Que signifie arrestare dans Italien?
Quelle est la signification du mot arrestare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser arrestare dans Italien.
Le mot arrestare dans Italien signifie arrêter, stopper, arrêter, éteindre, arrêter, arrêter, appréhender, appréhender, faire barrage à, retarder, freiner, contenir, arrêter, enrayer, capturer, perturber, bouleverser, attraper, juguler, arrêter de nouveau, éteindre, étancher, arrêter, arrêter, stopper. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot arrestare
arrêter, stopper
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Ha fermato la macchina per guardare la cartina. Il arrêta (or: stoppa) la voiture pour jeter un œil à la carte. |
arrêter, éteindreverbo transitivo o transitivo pronominale (un moteur, une machine) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Fermare la macchina prima di tentare qualunque riparazione. Éteins la machine avant d'entamer des réparations. |
arrêterverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Questa mattina la polizia ha arrestato il sospetto. La police a arrêté le suspect ce matin. |
arrêter, appréhenderverbo transitivo o transitivo pronominale (polizia) (police) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La polizia ha arrestato alcuni sospetti. La police arrêta (or: appréhenda) plusieurs suspects. |
appréhenderverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La polizia arrestò il sospettato mentre cercava di uscire dall'edificio. |
faire barrage àverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") La diga ha fermato l'avanzamento della piena. La digue a arrêté (or: stoppé) la crue. |
retarder
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il fumo arresta la crescita. La consommation de tabac retarde la croissance. |
freiner, contenirverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) I difensori arrestarono la carica degli attaccanti. Les sentinelles ont freiné (or: contenu) l'avancée de l'ennemi. |
arrêter, enrayerverbo transitivo o transitivo pronominale (medicina) (Médecine) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Speriamo che la chemioterapia fermi la crescita del tumore. Nous espérons que la chimiothérapie va enrayer la progression de la tumeur. |
capturer(une personne) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La polizia ha catturato il presunto omicida. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. L'armée s'est emparée de la ville. |
perturber, bouleverser
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La guerra ha interrotto milioni di vite umane. La guerre a perturbé des millions de vies. Cet élève a été mis en retenue pour avoir perturbé le cours. |
attraperverbo transitivo o transitivo pronominale (un ballon) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Ha bloccato la palla, si è girato e l'ha tirata in rete. Il attrapa la balle, se retourna, et l'envoya au fond du filet. |
jugulerverbo transitivo o transitivo pronominale (figuré) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il militare premette la mano contro la ferita per fermare il sanguinamento. |
arrêter de nouveauverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
éteindre(un ordinateur) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Il mio lavoro non è stato salvato perché non ho arrestato il sistema correttamente. |
étancher, arrêterverbo transitivo o transitivo pronominale (di sangue o altri liquidi) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il medico usò della garza per arrestare il flusso di sangue. L'infirmier utilisa de la gaze pour étancher le sang. |
arrêter, stopperverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La dirigenza ha fermato il progetto quando sono finiti i soldi. La direction a stoppé le projet lorsque l'argent a commencé à manquer. |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de arrestare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de arrestare
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.