Que signifie decisamente dans Italien?
Quelle est la signification du mot decisamente dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser decisamente dans Italien.
Le mot decisamente dans Italien signifie vraiment, beaucoup, très, extrêmement, spanking white : d'un blanc éclatant, particulièrement, résolument, tout à fait, fermement résolu à faire, radicalement, positivement, véritablement, avec détermination, avec résolution, radicalement, extrêmement, dramatiquement, considérablement, significativement, beaucoup, vraiment, résolument, bien moins, ne vouloir absolument pas, rejeter, repousser, bien moins. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot decisamente
vraiment(dire, parlare) (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Il film fu decisamente un flop. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Il est décidément insupportable aujourd'hui. |
beaucoup
(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Mi sento decisamente meglio dopo aver mangiato un po' di zuppa. Je me sens beaucoup mieux depuis que j'ai mangé de la soupe. |
très, extrêmementavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Diventò assolutamente chiaro che il piano non avrebbe funzionato. // La realtà della situazione era nettamente diversa da ciò che ci aspettavamo. La réalité de la situation contrastait grandement avec ce à quoi nous nous attendions. |
spanking white : d'un blanc éclatantavverbio (locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football") La prima cosa che notò era che tutto era assolutamente pulito. Ce qu'elle a remarqué en premier, c'est que tout était d'une propreté éclatante. |
particulièrement, résolument, tout à fait(formale) (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Era un quartiere decisamente borghese, con giardini ben curati e case ordinate. C'était un quartier particulièrement bourgeois avec des pelouses entretenues et des maisons propres. |
fermement résolu à faire
(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football") Era fermamente deciso a diventare un pilota di nave. Mark était fermement résolu à devenir pilote. |
radicalement(figurato: molto) (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Questa zona è cambiata tremendamente dall'ultima volta che ci sono stato. La région a radicalement changé depuis mon dernier passage. |
positivement, véritablementavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Il suo comportamento era decisamente disgustoso! Son comportement était véritablement dégoûtant ! |
avec détermination, avec résolution
(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse") |
radicalement, extrêmement, dramatiquementavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Hai un aspetto decisamente diverso da quello dell'anno scorso. |
considérablement, significativementavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Finire il progetto in tempo è decisamente importante. Finir le projet dans les délais est d'une importance cruciale. |
beaucoupavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") La tua fetta di torta è molto più grande della mia. // È molto di più di quanto posso spendere. Ton morceau de gâteau est beaucoup plus gros que le mien. C'est beaucoup trop cher pour mes moyens. |
vraiment(informale) (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Stare a casa a fare i compiti il venerdì sera è parecchio deprimente. Faire ses devoirs chez soi un vendredi soir est vraiment déprimant. |
résolument
(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") |
bien moinslocuzione avverbiale (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Mia sorella adora incontrare persone nuove: lei è decisamente meno timida di me. |
ne vouloir absolument pasverbo intransitivo (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
rejeter, repousserverbo transitivo o transitivo pronominale ([qch] ou [qqn]) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La mia richiesta di un aumento è stata respinta dal mio capo con un no secco. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Quand j'ai demandé au patron une augmentation, il m'a rapidement rabroué. |
bien moinslocuzione avverbiale (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Guardo decisamente meno televisione rispetto al passato. |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de decisamente dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de decisamente
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.