葡萄牙语中的 mesmo 是什么意思？

葡萄牙语中的单词 mesmo 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在葡萄牙语中使用 mesmo 的说明。

葡萄牙语 中的mesmo 表示相同的, 个性, 我自己, 同样的, 我本人，我亲自, 同一个的，同样的, 即使, 真的, 再说一次, 同样的, 一样的, 确实, 的确, 真的, 之前提到的, 很, 非常, 真的吗，是吗, 最近, 它自身, 相等的, 相同的, 同性的, 同样地, 同时, 哎呀！哎呦喂！, 他自己, 自己, 正是, 立刻, 差不多一样的, 差不多一样的, 自恋的，以自我为中心的，只考虑自己的, 尽管, 在那里, 但同时，但紧接着, 刚才, 仍然, 独立地，靠自己的力量, 同时, 尽管如此, 以相同的方式, 同时地, 同一个主题的, 即使是现在, 即使在那时候, 见解一致地, 即使, 尽管如此…（仍然）, 在同一水平面上，在同一层面, 与…同样的方式, 与…同等，和…一样, 处境相同, 我也是, 有时候事情就是这样。, 说的就是这件事。, 非常感谢, 非常感谢！, 一点也不, 我对吗？, 自己动手做, 自助, 同一个马厩里的马匹, 那个某某，你叫他什么来着, 自我意识, 自己设计装修, 自残, 自虐, 当天的, 一丘之貉, 与此同时, 同时, 我自己, [you的反身代词], 等同于, 欺骗, 为自己做某事, 自欺欺人, 对自己坦诚, 我可不这么认为, 做你自己, 自在点, 价格保护, 按搭档出的花色出牌, 与…相同, 背叛自己, 善待自己，好好对待自己, 与之前…差不多一样的, 无论用何种方法, 同时, 同时, 刚刚到过这里, 差不多一样, 一起, 马上。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 mesmo 的含义

相同的

adjetivo (idêntico)

Vamos ao mesmo lugar nas nossas férias todos os anos.

我们年年去同一个地方度假。

个性

(individualidade, identidade)

Ela voltou a ser a mesma de antigamente.

她又恢复了从前的自我。

我自己

adjetivo (a própria pessoa)

Não, não, não. Não o limpei eu mesma. Pedi à empregada que o fizesse.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês 既然没人愿意去扔垃圾，我只好自己做了。

同样的

adjetivo

Laurie parecia a mesma depois de todos estes anos.

过了这么些年，劳丽还是老样子。

我本人，我亲自

adjetivo (enfático) (加强语气)

Eu mesma não sou alérgica a amendoim, mas meus dois filhos são.

我自己不会对花生过敏，但是我的两个孩子却会。

同一个的，同样的

adjetivo (mesma pessoa) (指人)

O mesmo homem desenvolveu a Torre Eiffel e a estrutura da Estátua da Liberdade.

埃菲尔铁塔和自由女神像的骨架的设计者是同一个人。

即使

advérbio (apesar de)

Ele não a deixou, mesmo depois de tudo o que ela dissera.

尽管她说了那些话，他还是没有离她而去。

真的

(expressando irritação) (表示恼火)

Você não pode estar falando sério mesmo!

嗯，真的！太无礼了！

再说一次

advérbio (informal)

Qual é mesmo o nome do seu namorado?

你男友的姓名是什么，再说一次好么？

同样的, 一样的

substantivo masculino (a mesma coisa) (同样的人或事物)

Ela escolheu o mesmo que eu.

她和我选的一样。

确实, 的确, 真的

(表强调)

Venha mesmo fazer uma visita! Eu amo você mesmo!

我真的爱你！

之前提到的

advérbio

Foi naquele mesmo dia que ele a pediu em casamento.

很, 非常

Eu preciso mesmo de um corte de cabelo, mas o cabeleireiro está fechado.

真的吗，是吗

(isso pode ser verdade?) (表示惊讶、有兴趣、恼怒等)

Você está grávida? Mesmo (or: Sério)?

你怀孕啦？真的吗？

它自身

(表强调)

A própria digital provou que ele estava mentindo.

相等的, 相同的

Há um número igual de bolas de gude em cada pote.

每个罐子里的弹珠个数相等。

同性的

同样地

Todos devem ser tratados igualmente.

每个人都应该有同样的待遇。

同时

(ao mesmo tempo)

哎呀！哎呦喂！

(INGL, expressa surpresa) (俚语，用于表示惊奇或震惊)

他自己

(reflexivo) (反身代词)

Ele lavou-se na banheira.

他自己在浴缸里洗了个澡。

自己

正是

Quer dizer que esta é nossa nova casa?" "Exatamente!"

“你是说，这就是我们的新房子？”“没错！”

立刻

Quando ele recebeu a ligação, Mark deixou a reunião imediatamente e não voltou.

马克一接到电话就立刻离开了会议，再也没回来。

差不多一样的

locução adjetiva

差不多一样的

locução adverbial

自恋的，以自我为中心的，只考虑自己的

locução adjetiva

尽管

Eu lhe pedi que parasse, mas ele continuou assim mesmo.

我叫他别闹了，可他根本不听。他确切不了解到底是什么，即便这样，他也想要。

在那里

但同时，但紧接着

advérbio (转折)

刚才

(informal: há um instante)

仍然

advérbio (informal: mesmo que)

独立地，靠自己的力量

locução adverbial

同时

locução adverbial

Foi sorte que ambos chegamos ao mesmo tempo.

幸运的是我俩同时抵达。

尽管如此

locução adverbial

以相同的方式

locução adverbial

同时地

同一个主题的

locução adverbial

即使是现在

locução adverbial

即使在那时候

Eu tinha apenas cinco anos, mas até naquela época eu sabia que a guerra era uma coisa terrível.

我当时只有五岁，但即使是那个时候，我也知道战争是一件非常可怕的事。

见解一致地

我父母在政治问题上有时会有分歧。

即使

Mesmo se não nos vermos novamente nunca mais, eu sempre lembrarei de você. Eu ainda amaria chocolate, mesmo se todos odiassem.

即使我们不会再相见了，不过我会一直记得你。即使其他人都讨厌它，我仍会喜欢巧克力。

尽管如此…（仍然）

locução adverbial

Max prometeu mudar, mas ainda assim eu decidi terminar o relacionamento.

麦克斯保证会改，尽管如此我还是决定结束这段关系。

在同一水平面上，在同一层面

expressão (一般指地平面)

Os trilhos do trem e a rua estavam no mesmo nível, então as pessoas mal notaram a interseção.

铁轨和路面交叉时处于同一水平面，因此人们很难发现它们的交界处。

与…同样的方式

与…同等，和…一样

处境相同

expressão

我也是

expressão

有时候事情就是这样。

(expressar aceitação filosófica) (非正式用语)

说的就是这件事。

interjeição (esta é precisamente a questão) (非正式用语)

非常感谢

非常感谢！

一点也不

interjeição

我对吗？

interjeição

自己动手做, 自助

expressão (Do-It-Yourself的缩略形式)

同一个马厩里的马匹

expressão

那个某某，你叫他什么来着

(informal: nome esquecido) (记不起名字时)

自我意识

自己设计装修

expressão

自残, 自虐

expressão

当天的

adjetivo (serviço) (服务)

一丘之貉

expressão (pessoas parecidas)

与此同时

locução adverbial

同时

我自己

locução pronominal (反身代词)

[you的反身代词]

(formal)

Pare de olhar para si mesmo no espelho o tempo todo. Certifique-se que você possa cuidar de si mesmo.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês 别老盯着镜子里的自己了。请一定要照顾好自己。

等同于

欺骗

expressão (informal)

为自己做某事

locução verbal (不是为了别人)

Se você for estudar medicina, certifique-se de que está fazendo para si mesmo, não porque seus pais esperam isso de você.

自欺欺人

locução verbal (negar a realidade de)

别再自欺欺人了。你知道你是爱我的！我不能再对自己隐瞒真实感受了。

对自己坦诚

expressão verbal

我可不这么认为

expressão verbal

做你自己

expressão

自在点

expressão verbal

价格保护

(vender algo a preço tão baixo quanto o do competidor)

按搭档出的花色出牌

locução verbal (jogo de cartas) (纸牌)

与…相同

圣诞晚餐一直以来都一样：火腿、土豆和色拉。

背叛自己

expressão verbal

善待自己，好好对待自己

expressão

与之前…差不多一样的

locução adjetiva

无论用何种方法

Embora os pais de Chelsea tenham instruído ela a não fazer, ela faltou a aula assim mesmo.

尽管切尔西的父母让她不要这样做，但她不管怎样都要逃课。

同时

advérbio

Eu não consigo limpar a casa e tomar conta das crianças ao mesmo tempo.

我没法同时又看孩子、又打扫房子。

刚刚到过这里

advérbio (recentemente aqui)

差不多一样

locução adverbial

一起

locução adverbial

Todos pedimos por mais sorvete ao mesmo tempo.

我们全部一起叫到，还要更多的冰淇淋。

马上

interjeição (informal)

让我们学习葡萄牙语

现在您对 葡萄牙语 中的 mesmo 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在葡萄牙语中查找您不知道的其他单词的含义。

mesmo 的相关词

葡萄牙语中的 caminho 是什么意思？

葡萄牙语中的 catecismo 是什么意思？

葡萄牙语中的 como 是什么意思？

葡萄牙语中的 consigo 是什么意思？

葡萄牙语中的 continuar 是什么意思？

葡萄牙语中的 convergir 是什么意思？

葡萄牙语中的 daí 是什么意思？

葡萄牙语中的 farinha 是什么意思？

葡萄牙语中的 ficar 是什么意思？

葡萄牙语中的 instante 是什么意思？

葡萄牙语中的 jeito 是什么意思？

葡萄牙语中的 mas 是什么意思？

葡萄牙语中的 mesada 是什么意思？