What does décalé in French mean?
What is the meaning of the word décalé in French? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use décalé in French.
The word décalé in French means disturbed, displaced, out of sync, off-the-wall, postponed, move, move, shift, move, shift, shift, move, unwedge, Coupé Décalé African dance, after the fact, out of hours, off-the-wall humour. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word décalé
disturbed, displacedadjectif (déplacé) (adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house.") L'inspecteur a tout de suite remarqué que le lit était décalé. The detective noticed straight away that the bed was disturbed. |
out of syncadjectif (pas en phase) (adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house.") J'ai l'impression que le son est décalé, non ? // Après deux mois de vacances, je suis décalée avec le monde du travail ! I think the sound is out of sync, isn't it? // After a two-month holiday, I'm out of sync with the working world! |
off-the-walladjectif (absurde, grotesque) (figurative, informal) (adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house.") Tout le monde n'apprécie pas l'humour décalé ! Not everyone appreciates off-the-wall humour! |
postponedadjectif (reporté) (adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house.") Notre rendez-vous a été décalé à cause d'un imprévu. Our meeting was postponed due to an unforeseen event. |
moveverbe transitif (déplacer dans le temps) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") Je vais décaler mon rendez-vous de 15h30. I am going to move my 3:30 meeting. |
move, shiftverbe transitif (déplacer dans l'espace) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") Est-ce que tu peux décaler la télé un peu sinon j'ai peur qu'elle tombe. Les questions de la colonne 1 ne correspondent pas aux réponses de la colonne B car j'ai décalé celle-ci d'une ligne sans faire exprès. Could you move the telly a bit? Otherwise I'm worried it's going to fall over. The questions in column 1 do not correspond to the answers in column B; I've accidentally shifted them a line. |
move, shiftverbe pronominal (se déplacer) (intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived.") Décale-toi un peu vers la droite, tu n'es pas dans le cadre de la photo. Shift to the right a bit; you're not in the photo. |
shift, moveverbe pronominal (être déplacé) (intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived.") Quand j'ai ajouté une colonne, toutes les autres colonnes se sont décalées vers la droite. When I added a column, all the other columns shifted right. |
unwedgeverbe transitif (enlever des cales) (informal) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") Fais attention, j'ai décalé le meuble, il risque de tomber. Careful, I've unwedged that piece of furniture; it might fall. |
Coupé Décalé African dancenom masculin (Afrique (danse de Côte d'Ivoire) (noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.) |
after the factlocution adverbiale (après coup) (expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own.") C'est incroyable ; on dirait que j'apprends toujours tout en décalé. Comme nous rentrons tard le soir, nous regardons souvent nos émissions préférées en décalé. |
out of hourslocution adverbiale (avant ou après les horaires de bureau) (expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own.") |
off-the-wall humournom masculin (humour étonnant) (UK) (noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.) Son humour décalé n'était pas toujours apprécié de ses amis. |
Let's learn French
So now that you know more about the meaning of décalé in French, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in French.
Related words of décalé
Updated words of French
Do you know about French
French (le français) is a Romance language. Like Italian, Portuguese, and Spanish, it comes from popular Latin, once used in the Roman Empire. A French-speaking person or country can be called a "Francophone". French is the official language in 29 countries. French is the fourth most spoken native language in the European Union. French ranks third in the EU, after English and German, and is the second most widely taught language after English. The majority of the world's French-speaking population lives in Africa, with about 141 million Africans from 34 countries and territories who can speak French as a first or second language. French is the second most widely spoken language in Canada, after English, and both are official languages at the federal level. It is the first language of 9.5 million people or 29% and the second language of 2.07 million people or 6% of the entire population of Canada. In contrast to other continents, French has no popularity in Asia. Currently, no country in Asia recognizes French as an official language.