Was bedeutet corte in Spanisch?

Gericht

nombre femenino

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

La corte sentenció al ladrón a dos años de prisión.

Das Gericht verurteilte den Dieb zu zwei Jahren Haft.

Hof

nombre femenino

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

La reina Ester vivió en la corte del rey Asuero.

Die Königin Esther lebte im Hof von König Ahasuerus.

Hofstaat

nombre femenino

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

El rey consultó con su corte, que incluía a sus consejeros de mayor confianza.

Der König konsultierte seinen Hofstaat, der aus seinen engsten Beratern bestand.

Cut

interjección (Anglizismus)

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

¡Corte! Vamos a repetir la escena.

Schnitt

nombre masculino (mit scharfem Gegenstand)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Hacer el corte tomó menos de un segundo.

Kürzung

(Budget)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Los cortes en el presupuesto dieron fin a programas importantes.

Schnitt

nombre masculino (Technik: Audio, Film)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

El editor de la película le hizo tantos cortes que ahora tiene la mitad de su duración original.

Übergang

(Film)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

El corte de una escena a la otra estaba bien hecho.

Schnitt

nombre masculino

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Me gusta el corte de ese vestido.

Drall, Spin

nombre masculino (Baseball)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Su bola curva tiene un corte tremendamente bueno.

Stromausfall

(de luz)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

El corte duró seis horas.

Stück

nombre masculino (Fleisch)

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

¿Cuál corte de carne recomendarías para preparar un cocido?

Schnitt

nombre masculino

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Schnitt

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

La incisión tenía cuatro centímetros de largo.

Der Schnitt war vier Zentimeter lang.

Schneiden

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

En la guardería se hace mucho trabajo de corte y pegado.

Im Kindergarten gibt es viel Schneiden und Kleben.

Stromausfall

(Elektrizität)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Un árbol que cayó le pegó a una línea eléctrica aérea y el corte duró varias horas.

Ein Baum traf das Stromkabel und der Stromausfall hielt mehrere Stunden an.

Einkerbung

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Dan hizo un corte en la tabla.

Dan schnitt eine Kerbe in das Brett.

Einschnitt

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Había un pequeño corte en el borde de la tela.

Anhalten

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Ausschalten

(suministro o servicio)

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Kratzer

(ugs: Körper)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Kyle tenía un corte en el brazo de cuando se raspó contra un rosal.

Haarschnitt

nombre masculino (Haare)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Tengo el pelo muy largo, necesita un corte.

Meine Haare werden ein bisschen zu lang; sie brauchen einen Haarschnitt.

ein Stück Blubber, ein Stück Wal-Blubber

nombre masculino

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

anschneiden

nombre masculino

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Lass den Rinderbraten noch ein bisschen ziehen, ehe du ihn anschneidest.

Lied

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

La canción de éxito era el tercer corte del CD.

Der Hit war das dritte Lied auf der CD.

sich geschnitten haben

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Brad tenía un pequeño corte en la cara de afeitarse.

Hieb

nombre masculino

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Ese corte fue descuidado, mira, el hacha está en el piso.

Kerbe

nombre masculino (madera)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

-schnitt

nombre masculino

(Suffix: Wort oder Wortteil, der einem Wortstamm folgt ("Gesund-heit", "Bind-ung"). )

Gericht

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Schnittwunde

(formal)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

El veterinario descubrió una laceración en la pierna del perro.

tiefer Schnitt

peinliche Situation

Schärfe

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

El filo del cincel es importante, especialmente para evitar quebraduras cuando cortas madera suave.

etwas aufschneiden

verbo transitivo

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Cortó la cuerda y abrió el paquete.

Sie schnitt das Band auf und öffnete das Paket.

Verbindung trennen

Nos cortaron el Internet mientras navegábamos.

Während wir im Netz waren, wurde die Verbindung getrennt.

in etwas schneiden

verbo transitivo

La cirujana cortó el pecho del paciente.

Der Chirurg schnitt in die Brust des Patienten.

in etwas/jemanden einschneiden

(figurado)

La manija de la bolsa de compras le estaba cortando los dedos.

Die Griffe der Einkaufstasche schnitten ihm in die Finger.

schneiden

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

¿Este cuchillo corta bien?

schneiden

verbo intransitivo

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Este cuchillo corta limpiamente.

abheben

verbo transitivo (Kartenspiel)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

¿Quieres cortar la baraja o simplemente reparto?

etwas abschneiden

verbo transitivo

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Cortó algunas flores para llevárselas a su novia.

etwas meißeln

verbo transitivo (dar forma)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

El cantero cortará el granito y lo convertirá en escalones.

etwas abheben

verbo transitivo (dividir una baraja)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

¿Quieres cortar o reparto ahora?

etwas abnehmen

(medicina)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Su pierna estaba tan dañada que se la tuvieron que amputar.

Sein Bein war so schwer geschädigt, dass die Ärzte es abnehmen mussten.

etwas schneiden

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Mi pelo está demasiado largo así que tendré que cortármelo pronto.

Mein Haar ist schon sehr lang, ich muss es bald schneiden.

jemanden unterbrechen

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Francesca me interrumpió mientras hablaba.

Francesca unterbrach mich während ich sprach.

Geber auswählen

Escojamos nuestras cartas y el que tenga la carta más alta será quien reparta.

etwas unterbrechen

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Roger se disculpó por interrumpir nuestra conversación, y dijo que tenía noticias urgentes.

mit etwas aufhören

(coloquial)

Ahórrate los chistes por favor. Sólo cuéntanos lo que pasó.

etwas strecken

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Algunos camareros diluyen el vodka con agua.

durchkommen

(Zahn)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

El bebé lloraba toda la noche cuando le salieron los dientes y su pobre padre tampoco podía dormir.

aufhören

verbo transitivo (ES)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Estoy muy cansado para seguir, voy a cortar acá.

auflegen

verbo intransitivo

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Si recibe una llamada indeseada, lo mejor es cortar.

etwas kleinhacken

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Carlos cortó madera preparándose para el invierno.

Charles hat Feuerholz für den Winter kleingehackt.

durchschneiden

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Naomi cortó el calabacín de la planta.

schneiden

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Jasmine cortó su flequillo frente al espejo.

abschneiden

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

El jardinero cortó el césped dejándolo casi a la mitad para que estuviera a la altura del resto.

etwas fällen

verbo transitivo

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Los pioneros cortaban árboles para construir sus casas.

zerhacken

verbo transitivo

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

El cocinero cortó la carne en varios pedazos.

etwas abschalten, etwas abstellen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Corta la electricidad general cuando te vayas de vacaciones.

Stellen (OR: Schalten) Sie den Strom am Hauptnetz ab, wenn Sie in den Urlaub fahren.

etwas abschneiden

verbo transitivo

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Antes de cocinar el brócoli, le corto los tallos.

abschlagen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

El héroe de la película le cortó la cabeza al villano.

gerinnen

(leche)

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

mähen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Janine cortó la larga hierba.

lahmlegen

verbo transitivo

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

El accidente cerca de la salida de la autopista cortó el tráfico durante varias horas.

Der Unfall an der Ausfahrt der Autobahn legte den Verkehr für mehrere Stunden lahm.

etwas tranchieren

(Gastronomie)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Papá siempre corta el pavo en la cena de Acción de Gracias.

Vater tranchiert immer den Thanksgiving-Truthahn.

abschneiden

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Los leñadores cortaron todos los árboles de esta zona.

durch weh tun

(figurado)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

El aire frío cortaba la cara de las mujeres.

Durch die kalte Luft tat der Frau das Gesicht weh.

abschneiden

verbo transitivo

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Alan le pidió al barbero que le corte un poco el cabello.

Alan bat den Friseur, ein bisschen von seinen Haaren abzuschneiden.

kürzen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

A mucha gente no le parece bien que a los perros se les corten las orejas.

Viele Leute halten nichts davon, Hundeohren zu kürzen.

ein Stück Blubber abschneiden, ein Stück Wal-Blubber abschneiden

verbo transitivo

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

förmlich auseinander schneiden

verbo transitivo

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Cortó el aire con la mano.

Er schnitt die Luft förmlich mit der Hand auseinander.

durch etwas schneiden

verbo transitivo

Ned cortó el paquete.

über etwas gleiten

(figurado)

El barco cortaba el agua.

mit aufhören

(coloquial)

¡Vosotros dos! ¡Cortad esa pelea ya!

mähen

(Gartenarbeit)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Peter cortó el césped.

abschneiden

verbo transitivo (kürzen)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

El obrero cortó la barra de hierro.

kürzen

(figurado)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Es un buen ensayo pero es muy largo, ¿puedes cortarlo un poco?

abservieren

verbo transitivo (con novio o amante) (umgangssprachlich)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Andy ya no sale con Gwen, ella cortó hace mucho.

kopieren

verbo transitivo (cola de un animal) (Zoologie)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Ya no se considera atractivo cortar la cola de los perros.

Es wird nicht mehr in Erwägung gezogen, Hunden den Schwanz zu kopieren.

stutzen

verbo transitivo

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Antes del espectáculo ecuestre, el mozo de cuadra cortó la cola a los caballos.

etwas zuschneiden

verbo transitivo

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Gary cortó la tabla con una sierra para que entre.

etwas kürzen

verbo transitivo

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

etwas einschneiden

verbo transitivo

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Dan le cortó la cola al caballo.

etwas zuschneiden

verbo transitivo

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

El sastre cortó el material para ajustarlo al patrón. El carpintero cortó las maderas.

jemanden/etwas schneiden

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

El ladrón cortó (or: rajó) los cojines del sofá para ver si había algo oculto dentro.

Der Dieb schnitt die Sofakissen auf, um zu sehen, ob darin irgendetwas versteckt war.

in etwas schneiden

verbo transitivo

Maggie cortó el pastel.

kürzer treten

(gastos)

Estuvimos gastando demasiado, tenemos que recortar gastos.

Wir haben zu viel Geld ausgegeben. Wir müssen kürzer treten.

sich in schneiden

(propio cuerpo) (am Körper)

Tom se cortó su pulgar con la navaja nueva de caza.

nachschneiden

(el pelo)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

El peluquero recortó el pelo de Juan.

Der Friseur schnitt Johns Haare nach.

schälen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Tienes que pelar la manzana antes de ponerla en la olla.

etwas fällen

(árbol)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Los leñadores talaron varios pinos altos.

Die Holzfäller fällten mehrere große Kiefern.

schneiden

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

zerschneiden

(formal)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

etwas abschneiden

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Para reparar la mesa tengo que arrancar el revestimiento dañado y reemplazarlo con una pieza nueva que le vaya.

an Kosten und Zeit einsparen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Cuando los constructores tratan de recortar en los cimientos, el resultado es desastroso.

etwas verringern

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

abwürgen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Creemos que la política económica del gobierno ha obstruido la recuperación.

rausschneiden

(informell)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Los médicos extrajeron el tumor, eliminando el cáncer.

Audrey schnitt das Bild aus der Zeitschrift aus.

ins Wort fallen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Me interrumpió mientras hablaba.

Unterbreche nicht wenn ich rede.

etwas aufteilen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

El mago dividió los naipes en tres montones.

Der Magier teilte die Karten in drei Stapel auf.

etwas aufschneiden

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Paula rajó el cojín y le sacó el relleno.

Paula schnitt das Kissen auf und entnahm die Füllung.

unterbrechen

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Las exclamaciones interrumpieron el discurso del alcalde.

aufteilen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Voy a partir la pizza en cuatro raciones.

Ich teile diese Pizza in vier Stücke auf.

etwas fällen

(árbol)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Es una pena que hayan talado el viejo árbol.

Es ist eine Schande, dass sie diesen alten Baum fällen.

in Streifen schneiden

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

La camarera mechó el pato asado usando dos tenedores.

Die Kellnerin riss die gebratene Ente mit zwei Gabeln in Stücke.

hacken

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Pica el hielo antes de meterlo en los vasos.

Zerhacke das Eis, bevor du es in die Gläser füllst.

kürzen

(gastos)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

La administración recortó el presupuesto de este departamento el año pasado, así que un buen número de proyectos tuvieron que ser abandonados.

abschälen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

etwas unterbrechen

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

El árbol caído está obstruyendo el flujo del tráfico.

Was bedeutet corte in Spanisch?

Bedeutung des Wortes corte

Gericht

Hof

Hofstaat

Cut

Schnitt

Kürzung

Schnitt

Übergang

Schnitt

Drall, Spin

Stromausfall

Stück

Schnitt

Schnitt

Schneiden

Stromausfall

Einkerbung

Einschnitt

Anhalten

Ausschalten

Kratzer

Haarschnitt

ein Stück Blubber, ein Stück Wal-Blubber

anschneiden

Lied

sich geschnitten haben

Hieb

Kerbe

-schnitt

Gericht

Schnittwunde

tiefer Schnitt

peinliche Situation

Schärfe

etwas aufschneiden

Verbindung trennen

in etwas schneiden

in etwas/jemanden einschneiden

schneiden

schneiden

abheben

etwas abschneiden

etwas meißeln

etwas abheben

etwas abnehmen

etwas schneiden

jemanden unterbrechen

Geber auswählen

etwas unterbrechen

mit etwas aufhören

etwas strecken

durchkommen

aufhören

auflegen

etwas kleinhacken

durchschneiden

schneiden

abschneiden

etwas fällen

zerhacken

etwas abschalten, etwas abstellen

etwas abschneiden

abschlagen

gerinnen

mähen

lahmlegen

etwas tranchieren

abschneiden

durch weh tun

abschneiden

kürzen

ein Stück Blubber abschneiden, ein Stück Wal-Blubber abschneiden

förmlich auseinander schneiden

durch etwas schneiden

über etwas gleiten

mit aufhören

mähen

abschneiden