persuadiu Taylor a entregar a faca.

renovar

(un liquide)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

guardar de volta

verbe transitif

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Quand tu auras fini le livre, remets-le sur l'étagère.

Quando tiver terminado o livro, por favor guarde-o de volta na estante.

reiniciar, restaurar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Jerry a remis son ordinateur aux réglages par défaut.

Jerry restaurou seu computador para as configurações de fábrica.

liberar

(BRA, reféns)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Damas a donné jusqu'à mardi aux ravisseurs de huit ouvriers syriens pour leur remettre les otages.

Damasco deu até quinta para os sequestradores de oito trabalhadores sírios liberarem os reféns.

entregar

(figurado, território)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

A Espanha concordou em entregar o território para o Marrocos.

entregar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il a remis son permis de conduire à la police.

Ele entregou a carteira de motorista para a polícia.

devolver, restituir

verbe transitif (à sa place) (repor)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Remettez tous les livres au bon endroit sur l'étagère.

Devolva todos os livros para o lugar adequado na prateleira.

distribuir, entregar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ils vont distribuer (or: remettre) de nouvelles cartes d'affiliation le mois prochain.

Eles vão distribuir (or: entregar) novos cartões de membros no mês que vem.

repor

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Veuillez replacer le couvercle après utilisation.

Por favor reponha a tampa depois do uso.

remeter

verbe transitif (pagamento)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Remettez (or: reversez) votre paiement dans les trente jours dans l'enveloppe ci-jointe.

Remeta seu pagamento em trinta dias no envelope fechado.

submeter

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

apresentar

(formulário)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il soumit le formulaire d'inscription au docteur.

Ele submeteu a ficha de inscrição ao doutor.

distribuir

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le professeur a distribué les polycopiés aux étudiants.

entregar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Les élèves ont rendu leurs devoirs au professeur.

Os alunos entregaram seus trabalhos para o professor.

perdoar

(une dette)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

apresentar proposta ou orçamento

(formal)

Le jeune homme a présenté ses remerciements à la famille pour leur gentillesse.

O jovem mostrou sua gratidão pela gentileza que a família lhe mostrara. Olivia já tinha o suficiente de seu trabalho e apresentou sua proposta de demissão.

queima

(corte nos preços, figurado)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

dependência

(construção anexa a uma casa)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

atribuição, delegação

nom féminin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

despensa

nom féminin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il n'y a plus de lait dans le réfrigérateur, mais il y en a dans la remise.

estoque

(cabine onde equipamentos são guardados)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

passagem, entrega

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

entrega

nom féminin (de devoir, clé,...)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

cabine

(petite pièce)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

entrega

nom féminin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'année universitaire a été clôturée par la remise des diplômes.

redução

nom féminin (de peine) (pena, sentença)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

entrega

nom féminin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Une présentation officielle a été organisée pour la remise des certificats.

entrega

nom féminin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

La livraison de la marchandise est en général suivie de la remise d'une facture.

apreensão

nom féminin (d'une arme,...)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Le traité de paix dépend de la remise de leurs armes.

O tratado de paz depende da apreensão de suas armas.

envio

nom féminin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

L'enseignante a rappelé à ses élèves que la date limite de remise des dissertations était le vendredi, à 16 h.

A professora lembrou a seus alunos que o prazo para o envio da redação era 16:00 na sexta-feira.

adiamento

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Le juge a accordé un ajournement de l'audience au mois prochain.

apresentação

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

desconto, abatimento

(prix réduit)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Depuis que je travaille dans ce magasin, je bénéficie d'une remise générale de 20 %.

Como trabalho na loja, ganho um abatimento (or: desconto) de 20% em toda compra.

desconto

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Le vendeur a proposé une remise à Karen sur sa nouvelle voiture.

O vendedor ofereceu a Karen um desconto em seu carro novo.

devolução

nom féminin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Personne n'a vraiment été témoin de la remise des documents.

Ninguém testemunhou a devolução dos documentos.

remarcação

(redução de preço)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

concessão, outorga, atribuição

(d'un titre, d'un grade)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

reembolso, benefício

nom féminin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

casa de jardim

Meu marido passa bastante tempo na casa de jardim dele.

adiamento

(néologisme) (atrasar)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

La procrastination de Simon nous a fait manquer l'échéance.

A procrastinação de Simon nos causou a perda de prazo.

virar do avesso

(reverter ou inverter)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

restabelecer-se, recobrar-se

(recuperar-se)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Il lui faudra environ deux semaines pour récupérer de sa blessure.

revisar

(BRA)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Meu francês falado é muito bom, mas eu gostaria de revisá-lo um pouco.

adiar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Nous différons la réunion à jeudi.

Adiaremos a reunião até quinta-feira.

renovar, reformar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il est actuellement question de rénover le palais épiscopal.

reacender

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

reacender

levantar, erguer

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Peter levantou seu amigo para ficar de pé.

recuperar

(santé) (reabilitar saúde)

L'athlète a rapidement récupéré après son opération du genou.

O atleta se recuperou rapidamente depois de sua cirurgia no joelho.

recuperar-se

(figuré)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

A empresa vai recuperar-se da instabilidade financeira porque seus produtos estão sendo procurados.

reiniciar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Naomi notou que seu relógio estava atrasado e o reiniciou.

recuperar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Victoria avait été très malade mais un traitement efficace et beaucoup de repos l'ont vite rétablie (or: remise sur pied).

Victoria estivera muito doente, mas um bom tratamento e bastante descanso logo a recuperaram.

enfeitar com guirlanda

(un lieu)

A mulher enfeitou os vencedores com guirlanda após a corrida.

revisar

(BRA)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Gary quer relembrar seu espanhol antes de ir a Madri.

sarar

Richard devait attendre que sa jambe guérisse avant de recommencer à faire du sport.

restaurar, recuperar

(la santé)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tom était devenu pâle et léthargique mais un changement radical de régime lui a redonné la santé.

Tom tornara-se pálido e letárgico, mas uma mudança radical na alimentação recuperou sua saúde.

refrescar

(informal, figurado)

reviver, ressuscitar

(trazer de volta)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Essayent-ils de relancer les pantalons pattes d'éléphants ?

renovar

verbe transitif (figuré : le moral)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Edwin était déprimé après la rupture avec son copain mais une soirée entre potes lui a remonté le moral (or: l'a remis d'aplomb).

Edwin estava se sentindo triste depois de se separar do namorado, mas uma noite com os amigos renovou seu ânimo.

questionar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Les autres scientifiques contestent la validité de l'expérience.

Outros cientistas questionam a validade do experimento.

salvar, reintroduzir ao mercado

na linha

(figurado)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Matt ne s'est jamais écarté du droit chemin dans sa vie. Il n'a même jamais eu le moindre PV de stationnement !

adiar

locution verbale (de um convite)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

pôr em ordem

pôr em dúvida

locution verbale

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

recuperar-se

(da doença ou ferimento)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Je suis triste d'apprendre que tu es malade : j'espère que tu te rétabliras vite.

Sinto saber que você está doente. Esperamos que você se recupere logo.

recuperar-se rapidamente

verbe pronominal

colocar no lugar

locution verbale (figurado)

levantar questão

verbe transitif

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de remise em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de remise

O que significa convalescence em Francês?

O que significa délivrance em Francês?

O que significa dépoussiérage em Francês?

O que significa dépôt em Francês?

O que significa livraison em Francês?

O que significa remerciement em Francês?

O que significa remerciements em Francês?

O que significa remercier em Francês?