Co znamená déjà v Francouzština?

Jaký je význam slova déjà v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat déjà v Francouzština.

Slovo déjà v Francouzština znamená už, už, už, ještě jednou, už, již, někdy, i tehdy, zaprvé, někdy, předtím, déjà vu, kdysi dávno, rozhodnutý, v plném proudu, ve scénáři, domluvená schůzka, domluvená schůzka, mít lepší věci na práci. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova déjà

už

adverbe (tak brzo)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Je n'arrive pas à croire que tu as déjà fini ton gâteau. Tu manges vraiment très vite !

Vy jste už večeřeli?

už

adverbe (v minulosti)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Je suis déjà allée à Paris.

Já už jsem v Paříži byl.

už

adverbe (tehdy)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Elle était déjà mariée lorsque je l'ai rencontrée.

Když jsem ji potkal, byla už vdaná.

ještě jednou

adverbe (připomenutí)

C'est quoi déjà le nom de ton copain ?

Ještě jednou, jak že se tvůj přítel jmenuje?

už, již

adverbe (nyní)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

On est déjà arrivé ?

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ještě neskončili.

někdy

(v otázkách)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Est-ce que tu es déjà allé à New York ?

Už jsi někdy byl v New Yorku?

i tehdy

adverbe

Je n'avais que cinq ans mais déjà, je savais que la guerre était une chose horrible.

zaprvé

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Non, tu ne peux pas sortir ! Déjà, tu ne peux pas te le permettre.

Ne, nemůžeš jít ven! Zaprvé si to nemůžeš dovolit.

někdy, předtím

adverbe (v minulosti)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Es-tu déjà allé là-bas ?

Už jste tady někdy byl?

déjà vu

nom masculin invariable

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

En passant devant la ferme, j'ai eu comme une impression de déjà-vu, ce qui m'a fait me demander si je n'étais pas déjà venu là.

kdysi dávno

L'épilation au sucre est utilisée dès le règne de Cléopâtre.

rozhodnutý

(idée)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Une réunion a eu lieu pour parler des projets, mais la plupart des gens sont venus avec des idées arrêtées.

v plném proudu

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Lorsque nous sommes arrivés, le spectacle était déjà en cours.

ve scénáři

domluvená schůzka

(nebo jiný předem domluvený závazek)

Désolée, je ne peux pas venir à ta fête, je suis déjà prise samedi.

domluvená schůzka

(nebo jiný předem domluvený závazek)

Désolé, je ne pourrai pas te voir ce week-end, je suis déjà pris.

mít lepší věci na práci

Pojďme se naučit Francouzština

Teď, když víte více o významu déjà v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.