Fransızca içindeki lâcher ne anlama geliyor?

Fransızca'deki lâcher kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte lâcher'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki lâcher kelimesi bırakmak, çökmek, salmak, salıvermek, bırakmak, serbest bırakmak, bırakmak, sıkıntı vermeyi bırakmak, tükenmek, ateşlemek, hakkında konuşmayı bırakmak, ölmek, bozulmak, bozulmak, çaktırmak, bozulmak, düşünmeden/pat diye söylemek, ağzından kaçırmak, çıkmasına izin vermek, uzak durmak, rahat bırakmak, çökmek, pot kırmak, bırakmamak, razı olmak, kabul etmek, boyun eğmek, baskı, zorlama, sıkı pazarlık yapmak, sıkı bir pazarlığa girişmek, pop müzik dinlemek, kendi işine bakmak, nükleer silahla yok etmek/imha etmek, kurtlarını dökmek, aşırıya kaçmak, osurmak, aşırıya kaçmak, yumuşamak, düşüncesizce konuşmak, manyaklaşmak, saldırtmak, kovalamak, üzerine salmak, üzerine salmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

lâcher kelimesinin anlamı

bırakmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le père a lâché sa fille quand elle a vu sa grand-mère.

Baba, büyükannesine koşmak isteyen kızını kollarından bıraktı.

çökmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les colonnes du pont n'ont pas résisté au courant et ont cédé.

salmak, salıvermek

(d'animaux) (doğaya, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La remise en liberté des jeunes oiseaux a été un succès.

bırakmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je n'arrivais plus à tenir la corde et j'ai dû la lâcher.

serbest bırakmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il a lâché ses chiens sur mon gazon et ils ont fait un vrai carnage !

bırakmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ne lâche pas la rampe, les marches sont glissantes.

sıkıntı vermeyi bırakmak

verbe transitif (birisine)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La chef vient de donner une autre pile de travail à Charlie, elle ne le lâche jamais.

tükenmek

verbe intransitif (figuré : organe)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Son cœur a fini par lâcher et il est mort.

ateşlemek

(une bombe) (silah)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

hakkında konuşmayı bırakmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Matt est rentré tard vendredi soir et sa femme ne le lâche pas avec cette histoire.

ölmek

verbe transitif (figuré, familier : mourir) (birisinin yanında)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

"Ne me lâche pas maintenant !", suppliait-elle en pleurs.

bozulmak

(appareil)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le moteur a lâché, et nous avons dû rentrer à pied.

bozulmak

(sağlık)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Sa santé a lâché (or: cédé) après des années de labeur.

çaktırmak

(argo)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

John fit de son mieux pour ne rien dire à propos de la fête surprise de Jane. J'étais contrarié, mais je n'ai rien dit.

bozulmak

(machine : familier)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Je pense que le grille-pain est mort.

Bence bu tost makinesi bozulmuş.

düşünmeden/pat diye söylemek

(des paroles)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

« Ce n'était pas moi ! », a laissé échapper Jack, sur la défensive.

ağzından kaçırmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Au grand dam de sa mère, il a laissé échapper tous les détails de sa maladie.

çıkmasına izin vermek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Laisse sortir le chat avant d'aller te coucher.

uzak durmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

rahat bırakmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Laisse ta sœur tranquille cinq minutes ! Tu l'as assez embêtée.

çökmek

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il y avait tant de neige que le toit a cédé.

pot kırmak

verbe transitif (familier : dire)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

bırakmamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'enfant tenait la main de sa mère pour traverser la route.

razı olmak, kabul etmek, boyun eğmek

(argo)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le père finit par céder et acheta de nouveaux jouets aux enfants.

baskı, zorlama

locution verbale (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Lorsqu'ils ont constaté qu'il pouvait relever les défis de son poste, ils ont lâché du lest et il a rapidement obtenu une meilleure place.

sıkı pazarlık yapmak, sıkı bir pazarlığa girişmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

pop müzik dinlemek

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Mary se lâchait en écoutant de la musique dans son casque.

kendi işine bakmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je ne veux pas en parler, ne t'en mêle pas!

nükleer silahla yok etmek/imha etmek

locution verbale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ils ont lâché une bombe atomique sur une île du Pacifique pour faire un test.

kurtlarını dökmek

verbe pronominal (familier) (mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Après six semaines de camp d'entraînement, les recrues étaient prêtes à se lâcher et à prendre quelques bières.

aşırıya kaçmak

verbe pronominal (familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

osurmak

(figuré, familier) (argo)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Je crois que le chien a lâché une caisse : ça pue !

aşırıya kaçmak

(bir konuda)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tu t'es vraiment lâché sur la déco de cette pièce !

yumuşamak

locution verbale (figuré, familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tu es très dur avec ton fils : lâche un peu du lest.

düşüncesizce konuşmak

verbe pronominal (figuré, familier)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il ne pouvait s'empêcher de se lâcher devant son patron et fut finalement viré.

manyaklaşmak

verbe pronominal (familier) (argo)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

saldırtmak

locution verbale (un ours) (köpek)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

À l'époque élisabéthaine, les gens lâchaient des chiens sur des ours pour s'amuser.

kovalamak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ils ont lâché les chiens sur le renard à travers les bois.

üzerine salmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les chasseurs ont lancé les chiens sur la piste.

üzerine salmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Si tu vas dans ce jardin, le propriétaire lâchera son chien sur toi.

Fransızca öğrenelim

Artık lâcher'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

lâcher ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki dévisser ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki harceler ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki jouer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki jouir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki jour ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki journal ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki journée ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki jusqu'à ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki juste ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki justement ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki lacet ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki laid ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki laisser ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki langue ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki le ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki lendemain ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki lequel ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki les ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki lessive ne anlama geliyor?