¿Qué significa levée en Francés?
¿Cuál es el significado de la palabra levée en Francés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar levée en Francés.
La palabra levée en Francés significa levantamiento, recaudación, levantamiento, levantamiento, recogida, baza, dique de contención, levantar, alzar, levantar, recaudar, cobrar, hora de levantarse, lever, izamiento, levantarse, levantarse, levantarse, elevarse, alzarse, elevarse, levantarse, levantarse, alzarse, levantarse, subir, crecer, brotar, salir, levantar, cortar, levantar, levantarse a, levantamiento, levantado/a, alzado/a, levantarse, a mano alzada, dibujo a mano alzada, levantamiento de un asedio, levantamiento de escudos, obtención de capital, obtención de fondos, recaudación de fondos, votar a mano alzada. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Significado de la palabra levée
levantamientonom féminin (action de lever) (nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.) La levée du corps se fera ce matin. El levantamiento de cuerpos se hará esta mañana. |
recaudaciónnom féminin (collecte) (nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.) Le roi a décidé la levée d'un nouvel impôt. El rey ha decidido la recaudación de un nuevo impuesto. |
levantamientonom féminin (cessation) (nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.) Le président a déclaré la levée du débat. El presidente ha declarado el levantamiento del debate. |
levantamientonom féminin (enrôlement) (militar) (nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.) Le roi a demandé la levée de nouvelles troupes. El rey ha pedido el levantamiento de las nuevas tropas. |
recogidanom féminin (récupération des lettres) (correo) (nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.) La levée du courrier se fait à 17 h. La recogida del correo se hace a las 17 h. |
bazanom féminin (pli, cartes gagnées en un coup) (nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.) Avec son valet d'atout, il a récupéré l'as et le 9 en une levée. |
dique de contenciónnom féminin (digue parallèle à l'eau) (ingeniería) Ces levées protègent les champs des inondations. Estos diques de contención protegen el campo de inundaciones. |
levantar, alzarverbe transitif (bouger de bas en haut) (verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").) Samantha a levé les bras pour faire signe à son amie. Samantha levantó (or: alzó) los brazos para hacerle señas a su amiga. |
levantarverbe transitif (enlever, retirer) (verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").) Le gouvernement a décidé de lever le secret défense sur cette affaire. // J'ai changé le mot souligné pour lever toute ambiguïté. Cambié la palabra subrayada para eliminar toda ambigüedad. |
recaudar, cobrarverbe transitif (récupérer, percevoir) (impuestos, fondos, dinero...) (verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").) Le gouvernement a encore levé un nouvel impôt. Cette soirée de gala a pour objectif de lever des fonds pour les sans-abri. El gobierno está cobrando un nuevo impuesto. // Esta noche de gala busca recaudar fondos para los sin techo. |
hora de levantarsenom masculin (familier (moment où l'on se lève) (locución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").) Le lever des appelés a lieu à 6 heures. Los reclutas se levantan a las 6:00. |
levernom masculin (cérémonie du réveil) (ceremonia de la corte francesa) (nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.) C'était un honneur d'assister au lever du Roi à Versailles. Era todo un honor asistir al «lever» del Rey en Versalles. |
izamientonom masculin (élévation de [qch]) (de bandera) (nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.) Le lever des couleurs a lieu tous les matins dans les casernes. El izamiento de la bandera tiene lugar todas las mañanas en los cuarteles. |
levantarseverbe pronominal (se mettre debout) (verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). ) Les écoliers se sont levés à l'entrée du directeur de l'école. Los colegiales se levantaron cuando entró el director de la escuela. |
levantarseverbe pronominal (sortir de son lit) (verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). ) Elle se lève toujours de bonne heure. Ella siempre se levanta temprano. |
levantarse, elevarse, alzarseverbe pronominal (aller de bas en haut) (verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). ) Au théâtre, le rideau se lève sur les artistes. J'ai beau appuyer sur le bouton de ma télécommande, la barrière de mon parking ne se lève pas. Por más que presione el botón del control remoto, la puerta del estacionamiento no sube. |
elevarseverbe pronominal (commencer à se faire sentir) (verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). ) Le vent se lève, les voiliers vont enfin pouvoir avancer autrement qu'au moteur. El viento se eleva; por fin los veleros podrán moverse sin usar sus motores. |
levantarseverbe pronominal (apparaître) (verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). ) Le soleil se lève toujours à l'est. El Sol sale siempre por el Este. |
levantarseverbe pronominal (disparaître) (verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). ) Le brouillard s'est levé vers 11 heures. La niebla se levantó alrededor de las 11:00. |
alzarse, levantarseverbe pronominal (figuré (se rebeller) (verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). ) Le peuple s'est levé contre le régime. El pueblo se alzó contra el régimen. |
subir, crecerverbe intransitif (gonfler) (verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").) Pour faire des gaufres, il faut attendre que la pâte lève. Para preparar gofres, hay que esperar a que la mezcla suba (or: crezca). |
brotar, salirverbe intransitif (sortir de terre) (verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").) Les haricots ont levé tôt cette année. Los frijoles brotaron pronto este año. |
levantarverbe transitif (cartographier) (verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").) Les explorateurs ont de tout temps levé des plans de terres inconnues. Los exploradores han levantado planos de tierras desconocidas desde siempre. |
cortarverbe transitif (Cuisine : faire des filets) (verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").) Le cuisinier a levé les 4 filets du poisson. El cocinero cortó los cuatro filetes de pescado. |
levantarverbe transitif (Chasse : faire sortir d'un gîte) (verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").) Les chiens des chasseurs ont levé trois chevreuils. Los perros de los cazadores levantaron tres corzos. |
levantarse averbe transitif (familier (draguer) (coloquial) À chaque fois que Kevin sort en boîte, il lève une nouvelle fille. Cada vez que va al antro, Kevin se levanta a una nueva chica. |
levantamientonom masculin (opération géométrique) (topografía) (nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.) Pour tracer une carte, il faut faire un levé sur le terrain. Para elaborar un mapa, hay que hacer un levantamiento topográfico. |
levantado/a, alzado/aadjectif (en haut) (adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").) L'élève avait toujours le bras droit levé mais le professeur ne l'interrogeait jamais. El alumno siempre tenía el brazo derecho levantado, pero el profesor nunca le hacía preguntas. |
levantarseadjectif (sorti du lit) (verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). ) Levé très tôt, je pars au travail. Me levanto muy temprano y me voy a trabajar. |
a mano alzadalocution adverbiale (sans outil de dessin) (locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").) L'architecte traça un plan à main levée. |
dibujo a mano alzadanom masculin (représentation picturale sans outil) Je fais un rapide dessin à main levée pour que l'on puisse se faire une idée. |
levantamiento de un asedionom féminin (abandon d'un siège) |
levantamiento de escudosnom féminin (figuré (opposition quasi générale) |
obtención de capital, obtención de fondosnom féminin (demande de fonds) |
recaudación de fondosnom féminin (récolte d'argent) |
votar a mano alzadalocution verbale (choisir par un signe) Les députés ont voté à main levée. |
Aprendamos Francés
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de levée en Francés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Francés.
Palabras relacionadas de levée
Palabras actualizadas de Francés
¿Conoces Francés?
El francés (le français) es una lengua romance. Al igual que el italiano, el portugués y el español, proviene del latín popular, que alguna vez se usó en el Imperio Romano. Una persona o país de habla francesa puede llamarse "francófono". El francés es el idioma oficial en 29 países. El francés es la cuarta lengua materna más hablada en la Unión Europea. El francés ocupa el tercer lugar en la UE, después del inglés y el alemán, y es el segundo idioma más enseñado después del inglés. La mayoría de la población francófona del mundo vive en África, con alrededor de 141 millones de africanos de 34 países y territorios que pueden hablar francés como primera o segunda lengua. El francés es el segundo idioma más hablado en Canadá, después del inglés, y ambos son idiomas oficiales a nivel federal. Es el primer idioma de 9,5 millones de personas o el 29% y el segundo idioma de 2,07 millones de personas o el 6% de toda la población de Canadá. A diferencia de otros continentes, el francés no tiene popularidad en Asia. Actualmente, ningún país de Asia reconoce el francés como idioma oficial.