Que signifie emergere dans Italien?

Quelle est la signification du mot emergere dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser emergere dans Italien.

Le mot emergere dans Italien signifie apparaître, sortir, émerger, sortir de, émerger de, apparaître, sortir, émerger, se démarquer, remonter brusquement à la surface, faire suite à, déboucher, remonter à la surface, apparaître, pointer le bout de son nez, réussir, transparaître, percer, être révélé, être découvert, apparaître, venir, bondir, être posé, sortir de, apparaître (soudainement). Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot emergere

apparaître

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Il processo è stato rinviato quando sono emersi nuovi indizi.

Le procès a dû être ajourné lorsqu'une nouvelle preuve est apparue.

sortir, émerger

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Con un fruscio nei cespugli è spuntato fuori un riccio.

Il y a eu un bruit dans les buissons et un hérisson en est sorti (or: en a émergé).

sortir de, émerger de

verbo intransitivo

Da un buco nel terreno è spuntata una talpa.

Une taupe est sortie d'un trou dans le sol.

apparaître, sortir, émerger

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Le nuvole si separarono e spuntò il sole.

Les nuages se dissipèrent et le soleil apparut.

se démarquer

(personne)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Di tutti i candidati per il posto di lavoro, ce n'era uno che spiccava davvero.

Parmi tous les candidats pour le poste, un est vraiment du lot.

remonter brusquement à la surface

verbo intransitivo (dall'acqua)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

faire suite à

(figurato, presentarsi)

Dopo l'operazione sono emerse numerose complicazioni.

Des complications ont suivi l'opération.

déboucher

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

remonter à la surface

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

La palla sparì nel lago, poi emerse qualche momento più tardi.

Le ballon a disparu dans le lac, puis est remonté à la surface quelques instants plus tard.

apparaître

(figurato)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Ned pensava di aver risolto tutti i problemi del programma, ma continuavano ad emergerne di nuovi.

Ned croyait avoir réglé tous les problèmes du logiciel, mais de nouveaux problèmes continuaient à apparaître.

pointer le bout de son nez

(manifestarsi) (familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Quand Rick et Daisy se disputent, le problème de l'argent revient toujours.

réussir

(informale: avere successo)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Secondo me è abbastanza intelligente per superare la sua disabilità e farcela.

Je pense qu'il est assez intelligent pour dépasser son handicap et réussir.

transparaître

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Anche se ha cercato di restare calmo quando il rapinatore ha tirato fuori la pistola, la sua paura trapelava dalla mano tremante.

Même s'il a essayé de rester calme quand le voleur a sorti son arme, sa peur était visible dans sa main qui tremblait.

percer

(dents)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

être révélé, être découvert

(figurato)

Ogni giorno venivano a galla nuovi dettagli circa lo scandalo.

Chaque jour, de nouvelles informations sur le scandale sont révélées.

apparaître, venir

(figurato)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

bondir

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

être posé

(domande) (question)

Il senatore sapeva che sarebbero uscite delle domande circa la sua campagna.

Le sénateur savait que des questions sur sa campagne allaient être posées.

sortir de

verbo intransitivo

Il pulcino è finalmente uscito dal guscio.

Le poussin est enfin sorti de sa coquille.

apparaître (soudainement)

(emergere, farsi conoscere)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

I Beatles comparirono sulla scena musicale nei primi anni 60.

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de emergere dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.