Que signifie arrivo dans Italien?

Quelle est la signification du mot arrivo dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser arrivo dans Italien.

Le mot arrivo dans Italien signifie arriver, venir, réussir, se propager, se diffuser, à suivre, tomber, arriver en voiture, arriver, arriver, arriver, arriver, venir, s'étendre, s'arrêter, finir, arriver, arriver, arriver, venir (de), arriver placé, terminer, y arriver, vouloir en venir quelque part, se pointer, attendre, arriver, se retrouver, se retrouver, rattraper, recevoir, arriver, finir, terminer, entrer dans la vie de, introduire, apparaître, venir, flotter, venir, arriver, arrivée, arrivants, arrivée, arrivée, arrivée, entrée, arrivée, toucher, atteindre, atteindre, atteindre, attraper, atteindre, parvenir à, manquer, comprendre, saisir, manquer, atteindre son point culminant, arriver avant, prendre des mesures extrêmes, continuer, débarquer à l'improviste, arriver à un point où, en venir aux mains, trouver un compromis, arriver à destination, parvenir à destination, être en retard, accepter, faire l'objet d'un bras de fer, aller droit au but, gravir les échelons, avoir vent de, passer à deux doigts de, arriver à un arrangement, arriver à un accord, aller jusqu'au bout, faire un dégagement interdit, aller loin, rentrer (chez soi, à la maison), finir dernier, terminer dernier, filtrer, finir premier, arriver premier, terminer premier, arriver (en avion, par avion), arriver à, s'équilibrer, y aller en voiture, affluer. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot arrivo

arriver

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Quando arriverò la mia famiglia mi starà aspettando.

Quand j'arriverai, ma famille sera là à m'attendre.

venir

(heure)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

L'heure est venue pour vous de vous marier.

réussir

(raggiungere il successo)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Quando David è stato promosso, gli è parso di essere finalmente arrivato.

Quand David a obtenu sa promotion, il s'est dit qu'il avait enfin réussi.

se propager, se diffuser

(son)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Il suono si protende in lontananza, ma nessuno ascolta.

Le son se propage (or: se diffuse) loin, mais personne ne l'écoute.

à suivre

(essere imminente) (TV)

tomber

(figuré : argent, nouvelle)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Non si sa mai quando arriveranno altre cattive notizie.

On ne sait jamais quand une mauvaise nouvelle va tomber.

arriver en voiture

(con l'auto)

Sono rimasto sorpreso vedendolo arrivare con una vistosa auto sportiva.

J'ai été surpris de le voir arriver dans une voiture de sport voyante.

arriver

verbo intransitivo (à un endroit)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

A che ora arrivano?

À quelle heure arrivent-ils ?

arriver

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

La partita di ricambi non è arrivata per cui non saremo in grado di onorare l'ordine.

Les pièces ne sont pas arrivées alors, nous n'allons pas pouvoir honorer cette commande.

arriver

verbo intransitivo (dans le temps)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

L'inverno sta arrivando.

L'hiver arrive.

arriver

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Proprio in quel momento arrivò su una macchina nuova fiammante.

Et là, il a débarqué dans une nouvelle voiture toute brillante.

venir

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

La linea degli autobus non arriva così lontano.

La ligne de bus ne vient pas jusqu'ici.

s'étendre

verbo intransitivo

La nostra proprietà arriva giù fino al fiume.

Notre domaine va jusqu'à la rivière.

s'arrêter

Sono arrivate due macchine fuori di casa.

Deux voitures se sont arrêtées devant la maison.

finir

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

arriver

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Sono arrivati alla prima a bordo di una limousine.

Ils sont arrivés à la première en limousine.

arriver

verbo intransitivo (à un endroit)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Quando ci arriveremo?

Quand est-ce qu'on arrive ?

arriver

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

La pioggia arrivò dal nulla.

La pluie est arrivée de nulle part.

venir (de)

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Sono arrivato da Chicago ieri.

Je suis arrivé de Chicago hier.

arriver placé

(corse, gare) (Course hippique)

Il mio cavallo è arrivato terzo ed ho vinto duecento dollari.

Mon cheval est arrivé placé et j'ai gagné deux cents dollars.

terminer

(terminare una gara) (classement)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Il mio cavallo è arrivato terzo.

Mon cheval a terminé troisième.

y arriver

verbo intransitivo (à un endroit)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Il volo per gli Stati Uniti dura dieci ore: saremo molto stanchi quando arriveremo lì.

vouloir en venir quelque part

verbo intransitivo (figurato)

Dove vuoi arrivare con questo discorso?

Où veux-tu en venir ?

se pointer

(familier)

On avait rendez-vous à 17 h pour le thé mais elle ne s'est pas pointée.

attendre

verbo intransitivo (figuré)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Non importa che progetti abbiamo, non sappiamo mai davvero quello che verrà.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Un bel avenir se profile à l'horizon.

arriver

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Le cose buone arrivano a chi sa aspettare.

Tout vient à point à qui sait attendre.

se retrouver

(arrivare)

Prendendo la metro speravo di ritrovarmi nel centro di Parigi.

J'espérais qu'en prenant le métro, je me retrouverais dans le centre de Paris.

se retrouver

(formale)

rattraper

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Cammino più velocemente di lui, quindi aspetto ad ogni angolo che lui mi raggiunga.

Je marche plus vite que lui alors j'attends à chaque coin de rue pour qu'il me rattrape.

recevoir

(un message, une lettre)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Hai ricevuto il messaggio che ti ho mandato?

As-tu reçu le message que je t'ai envoyé ?

arriver, finir, terminer

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Je m'en fiche de gagner la course, je veux simplement ne pas arriver dernier.

entrer dans la vie de

(figurato)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

J'avais 30 ans quand Jason est entré dans ma vie et l'a bouleversée à jamais.

introduire

(tema, argomento)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'oratore ha introdotto il tema fornendo al pubblico alcuni elementi del contesto storico.

apparaître, venir

(figurato)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

flotter

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Une délicieuse odeur de cuisine flottait de façon enivrante dans la cuisine.

venir, arriver

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Non mi aspettavo che arrivasse alla mia festa dato che non l'avevo invitato. Non si poteva mai dire quando sarebbe arrivato perché non era mai puntuale.

Je ne m'attendais pas à ce qu'il se pointe à ma fête vu qu'il n'était pas invité.

arrivée

(l'arrivare) (transport)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Gentili passeggeri, vi preghiamo di prepararvi per l'arrivo.

Mesdames, mesdemoiselles et messieurs, veuillez vous préparer à l'atterrissage.

arrivants

sostantivo maschile (figurato: passeggero in arrivo)

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

Il suo lavoro consisteva nell'accogliere gli arrivi alla stazione ferroviaria nel corso della giornata.

Son métier consistait à accueillir les arrivants à la gare toute la journée.

arrivée

(venuta, comparsa) (lancement)

Non erano pronti per l'arrivo della rivoluzione internet.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Je ne m'attendais pas à sa venue.

arrivée

sostantivo maschile

L'arrivo dell'inverno ha portato la neve.

L'arrivée de l'hiver a apporté la neige.

arrivée

(Sports)

È arrivato per primo al traguardo.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Les deux adversaires se livrèrent une lutte acharnée au finish.

entrée, arrivée

sostantivo maschile

L'ingresso in scena dell'attore segnò una nuova fase della trama.

L'entrée en scène de l'acteur marquait une nouvelle phase de l'intrigue. Il était 18 h 00 et la femme de Tom était censée rentrer du travail. Du coup, Tom ne quittait plus la porte du regard, attendant son arrivée.

toucher

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ses jambes étaient si longues que ses pieds touchaient le bout du lit.

atteindre

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La temperatura dovrebbe raggiungere i 30°C oggi.

La température devrait atteindre 30° C aujourd'hui.

atteindre

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Abbiamo giusto la benzina che ci serve per raggiungere il primo distributore.

Nous avons juste assez d'essence pour atteindre la prochaine station-service.

atteindre

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Sei già arrivato a Philadelphia? Se non ancora, continua a guidare.

Es-tu arrivé à Philadelphie maintenant ? Sinon, continue ta route.

attraper

verbo intransitivo (tendre le bras)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Arrivi a quei bicchieri sullo scaffale più in alto?

Pouvez-vous attraper les verres sur l'étagère du haut ?

atteindre

(avion, train)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il treno è arrivato a destinazione in tempo.

Le train est parvenu (or: arrivé) à destination à l'heure prévue.

parvenir à

(conclusion, accord)

Il matematico ha lavorato per raggiungere la soluzione.

Le mathématicien est arrivé à trouver une réponse.

manquer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il battitore ha mancato la palla.

Le batteur a manqué la balle.

comprendre, saisir

(figurato: capire)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Gerald non riusciva ad afferrare il concetto complicato che l'insegnante cercava di spiegargli.

Gerald ne parvenait pas à saisir le concept alambiqué que son professeur tentait d'expliquer.

manquer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il portiere ha mancato la palla.

Le gardien de but a manqué la balle.

atteindre son point culminant

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Quand l'histoire atteint son point culminant, il ne reste que deux personnages.

arriver avant

(vincere)

Scommetto che ti batteremo! Guidiamo molto più rapidamente.

Je parie qu'on va arriver avant vous ! On roule beaucoup plus vite.

prendre des mesures extrêmes

verbo intransitivo

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

I più grandi atleti sono preparati ad arrivare al limite per raggiungere il successo.

Les grands athlètes sont prêts à prendre des mesures extrêmes pour réussir.

continuer

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

La battaglia continuava e gli attacchi continuavano ad arrivare.

La bataille a continué et les attaques n'ont pas arrêté.

débarquer à l'improviste

(familier)

Il mio amico è arrivato all'improvviso qui in città, stasera andremo a cena insieme a lui.

Mon ami est arrivé à l'improviste : nous allons manger ensemble ce soir.

arriver à un point où

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Sono arrivato a un punto nella mia vita in cui non mi interessa più fare baldoria tutte le sere.

J'en suis arrivé à un point dans ma vie où je n'ai pas envie de faire la fête tous les soirs.

en venir aux mains

(se battre)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Prima della fine della serata il suo fidanzato e il suo ex avevano litigato.

Avant la fin de la soirée, son fiancé et son ex en sont venus aux mains.

trouver un compromis

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

È difficile che le persone raggiungano un compromesso quando gli obiettivi di ciascuno sono molto diversi.

arriver à destination, parvenir à destination

verbo intransitivo

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Potresti dover cambiare treno e prendere un autobus per arrivare a destinazione.

Il se peut que tu doives changer de train et prendre un bus avant d'arriver à destination.

être en retard

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Stamattina abbiamo una riunione di reparto quindi non posso essere in ritardo.

Nous avons une réunion de service ce matin alors je n'ose pas être en retard. Ne sois pas en retard pour ton propre mariage.

accepter

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

A Rich ci vollero anni per riuscire ad accettare la morte del padre.

faire l'objet d'un bras de fer

verbo intransitivo (tra opinioni discordanti)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

aller droit au but

verbo intransitivo (figurato: sintetizzare)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

gravir les échelons

(figurato)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

avoir vent de

(pettegolezzi) (figuré, familier)

passer à deux doigts de

(figurato, informale)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

arriver à un arrangement, arriver à un accord

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

aller jusqu'au bout

verbo intransitivo

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

faire un dégagement interdit

verbo transitivo o transitivo pronominale (hockey su ghiaccio) (Hockey sur glace)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

aller loin

verbo intransitivo (figurato: avere successo)

Mia sorella è una scrittrice di talento; andrà lontano.

Ma sœur est un écrivain de talent : elle ira loin.

rentrer (chez soi, à la maison)

verbo intransitivo

Sono appena arrivato a casa dal lavoro. Chiamami appena arrivi a casa.

Je viens juste d'arriver du travail.

finir dernier, terminer dernier

verbo intransitivo

Sono arrivato ultimo alla gara.

J'ai fini dernier à la race.

filtrer

verbo intransitivo (notizie) (figuré : information)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

finir premier, arriver premier, terminer premier

verbo intransitivo

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Mark a fini premier de la course.

arriver (en avion, par avion)

verbo intransitivo

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Justin ha in programma di arrivare in aereo lunedì.

Justin prévoit d'arriver en avion lundi.

arriver à

John è arrivato a Cambridge verso le cinque.

John a atteint Cambridge vers cinq heures.

s'équilibrer

Les extrêmes vont finir par s'équilibrer pour se retrouver au milieu.

y aller en voiture

Si nous prenons le train, nous n'aurons pas à y aller en voiture et à nous retrouver dans les embouteillages.

affluer

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Le lamentele arrivarono in massa appena furono diffusi i commenti critici sull'operato del premier.

Les plaintes ont afflué dès que les commentaires furent télévisés.

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de arrivo dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de arrivo

Que signifie anticipo dans Italien?

Que signifie arringa dans Italien?

Que signifie arrivare dans Italien?