Vad betyder courante i Franska?

Vad är innebörden av ordet courante i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder courante i Franska.

Ordet courante i Franska betyder gällande, accepterad, ström, underström, ström, elström, strömning, tendens, vanlig, vanlig, konversations-, pratglad, ström, el, sort, slag, ström, ström, ström, utbredd, vanlig, underström, välkänd, utbredd, daglig, omedveten, underström, elektrisk strömstyrka, strömstyrka, ripström, medveten om, omedveten om ngt, vara bekant med ngt, vetat, rusa, kila, springa, nyhet, hopp, flyga, medveten om ngt, invigd, medveten, uppströms, uppströms, Jag vet, eluttag, förhärskande riktning, sockel, eluttag, växelström, drag, luftdrag, luftström, nedvind, språkbruk, motström, kvarnvatten, uppgående luftström, växelström, kreditkonto, checkkonto, strömavbrott, elavbrott, medvetandeström, eluttag, kolumntitel, likström, vara insatt i ngt, hålla ngn informerad, låta ngn veta, rusa, veta om ngt, skynda iväg, rusa fram, springa sin väg, uppdaterad, omedveten, medveten om ngt, bort, motström, namn på gatan, låta ngn veta, göra ngn insatt i ngt, hålla sig informerad om ngt, införstådd med ngt, obekant, mot strömmen, drag, luftdrag, informerad om ngt, hålla sig informerad, uppdatera, medveten om ngt, informerad om ngt, vara obekant med ngt, springa ut, informerad, motströms, rusning, springa ut ur ngt, slängd i ngt, uppdatera, ge ngn en sammanfattning av ngt. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet courante

gällande, accepterad

adjectif (commun) (vardagligt)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

L'usage courant veut que l'on commence par le plus âgé.

ström, underström

nom masculin (liquide)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Bien que petit, le cours d'eau avait un fort courant.

ström, elström

nom masculin (électricité) (vardagligt)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Les lignes électriques amènent le courant jusqu'aux maisons.

strömning, tendens

nom masculin (figuré : tendance) (bildlig)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Un certain courant de pensée affirme que tout ceci n'est pas un véritable problème.

vanlig

adjectif

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

La criminalité est un fait courant (or: fréquent) dans les grandes villes.

Brott är en vanlig företeelse i stora städer.

vanlig

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Les accidents de la route sont un phénomène courant sur cette route.

konversations-

(langage) (förled)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

pratglad

(langage)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

ström, el

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

La maison est restée sans courant pendant trois heures hier soir. On a dû allumer des bougies et on n'a pas pu regarder la télé.

Huset förlorade strömmen (or: elen) i tre timmar igår kväll. Vi var tvungna att använda ljus och kunde inte titta på tv.

sort, slag

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Elle est différente du courant caractéristique de candidats.

ström

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Le courant de la rivière est fort et dangereux.

ström

nom masculin (vatten)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

ström

nom masculin (vatten)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Le courant du moulin alimente la turbine hydraulique.

utbredd

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

La pauvreté est répandue dans cette ville.

Fattigdom är utbredd i den här delen av stan.

vanlig

(habituel)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

L'heure normale d'arrivée au travail sur ce chantier, c'est cinq heures du matin.

underström

(dans la mer)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

välkänd

adjectif (standard)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Une presse à ail est un objet ménager répandu (or: courant).

utbredd

adjectif

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Il existe une croyance répandue qu'il est dangereux de réveiller un somnambule, mais en vérité, c'est faux.

Det är en utbredd övertygelse att det är skadligt att väcka någon som går i sömnen, men det är faktiskt inte sant.

daglig

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

omedveten

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Je croyais que Nathan savait que sa fille sortait boire, mais apparemment il l'ignorait.

underström

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Le nageur a été entraîné par le contre-courant et s'est noyé.

elektrisk strömstyrka, strömstyrka

(impropre mais courant)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

ripström

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

medveten om

omedveten om ngt

J'ignorais qu'il y avait un lien entre ces deux personnes.

vara bekant med ngt

(une chose,...)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

vetat

(participe passé de savoir)

(verb, perfekt particip: Verbform som används i beskrivande syfte, t.ex.: "Den [målade] tavlan", "Tavlan har blivit [målad].")

Il avait su pour le meurtre.

rusa, kila, springa

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le cambrioleur a foncé dans une allée en voyant la police débarquer.

nyhet

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Vous avez appris la nouvelle à propos de Pete et Amy ? Amy est enceinte.

hopp

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

flyga

(familier)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Il fila lorsqu'il se souvint de son rendez-vous.

medveten om ngt

(un peu soutenu)

Le Gouvernement est au fait de la pénurie de professeurs et a mis en place des mesures pour susciter les vocations.

invigd

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

medveten

locution adjectivale

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

uppströms

(vardagligt)

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

uppströms

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

Jag vet

(interjektion: Utropsord och svarsord, t.ex.: "aj!", "oj!", "ja".)

eluttag

nom féminin (électricité)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

La fiche doit être insérée à fond dans la prise (de courant), sinon l'appareil ne fonctionnera pas.

förhärskande riktning

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Tina a décidé d'inventer son propre groupe social parce que les hipsters étaient devenus le courant dominant.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Det var lika bra att sälla sig till den förhärskande riktningen eftersom de som stack ut bestraffades hårt och skoningslöst.

sockel, eluttag

(mur)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Simon a branché son ordinateur portable dans la prise.

växelström

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Cet appareil convertit le courant alternatif en courant continu.

drag, luftdrag

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Un courant d'air froid a soufflé par la cheminée.

luftström

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

nedvind

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

språkbruk

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

motström

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

kvarnvatten

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

uppgående luftström

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

växelström

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Le moteur électrique utilise le courant alternatif pour produire une rotation.

kreditkonto

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

checkkonto

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

J'aimerais déposer cet argent sur mon compte courant.

strömavbrott, elavbrott

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

J'ai perdu le fichier sur lequel je travaillais à cause d'une coupure d'électricité imprévue. Plusieurs habitants de ce quartier ont été pris de panique lorsqu'une coupure d'électricité les a plongés dans le noir.

medvetandeström

(Littérature) (litteratur)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Le Nouveau Roman a exploré la technique du flux de conscience.

eluttag

nom féminin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

kolumntitel

nom masculin (formell)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

likström

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

vara insatt i ngt

(un peu familier)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

hålla ngn informerad

locution verbale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Nous vous tiendrons au courant des dernières informations économiques.

låta ngn veta

Nous vous tiendrons informé de notre décision après la réunion.

rusa

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Les enfants se précipitèrent de l'autre côté de l'aire de jeu.

Barnen rusade över lekplatsen.

veta om ngt

locution verbale (un peu familier)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Es-tu au courant des récents changements politiques ?

skynda iväg

verbe intransitif

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Les voleurs sont partis en courant.

rusa fram

locution verbale

springa sin väg

verbe intransitif

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Elle est partie en courant quand elle a vu le criminel armé.

uppdaterad

adjectif invariable

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Jen était toujours au courant des derniers potins.

omedveten

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Tamsin est sortie de la maison, ignorant qu'elle ne la reverrait plus jamais.

medveten om ngt

bort

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

Quand il vit le prix, il partit.

Han gick iväg (or: i väg) efter att han såg priset.

motström

nom masculin (figuré) (bildlig)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

namn på gatan

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Herbe et beu sont des noms courants pour désigner la marijuana.

låta ngn veta

göra ngn insatt i ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

hålla sig informerad om ngt

verbe pronominal

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Est-ce que tu te tiens au courant des infos de Copenhague ?

införstådd med ngt

(formell)

Le traitement comporte certains risques et il est de notre devoir de nous assurer que les gens en soient informés avant qu'ils ne l'acceptent.

Behandlingen medför vissa risker och det är vår plikt att säkerställa att människor är införstådda med riskerna innan de ger sitt medgivande.

obekant

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

mot strömmen

locution adverbiale (bildligt)

Simon avait l'impression de se battre contre le courant en essayant de convaincre la direction d'accepter des nouvelles idées pour l'entreprise.

drag, luftdrag

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Vous ne sentez pas ce courant d'air ? Il doit y avoir une fenêtre ouverte.

Känner du ett drag (or: luftdrag)?

informerad om ngt

préposition

Elle est au courant des infos en Europe.

hålla sig informerad

verbe pronominal

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Je lis le magazine Vogue pour me tenir informée (or: au courant) des dernières tendances.

uppdatera

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Nous vous tiendrons (or: mettrons) au courant quand votre commande sera prête. Allons boire ce week-end et je te tiendrai au courant des dernières nouvelles.

Kom så går vi och tar en drink och jag kan ge dig en uppdatering om de senaste nyheterna.

medveten om ngt

Est-ce bien que les enfants soient informés de l'actualité ?

Är det bra för barn att vara medvetna om aktuella frågor?

informerad om ngt

vara obekant med ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

springa ut

informerad

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Jim s'y connaît, il sait ce qui se passe.

Jim är insatt. Han vet vad som händer.

motströms

locution adjectivale

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

rusning

(vardagligt)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

La course folle de John pour avoir son train n'a malheureusement pas suffi et il l'a raté.

Johns språng efter tåget var inte tillräckligt snabbt, så han missade det.

springa ut ur ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

slängd i ngt

locution adjectivale (bildlig)

Ne t'inquiète pas, Stacy est au courant de la situation.

Oroa dig inte. Stacy är införstådd med situationen.

uppdatera

locution verbale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Andy m'a mis au courant des derniers événements.

ge ngn en sammanfattning av ngt

(anglicisme)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Le chef a briefé son équipe sur les avancées de l'affaire.

Poliskommissarien gav sina agenter en sammanfattning av de senaste i fallet.

Låt oss lära oss Franska

Så nu när du vet mer om betydelsen av courante i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.

Relaterade ord av courante

Vad betyder brouillard i Franska?

Vad betyder coupole i Franska?

Vad betyder coupure i Franska?

Vad betyder cour i Franska?

Vad betyder cour d'appel i Franska?

Vad betyder courage i Franska?

Vad betyder courageuse i Franska?