意大利语中的 tagliare 是什么意思？

意大利语中的单词 tagliare 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在意大利语中使用 tagliare 的说明。

意大利语 中的tagliare 表示切, 与…断绝关系, 切开, 减少, 剪短, 缩短, 切入, （能）切, 切, 抽牌, 抄捷径穿过, 修剪, 降低（价格）, 剪下…的主茎, 切, 切分, 稀释, 切开, 削减，裁剪，缩减，减少，降低, 劈, 剪, 切去, 抄近路穿过, 切开，切碎, 删除, 截去, 剪去, 删去, 强行超过某人, 戒掉, 拉锯般来回移动, 用刀切, 缩减，减短, 修剪（马的）尾巴, 割（马尾的）根部, 裁剪, 减少…, 砍，劈, 伤害, 切开，割开, 修剪, （从文本中）删掉, 切开, 砍掉，砍下, 刮破, 在…开狭长的口子, 去除, 修剪，剪, 修剪，修整, 画横线于, 砍倒, 剪穿, 裁, 锯, 截断, 伐，砍伐, 删除, 切掉, 切，切割, 裁剪, 抽出，移动，调走, 切断, 压缩, 使…不纯, 砍掉, 锯掉, 把…切成（小块）, 突然超车到...前方, 横切, 切除，割除, 方柄凿, 刨, 剪贴, 减价销售, 理发, 不给钱就走，匆忙离开, 逃离, 匆忙离开, 裁员, 逃走，逃跑, 匆匆离去，赶快走开，溜走，跑掉, 成本削减, 沿...剪开, 插队，忽然超车, 溜走, 砍, 将...从...砍去, 横切, 一分两半, 分成两半, 切成螺旋形, 切断, 分割, 降低成本, 劈, 剁碎, 把...剪贴到...上, 摆脱困境, 断送...的未来, 与...脱离关系, 偷偷离开, 剁，剁碎, 将...切成丁, 把…切成丁。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 tagliare 的含义

切

verbo transitivo o transitivo pronominale

Tagliò lo spago e aprì il pacco.

她剪断了绳子，打开包装。

与…断绝关系

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: legame morale)

I genitori hanno tagliato i ponti con il figlio alcolizzato, lui non era nemmeno menzionato nel testamento.

那对父母与酒鬼儿子断绝了关系，他甚至都没有出现在他们的遗嘱里。

切开

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il chirurgo ha tagliato il torace del paziente.

外科医生切开了病人的胸腔。

减少, 剪短, 缩短

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (比喻时间等)

Dobbiamo tagliare un po' la lunghezza di questo discorso.

我们需要减短这次讲话的时间。

切入

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il manico della busta della spesa gli stava tagliando le dita.

购物袋的提手割进了他的手指。

（能）切

verbo intransitivo

Taglia bene questo coltello?

这把刀好切吗？

切

verbo intransitivo

Questo coltello taglia in modo netto.

这把刀切东西很利落。

抽牌

verbo transitivo o transitivo pronominale (per stabilire il dealer)

Tagliamo il mazzo e chi avrà la carta più alta darà le carte.

我们抽牌决定吧，抽到点数最多的人来发牌。

抄捷径穿过

verbo transitivo o transitivo pronominale

Con il suo trattore ha tagliato un sentiero nel campo di grano.

修剪

verbo transitivo o transitivo pronominale (capelli) (头发)

I miei capelli stanno diventando troppo lunghi, presto dovrò tagliarli.

我的头发太长了，我需要马上去剪一剪。

降低（价格）

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: prezzi)

La catena di supermercati sta tagliando i prezzi per attrarre nuovi clienti.

这家连锁超市为吸引更多顾客正在降价销售。

剪下…的主茎

verbo transitivo o transitivo pronominale (花草)

Ha tagliato dei fiori per portarli alla sua ragazza.

切, 切分

verbo transitivo o transitivo pronominale (giochi di carte) (牌类等)

Vuoi tagliare il mazzo o do le carte adesso?

稀释

(alcolici) (液体)

Alcuni barman allungano la vodka con l'acqua.

切开

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il dottore ha inciso il paziente per iniziare la sua operazione.

削减，裁剪，缩减，减少，降低

(spese) (费用等)

Abbiamo speso troppo ultimamente; dobbiamo tagliare.

一直以来，我们花销过大，需要削减开支。

劈

verbo transitivo o transitivo pronominale (con ascia)

I boscaioli hanno tagliato le conifere.

剪

切去

verbo transitivo o transitivo pronominale

抄近路穿过

(fare una scorciatoia)

La strada da fare è ancora lunga, ma se tagliamo attraverso i campi la accorciamo di almeno mezz'ora.

切开，切碎

Se vuoi dar da mangiare a tutti devi tagliare il pollo in pezzi più piccoli.

删除

(figurato)

I censori taglieranno tutti i riferimenti ai libri proibiti quando rivedranno questo articolo.

截去

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

剪去, 删去

verbo transitivo o transitivo pronominale (scena, capitolo, pezzo, ecc.) (文字场景等)

Il regista ha tagliato la scena dalla versione finale del film.

导演从电影最终的版本中剪去了那个镜头。

强行超过某人

verbo transitivo o transitivo pronominale (strada: a un veicolo) (开车时)

Una Mondeo blu mi ha tagliato la strada mentre mi avvicinavo all'incrocio.

戒掉

(figurato)

她被告知不要再食用淀粉类碳水化合物。

拉锯般来回移动

(figurato: gesticolare)

Tagliava l'aria con la mano.

他将手放在空中，拉锯般来回移动。

用刀切

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha detto che dovresti tagliare la corteccia della pianta per farla fiorire prima.

缩减，减短

(figurato)

Questo è un buon tema ma è troppo lungo, lo puoi tagliare un po'?

这篇论文写得不错，不过就是篇幅有点过长，你能稍作缩减吗？

修剪（马的）尾巴

verbo transitivo o transitivo pronominale

Prima della mostra lo stalliere ha tagliato le code dei cavalli.

割（马尾的）根部

verbo transitivo o transitivo pronominale (coda di cavallo)

Dan ha tagliato la coda al cavallo.

裁剪

verbo transitivo o transitivo pronominale (da immagine) (从图片上)

减少…

verbo transitivo o transitivo pronominale (spese)

Ora che sono disoccupato dovremo tagliare le nostre spese.

砍，劈

verbo transitivo o transitivo pronominale (树、木材)

Charles tagliò la legna in vista dell'inverno.

查尔斯劈好柴火，准备过冬。

伤害

verbo transitivo o transitivo pronominale

Tom si è tagliato il pollice con il suo nuovo coltello da caccia.

切开，割开

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il ladro squarciò i cuscini del divano per vedere se c'era nascosto qualcosa dentro.

窃贼把沙发垫子割开，看里面是否藏有什么东西。

修剪

verbo transitivo o transitivo pronominale (胡须、头发等)

Il barbiere tagliò i capelli a John.

（从文本中）删掉

verbo transitivo o transitivo pronominale

Seguendo il consiglio legale, l'editore ha tagliato alcuni passaggi del testo.

切开

verbo transitivo o transitivo pronominale

Prima di cucinare i broccoli taglio i gambi.

砍掉，砍下

刮破

verbo transitivo o transitivo pronominale

Kate si è tagliata mentre si stava depilando le gambe.

在…开狭长的口子

verbo transitivo o transitivo pronominale

Paula squarciò il cuscino e tirò fuori l'imbottitura.

宝拉在靠垫上撕开一道狭长的口子，把填料去了出来。

去除

verbo transitivo o transitivo pronominale

修剪，剪

verbo transitivo o transitivo pronominale (胡须)

Henry si spunta la barba regolarmente.

亨利定期修剪胡子。

修剪，修整

verbo transitivo o transitivo pronominale (prati, giardini, ecc.) (草坪)

Abbiamo fatto tagliare il prato da dei professionisti.

我们请了专业的人士修剪草坪。

画横线于

verbo transitivo o transitivo pronominale

Per scrivere la lettera "t", taglia la linea verticale con una orizzontale.

写字母“t”时，在竖线上画一横。

砍倒

verbo transitivo o transitivo pronominale

I boscaioli hanno abbattuto tutte le conifere di questa zona.

伐木工把这个地区所有的针叶树都砍光了。

剪穿

verbo transitivo o transitivo pronominale

Laura tosò la sterpaglia per creare un sentiero.

裁

verbo transitivo o transitivo pronominale (fotografia)

Il fotografo ritagliò la foto in modo che si potesse adattare alla cornice.

锯

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gary ritagliò l'asse con una sega per farla entrare.

加里用锯子将木板锯成能契合的形状。

截断

verbo transitivo o transitivo pronominale

La coda del cane era stata mozzata.

伐，砍伐

verbo transitivo o transitivo pronominale (树木)

Gli uomini che tagliavano gli alberi indossavano caschi protettivi.

删除

(figurato)

切掉

(con una lama)

Per riparare il tavolo ho dovuto rimuovere il piallaccio danneggiato e sostituirlo con un nuovo pezzo delle stesse dimensioni.

切，切割

(carne) (肉)

Lascia riposare il roast beef per un po' prima di affettarlo.

在切割烤牛肉之前，先将其放置一会儿。

裁剪

Alan chiese al barbiere di accorciargli un po' i capelli.

艾伦让理发师稍稍剪短了一下他的头发。

抽出，移动，调走

(重点、要素等)

Il comune ha eliminato l'ente che cura l'applicazione dei regolamenti edilizi e il risultato di ciò è stato l'incendio.

该市裁撤了落实建筑规范的部门，结果造成了这次火灾。

切断

Naomi recise la zucchina dalla pianta.

压缩

(testi) (文本)

L'autrice era arrabbiata per il fatto che l'editore aveva tagliato il suo articolo.

使…不纯

砍掉

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'esploratore polare si tranciò il dito cancrenoso con un coltellino tascabile.

极地探险者用小刀切下了他那生了坏疽的手指。

锯掉

(informale)

Aveva la gamba tanto danneggiata che i dottori hanno dovuto tagliargliela via.

他的腿损毁严重，医生不得不将其锯掉。

把…切成（小块）

verbo transitivo o transitivo pronominale

La madre ha tagliato la pietanza della figlia in piccoli pezzi.

母亲把女儿的晚餐切成小块。

突然超车到...前方

verbo transitivo o transitivo pronominale

横切

切除，割除

I dottori hanno asportato il tumore, eliminando il cancro.

医生切除了肿瘤，移除了癌细胞。奥德丽从杂志里剪下了那张图。

方柄凿

刨

verbo intransitivo (木工)

Si possono fare dei fori nel legno tagliando con una fresa verticale.

剪贴

verbo transitivo o transitivo pronominale (informatica) (计算机)

Per tagliare e incollare un testo, selezionare prima il testo che si desidera spostare.

减价销售

Molti negozi abbassano i prezzi dopo Natale per cercare di sostenere le vendite.

圣诞节过后，许多商店都会减价促销，保持销售量。

理发

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

Era il matrimonio del fratello e si è fatto tagliare i capelli per l'occasione.

不给钱就走，匆忙离开

(informale)

Quando ci siamo accorti che non avevamo soldi per pagare al bar ce la siamo data a gambe.

逃离

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: scappare)

匆忙离开

裁员

(委婉语)

A causa dell'economia in crisi, l'azienda deve tagliare posti di lavoro.

逃走，逃跑

verbo intransitivo

I ladri fecero cadere il bottino e tagliarono la corda.

匆匆离去，赶快走开，溜走，跑掉

(idiomatico) (俚语)

成本削减

verbo transitivo o transitivo pronominale

沿...剪开

verbo transitivo o transitivo pronominale

插队，忽然超车

verbo transitivo o transitivo pronominale (traffico) (车)

Il veicolo mi ha tagliato la strada.

那辆车忽然超车到了我前面。

溜走

(informale)

Mi sedetti deliberatamente in fondo alla stanza accanto alla porta in modo da poter sgattaiolare fuori se la riunione fosse stata noiosa.

砍

妻子在前面管店，屠夫在后边砍肉。

将...从...砍去

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il taglialegna tagliò alcuni rami dall'albero.

横切

(figurato: una strada)

一分两半

Se dividiamo in due la torta a ognuno ne andrà la metà.

分成两半

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il mago ha apparentemente tagliato in due la sua assistente.

切成螺旋形

verbo transitivo o transitivo pronominale (cucina: verdure)

切断

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il giardiniere ha tagliato via quasi la metà dei cespugli per pareggiarli con il resto delle siepi.

分割

verbo transitivo o transitivo pronominale

降低成本

verbo transitivo o transitivo pronominale

劈

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il cuoco tagliò la carne a pezzi.

剁碎

verbo transitivo o transitivo pronominale

Sminuzzate le cipolle e versatele nella padella.

把...剪贴到...上

verbo transitivo o transitivo pronominale (informatica)

È possibile tagliare e incollare immagini di internet in un documento di elaborazione testi.

摆脱困境

断送...的未来

(figurato)

与...脱离关系

偷偷离开

(informale) (非正式用语)

Riuscì a sgattaiolare fuori dalla lezione senza che nessuno la vedesse.

剁，剁碎

verbo transitivo o transitivo pronominale (食物)

Tagliate la cipolla a pezzi prima di aggiungerla allo stufato.

先将洋葱剁碎，再放到炖菜里。

将...切成丁

verbo transitivo o transitivo pronominale (肉、菜等)

Adam ha tagliato la cipolla a cubetti e l'ha messa nell'olio bollente.

亚当把洋葱切成丁，放进油里炸。

把…切成丁

verbo transitivo o transitivo pronominale (cucina)

Tagliate le carote a cubetti e aggiungetele allo stufato.

让我们学习意大利语

现在您对 意大利语 中的 tagliare 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在意大利语中查找您不知道的其他单词的含义。

tagliare 的相关词

意大利语中的 rifilare 是什么意思？

意大利语中的 ritagliare 是什么意思？