法语中的 fidèle 是什么意思？

法语中的单词 fidèle 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在法语中使用 fidèle 的说明。

法语中的fidèle 表示忠贞的, 忠实的, 忠实的, 如实的, 信徒, 忠诚的，忠实的, 一名会众, （与原作等）近似的, 忠诚的，忠贞不渝的, 做礼拜的人，参加礼拜者，参拜者, 非常忠诚的, 忠诚的，忠心的, 信得过的, 坚定分子, 忠诚的, 忠实的, 坚定的, 可信赖的, 仰慕者, （某一宗教教派的）教徒, 惯常的, 忠诚的，忠实的, 与往常一样, 现实的, 反映本质的, 忠诚的朋友, 对（配偶等）忠诚, 对自己坦诚, 还是老样子, 忠于某人, 不忠于原文的, 与身份相称的, 忠诚于…的, 忠实于, 忠于, 真诚的, 如实的, 对…忠贞的，对…忠诚的, 终生从事...职业的人, 不偏移的, 对...虔诚的, 对...虔诚的, 坚持，坚守。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 fidèle 的含义

忠贞的

adjectif (en amour)

John et Mary sont restés mariés des dizaines d'années et ont toujours été fidèles.

约翰和玛丽结婚有几十年了，他们一直忠贞于彼此。

忠实的

adjectif (traduction)

Erin a fait une traduction fidèle de ce document.

艾琳对那份文件的翻译是忠实于原文的。

忠实的

adjectif

Tom était un soldat loyal.

汤姆曾是一名忠诚的战士。

如实的

adjectif (copie, reproduction)

Le manuscrit était une reproduction fidèle de l'original.

那份手稿如实复制了原版。

信徒

忠诚的，忠实的

adjectif (对信仰等)

一名会众

(religion)

（与原作等）近似的

adjectif (proche de l'original)

C'est une fidèle reproduction de l'original.

这幅作品近似于原作。

忠诚的，忠贞不渝的

adjectif (对伴侣等)

Sarah et son époux étaient toujours fidèles l'un envers l'autre.

萨拉和丈夫一直都对彼此忠贞不渝。

做礼拜的人，参加礼拜者，参拜者

nom masculin (美式拼法)

非常忠诚的

adjectif

Anna est une fidèle sympathisante du Parti démocrate.

忠诚的，忠心的

(ami) (人)

Gwyneth a toujours été fidèle et honnête envers la reine.

格威妮丝一贯对皇后忠心不二。

信得过的

adjectif

Le voyageur a été choqué lorsqu'il a appris que ses fidèles compagnons étaient des voleurs qui s'étaient liés d'amitié avec lui dans le seul but de lui prendre son argent.

坚定分子

(personne essentielle)

Les piliers du club refusaient que les règles changent.

忠诚的

Mon mari est un homme affectueux et dévoué.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 詹姆士沿街散步，身边跟着他忠实的狗。

忠实的, 坚定的

adjectif (personne) (人)

Wesley est un fidèle sympathisant du parti écologique.

可信赖的

adjectif

La fidèle voiture d'Hélène est finalement tombée en panne, après vingt ans de bons et loyaux services.

仰慕者

Même les plus fidèles adeptes du groupe de rock ont commencé à vaciller quand le chanteur a dénigré les fans.

（某一宗教教派的）教徒

惯常的

Le pasteur rendait sa visite habituelle hebdomadaire à ses deux paroissiens âgés.

牧师按照每周的惯例安排，去看望了两位老年教民。

忠诚的，忠实的

adjectif (ami) (朋友)

Ils sont restés amis fidèles (or: proches) durant toutes ces années.

这些年来，他们一直是彼此可靠的朋友。

与往常一样

adjectif

Jennifer, fidèle à son habitude, est arrivée en retard en cours.

现实的

adjectif

反映本质的

locution adjectivale

忠诚的朋友

Evelyn Waugh était l'amie dévouée et l'admiratrice de Knox.

对（配偶等）忠诚

Je ne resterai avec mon copain que s'il m'est fidèle.

对自己坦诚

还是老样子

locution verbale

Dans des moments de doute, l'important est de rester fidèle à soi-même.

忠于某人

不忠于原文的

locution adjectivale (texte)

Cette reproduction n'est pas fidèle à l'original.

与身份相称的

locution adjectivale

忠诚于…的

Alison est dévouée à l'amitié qui la lie à Emma.

艾莉森忠实于自己与艾玛的友谊。

忠实于

Cette traduction est très fidèle au texte original.

忠于

她是一位好朋友，无论我的人生处于高潮还是低谷，都一直忠于我。

真诚的

adjectif (对人或事)

Oui, je lui fais confiance. C'est un ami fidèle (or: loyal).

是的，我信任他，他是一位忠诚的朋友。

如实的

locution adjectivale

Ces chiffres ne nous donnent pas une idée fidèle à la réalité de la situation.

这些数字并没有如实地反映当前形势。

对…忠贞的，对…忠诚的

(对人)

Fred est dévoué à sa femme.

弗雷德对妻子忠贞不移。

终生从事...职业的人

不偏移的

(être, rester)

Tu dois rester fidèle à tes idéaux.

你必须保持对自己的理念坚定不移。

对...虔诚的

Le prêtre est consacré à l'Église.

对...虔诚的

(Religion)

坚持，坚守

verbe transitif (宾语多为表原则、信念之词)

Il reste fidèle à ses principes socialistes.

让我们学习法语

现在您对法语中的 fidèle 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在法语中查找您不知道的其他单词的含义。

fidèle 的相关词