Que signifie imporre dans Italien?
Quelle est la signification du mot imporre dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser imporre dans Italien.
Le mot imporre dans Italien signifie exhorter à faire, imposer à, prélever, faire passer en force, accumuler, imposer, imprimer, imposer, infliger, contraindre à faire , forcer à faire, introduire, imposer, décider, décréter, donner mandat à (pour faire ), mandater (pour faire ), imposer les mains sur, imposer, imposer les mains, fixer des limites, réimposer, rendre la justice, imposer à, contraindre à par l'intimidation, réimposer à, imposer à, imposer à, contraindre à faire par l'intimidation, fixer des conditions, imposer à, imposer à, taxer, taxer. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot imporre
exhorter à faire(anche seguito da subordinata) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Il decreto impose a tutti gli uomini con più di 16 anni di arruolarsi. Le décret exhortait tous les hommes de plus de 16 ans à rejoindre l'armée. |
imposer àverbo transitivo o transitivo pronominale Non imporre i tuoi problemi a me: affrontali da solo. Ne m'impose pas tes problèmes, règle-les tout seul ! |
prélever
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Le gouvernement prélevait les impôts au début de chaque année. |
faire passer en forceverbo transitivo o transitivo pronominale (con la forza) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Di fronte all'esitazione dei membri della giunta, la sindaca usò la sua autorità per imporre con la forza la conclusione del progetto. |
accumulerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
imposerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Con la forza della persuasione siamo riusciti ad imporre la questione. À force de persuasion, nous avons réussi à imposer notre point de vue. |
imprimerverbo transitivo o transitivo pronominale (tipografia) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
imposerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il comune ha imposto una nuova tassa sui parcheggi. |
infliger
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Ce n'est pas le moment d'infliger de nouvelles taxes aux travailleurs. |
contraindre à faire , forcer à faireverbo transitivo o transitivo pronominale (a furia di insistere) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") A furia di insistere, costrinsero Louis a organizzare la festa dei bambini. |
introduire, imposer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il governo ha messo una tassa sulla richiesta per la patente di guida. Le gouvernement a introduit (or: a imposé) une redevance sur les demandes de permis de conduire. |
décider, décréterverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La regina impose che tutti si inchinassero al suo cospetto. La reine a décidé (or: décréter) que tout le monde devait lui faire sa révérence. |
donner mandat à (pour faire ), mandater (pour faire )verbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") La gente ha chiesto al governo di fare delle riforme. Le peuple a mandaté le gouvernement pour faire des restructurations. |
imposer les mains surverbo transitivo o transitivo pronominale (per guarigione) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Dopo che il predicatore impose le mani su di lei, iniziò a camminare senza le stampelle. Après que le prédicateur ait imposé les mains sur lui, il a commencé à marcher sans ses béquilles. |
imposerverbo transitivo o transitivo pronominale (des idées,...) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Vorrei che la smettessero di imporci le loro idee in testa. J'aimerais qu'ils cessent de nous imposer leurs idées. |
imposer les mainsverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Jésus a imposé les mains et l'aveugle a pu voir. |
fixer des limites
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
réimposerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
rendre la justiceverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
imposer àverbo transitivo o transitivo pronominale |
contraindre à par l'intimidationverbo transitivo o transitivo pronominale (con minacce) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Il wrestler provò a forzare il suo avversario ad arrendersi. Le catcheur essayait d'intimider son adversaire pour qu'il se soumette. |
réimposer àverbo transitivo o transitivo pronominale |
imposer àverbo transitivo o transitivo pronominale Il dittatore impose il suo volere alle persone. Le dictateur imposait sa volonté au peuple. |
imposer àverbo transitivo o transitivo pronominale I genitori di Imogen le hanno imposto una carriera legale fin da quando era piccola. Les parents d'Imogen lui ont imposé une carrière en droit dès son plus jeune âge. |
contraindre à faire par l'intimidationverbo transitivo o transitivo pronominale (con minacce) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Imporre a un elettore di non andare a votare è imperdonabile. Intimider un électeur pour qu'il n'aille pas voter est inexcusable. |
fixer des conditions
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Non eravamo in grado di imporre condizioni, così ci siamo dovuti accontentare di quello che hanno deciso. Nous n'étions pas en position de fixer des conditions alors nous avons dû suivre les décisions prises. |
imposer àverbo transitivo o transitivo pronominale La corte impose una multa all'azienda. La cour infligea une amende à l'entreprise. |
imposer àverbo transitivo o transitivo pronominale |
taxerverbo transitivo o transitivo pronominale (faire payer) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Gli è stata imposta una tassa sulla proprietà di 300 dollari. Il a été taxé de trois cents dollars au titre de l'impôt foncier. |
taxerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Questo paese stabilisce delle tariffe per l'importazione di determinati articoli. Le pays taxe l'importation de certaines marchandises. |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de imporre dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de imporre
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.