法语中的 mener 是什么意思？

法语中的单词 mener 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在法语中使用 mener 的说明。

法语中的mener 表示领先, 过...的生活, 进行, 率领, 领先, 领先, 处于领先地位, 实施, 在前面，领先，胜过, 做…的先锋, 使有力量, 带领…赢得胜利, 指挥…进攻, 管理, 进行，展开，发起, 把…领入, 引入, 过某种生活, 以…方式生活, 引领, 领座, 完成, 通向，通往, 引起, 引导某人达成某观点, 引起某人做某事, 完成, 引入，导入, 使出…的招数, 结束, 指挥, 进行调查, 欺骗, 肆意挥霍生命, 奢侈地生活, 做关于…的民意调查, 欺骗某人, 完成, 被骗了，被蒙骗了, 进行调查, 打一场无望取胜的仗, 限制, 完成任务，把事情办妥, 参加竞选，进行竞选, 从事选举活动, 堕落, 坚持到底, 实现, 引入, 不断对…发号施令, 愚弄, 欺骗…, 使唤…, 推进, 试图发动战争, 导致..., 造成..., 完成, 导致, 履行，执行, 向…收集意见, 着手做, 吊着…的胃口, 成功完成，成功对付, 哄骗, 把…做完, 完成, 通向，通往, 通向, 欺骗, 盛大地。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 mener 的含义

领先

verbe transitif (une course)

Le coureur allemand mène actuellement la course.

那位德国自行车选手目前处于比赛领先位置。

过...的生活

verbe transitif (une vie)

Mon grand-père a mené (or: a vécu) une vie dure.

进行

率领

verbe transitif (une enquête,...)

L'inspecteur en chef dirige (or: mène) l'enquête.

总监领导这次调查。

领先

Le coureur a une avance de trente mètres.

领先

verbe transitif (avoir une avance sur)

Il devançait (or: menait) l'autre joueur de 30 mètres.

处于领先地位

verbe intransitif

Avec treize points d'avance sur les Ours détestés, ce sont les Loups qui mènent actuellement.

实施

verbe transitif (une enquête, expérience)

Le site Internet a mené un sondage auprès des propriétaires de voitures.

网站对车主们展开了一个调查。

在前面，领先，胜过

verbe intransitif (Sports) (体育运动)

L'équipe mène un-zéro contre son adversaire.

这个队以一比零领先对手。

做…的先锋

Logan fut désigné pour mener le nouveau projet au sein du département marketing.

使有力量

verbe transitif

Le milieu de terrain a mené (or: propulsé) l'équipe de football vers la victoire.

中场球员使整个团队强大起来，带领他们取得了胜利。

带领…赢得胜利

verbe transitif (vers la victoire,...)

Le joueur vedette a mené (or: porté) son équipe vers la victoire.

指挥…进攻

verbe transitif (Football américain) (四分卫)

管理

C'est Helen qui gère vraiment le bureau.

进行，展开，发起

(la guerre, campagne)

Ce journal essaie de nuire à la réputation de cette célébrité en faisant une campagne de publicité négative.

通过展开一场负面宣传运动，那家报纸正在试图破坏那位名人的声誉。

把…领入, 引入

过某种生活

verbe transitif

De nombreux moines vivent (or: mènent) une vie de spartiate.

以…方式生活

verbe transitif

Il vit (or: mène) une vie morale, à l'image de ses paroles.

引领, 领座

(引领宾客到座位上)

L'assistant a conduit (or: mené) le visiteur au bureau du patron.

完成

verbe transitif

通向，通往

(某地)

Cette route mène à la forêt.

这条路通往树林。

引起

Les retards répétés de l'employé ont mené à son renvoi.

引导某人达成某观点

Menez-les à un accord en utilisant des arguments logiques.

引起某人做某事

verbe transitif

L'intérêt que Jennifer porte aux animaux l'ont menée (or: amenée) à devenir vétérinaire.

詹妮弗对动物的兴趣促使自己成为一名兽医。

完成

La mairie va exécuter (or: mener à bien) ses projets d'élargissement de la route.

引入，导入

(话题等)

使出…的招数

(figuré)

S'il mène bien sa barque, il pourrait aller à New York.

结束

verbe transitif

Il est incapable de mener un projet à son terme.

指挥

(figuré)

Le pasteur peut penser qu'il mène le jeu, mais l'organiste est vraiment celui qui mène l'office.

进行调查

locution verbale

委员会会就针对部长作弊行为的指控展开调查。

欺骗

verbe transitif (familier)

Je ne savais pas qu'il ne faisait que me mener en bateau.

肆意挥霍生命

locution verbale

Les vedettes du rock sont connues pour mener une vie désordonnée et mourir jeunes.

奢侈地生活

locution verbale (非正式用语)

Depuis qu'il a gagné à la loterie, il mène la grande vie (or: il mène grand train).

做关于…的民意调查

Rupert a mené une enquête d'opinion mais n'a reçu aucun soutien pour sa suggestion.

欺骗某人

(figuré, familier)

Quand il a découvert que son portefeuille avait disparu, il a réalisé qu'elle l'avait mené en bateau.

完成

verbe transitif (terminer)

Elle est pleine de bonnes intentions, mais elle ne mène jamais rien à terme.

被骗了，被蒙骗了

verbe pronominal (familier)

J'avais donné des milliers de livres sterling quand je me suis rendu compte que je m'étais fait mener en bateau (or: avoir).

进行调查

locution verbale

打一场无望取胜的仗

locution verbale

限制

(familier)

完成任务，把事情办妥

参加竞选，进行竞选

(政治)

L'homme politique mena une campagne acharnée lors des sénatoriales.

这位从政者为获得参议院席位而奋力竞选。

从事选举活动

堕落

坚持到底

locution verbale

Il est très bon pour démarrer les choses mais il n'arrive jamais à mener à bien ce qu'il entreprend.

实现

verbe transitif

引入

不断对…发号施令

verbe transitif

Arrête de me mener à la baguette, tu n'es pas mon patron.

愚弄

欺骗…

(très familier, vulgaire)

J'espère que Kieran ne se fout pas de la gueule de Fiona comme avec son ex.

使唤…

Mon directeur aime nous donner des ordres.

推进

locution verbale

Steve a une idée géniale d'entreprise ; il doit juste trouver des investisseurs pour la mener à bien.

试图发动战争

verbe intransitif

导致..., 造成...

完成

verbe transitif

导致

履行，执行

(une action, une tâche)

Si vous ne pouvez réaliser les activités demandées, trouvez quelqu'un qui le peut.

如果你无法执行所要求的行动，那就找个能做到的人来。

向…收集意见

(officiellement, auprès de personnes)

Le journal a mené une enquête auprès de 50 000 personnes pour récolter leurs avis sur des problèmes actuels.

报社向五万人收集了意见，调查他们对当代问题有何看法。本向小组收集了意见，看看他们午餐想去哪里吃。

着手做

Tu ne devrais pas te mettre à réparer la table qui est cassée ?

没有梯子，我怎么粉刷天花板？

吊着…的胃口

John fait marcher Janet depuis trois ans, mais il ne veut pas l'épouser.

成功完成，成功对付

(非正式用语)

不是每个人都能驾驭红帽子配紫鞋子的，不过你穿起来却很时髦。

哄骗

(figuré) (非正式用语)

J'ai cru qu'il m'aimait mais il me faisait juste marcher.

我以为他爱我，可他其实一直在哄骗我。

把…做完

verbe transitif

Ce ne sera pas facile, mais nous allons mener à bien ce projet.

虽然会很难，不过我们会把这个项目做完的。

完成

verbe transitif

通向，通往

(房间)

通向

这些楼梯通向阁楼。

欺骗

verbe transitif

Ne t'avise pas de me mener en bateau. Je le saurai tout de suite.

你可别试图来骗我！我立刻就能看穿。

盛大地

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 大教堂雄伟地矗立在沼泽之上。

让我们学习法语

现在您对法语中的 mener 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在法语中查找您不知道的其他单词的含义。

mener 的相关词

法语中的 aller 是什么意思？

法语中的 diriger 是什么意思？

法语中的 déboucher 是什么意思？

法语中的 effectuer 是什么意思？

法语中的 emmener 是什么意思？