Que signifie mondo dans Italien?

Quelle est la signification du mot mondo dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser mondo dans Italien.

Le mot mondo dans Italien signifie monde, milieu, règne, monde, univers, scène, monde, à travers le monde, demi-monde, vie après la mort, voyager, mode, l'au-delà, cosmopolite, la pègre, l'Occident, chrétienté, Hollywood, vieux comme Hérode, mondialement célèbre, mondialement connu, mondialement connu, dans son petit monde, dans son univers, très important, capital, désabusé, désenchanté, sage, dépassé, à travers le monde, de par le monde, dans le monde (entier), dans le monde, sur Terre, jusqu'au bout du monde, au bout du monde, on n'a rien sans rien, Le monde est petit !, le monde est à toi, sur tous les toits, monde, toit du monde, une quantité de, jour du jugement dernier, royaume des fées, monde universitaire, pègre, pays des rêves, monde imaginaire, voyages à travers le monde, communauté païenne, monde matériel, rien au monde, monde du spectacle, monde imaginaire, monde libre, roi du monde, nature, monde nouveau, monde physique, monde des esprits, l'Ancien monde, le tiers monde, le tiers-monde, femme du monde, vision du monde, réalité, ancien monde, monde des affaires, paix dans le monde, le Monde, pays du tiers monde, pays du tiers-monde, marge de la société, l'une des merveilles du monde, monde du travail, faim dans le monde, leader mondial, paix dans le monde, record du monde, sagesse, expérience, homme du monde, mondain, les pays industrialisés, le temps du rêve, le rêve, champion du monde, championne du monde, globe-trotteur, globe-trotteuse, construction d'univers, arrière, fin des temps, champions du monde, les Sept Merveilles du monde, les quatre coins de la planète, les quatre coins du monde, avoir tout son temps, venir au monde. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot mondo

monde, milieu

sostantivo maschile (intérêts communs)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il mondo dell'arte è strano.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. L'univers des songes est mystérieux.

règne

sostantivo maschile (sciences naturelles)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il mondo animale ha regole diverse.

Le règne animal a ses propres règles.

monde

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Nel mondo antico non c'erano i computer.

Le monde d'autrefois ne connaissait pas les ordinateurs.

univers

sostantivo maschile (figurato) (figuré)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Nel suo mondo gli uomini dovrebbero essere tutti infatuati di lei.

Dans son univers, tous les hommes sont épris d'elle.

scène

(musicale, politique, éconmique, etc.)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Abbiamo iniziato a far parte della scena musicale del posto circa un anno fa.

Nous sommes entrés sur la scène musicale ici il y a environ un an.

monde

sostantivo maschile (personnes)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il mondo non sopravviverà ad una guerra nucleare.

Le monde ne survivra pas à une guerre nucléaire.

à travers le monde

avverbio

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Le prix des denrées alimentaires de base a augmenté à travers le monde.

demi-monde

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

vie après la mort

voyager

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

mode

(habillement)

Les créateurs observent Paris pour les nouveautés en matière de mode.

l'au-delà

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

cosmopolite

(nom masculin et féminin: nom à la fois masculin et féminin. Ex : "pianiste = un pianiste ou une pianiste")

Il caffè è famoso tra cosmopoliti e scrittori.

Le café est apprécié par les cosmopolites et les écrivains.

la pègre

(intesa come ambiente, contesto)

l'Occident

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il consumo di energia è molto più alto in occidente.

La consommation d'énergie est beaucoup plus grande dans les pays de l'Ouest.

chrétienté

Hollywood

(figuré : monde du cinéma)

(nom propre féminin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au féminin. Ex : "la Haye, Italie, Elizabeth II")

vieux comme Hérode

aggettivo

mondialement célèbre, mondialement connu

aggettivo

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Amsterdam è famosa in tutto il mondo per i suoi canali e per i coffe shop. La Torre Eiffel è un monumento famoso in tutto il mondo.

Amsterdam est mondialement connue (or: connue dans le monde entier) pour ses canaux et ses coffee shops.

mondialement connu

aggettivo

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

dans son petit monde, dans son univers

(figurato)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

très important, capital

(figurato)

désabusé, désenchanté

locuzione aggettivale

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

sage

dépassé

È frustrante avere a che fare con un capo non al passo con i tempi.

à travers le monde, de par le monde

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Internet permette lo scambio di informazioni tra persone in tutto il mondo.

Internet permet aux gens à travers le monde de partager des informations.

dans le monde (entier)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

dans le monde

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Non c'è nessun altro posto nel mondo dove vorrei essere tranne che qui con te.

Il n'y a nulle part dans le monde où j'aimerais être plutôt qu'ici avec toi.

sur Terre

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Sarebbe davvero bello se una buona volta ci fosse la pace in tutto il mondo.

Ce serait certainement agréable si la paix se déclarait dans le monde entier pour changer.

jusqu'au bout du monde

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Il mio amore è sconfinato: ti seguirò fino in capo al mondo!

Mon amour est sans limite ! Je te suivrai jusqu'au bout du monde !

au bout du monde

locuzione avverbiale

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

on n'a rien sans rien

(idiomatico)

Le monde est petit !

sostantivo maschile

Conosci John? Anch'io. È il fidanzato di mia cugina. Com'è piccolo il mondo!

le monde est à toi

(figurato)

sur tous les toits

(figuré)

monde

(figurato) (figuré)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

C'è un mondo di differenze tra le loro idee politiche.

Il y a un monde entre leurs idées politiques.

toit du monde

sostantivo maschile (figurato) (figuré)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

L'aereo volava così alto che ci sembrava di toccare il tetto del mondo.

une quantité de

Dovresti restare per un gran numero di ragioni.

Il y a une quantité de raisons pour lesquelles tu devrais rester.

jour du jugement dernier

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Alcuni gruppi religiosi ritengono che il giorno del giudizio arriverà presto.

Certains groupes religieux pensent que le jour du jugement dernier aura bientôt lieu.

royaume des fées

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Si dice che gli elfi e gli gnomi vengano dal mondo delle fate.

monde universitaire

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Una volta terminato il dottorato voglio continuare a lavorare nel mondo accademico.

pègre

sostantivo maschile

C'è stato un aumento recentemente delle attività del mondo della malavita cittadino.

pays des rêves

sostantivo maschile (figurato, informale: sonno)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

monde imaginaire

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

voyages à travers le monde

sostantivo maschile

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

communauté païenne

sostantivo maschile (personnes)

monde matériel

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Gli africani non distinguono tra il mondo materiale e quello spirituale.

Les Africains ne distinguent pas le monde matériel du monde spirituel.

rien au monde

pronome (assolutamente niente)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Niente al mondo mi può tenere lontana dall'uomo che amo. Non c'è niente di niente che mi possa convincere a parlare di fronte a un'assemblea.

Rien au monde ne pourra m'éloigner de l'homme que j'aime. Rien au monde ne me convaincra de parler face à un public.

monde du spectacle

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Lei lavora nel mondo dello spettacolo da prima che nascessimo.

Elle est dans le show-business depuis avant que nous soyons nés.

monde imaginaire

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Nel mio mondo dei sogni resterei giovane e in salute come ero trent'anni fa.

Dans un monde parfait, je suis aussi jeune et en bonne santé qu'il y a 30 ans.

monde libre

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

La guerra fredda ha diviso il mondo in due parti: il mondo democratico e quello comunista.

roi du monde

sostantivo maschile (figurato) (figuré)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Quando finalmente ha superato l'esame di guida e si è messo in tasca la patente nuova nuova, si è sentito padrone del mondo.

nature

sostantivo maschile

monde nouveau

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

In seguito alla vendita della società il suo luogo di lavoro gli sembrava un mondo nuovo.

Après le changement de direction, son lieu de travail était un monde nouveau pour lui.

monde physique

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

monde des esprits

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Era un'apparizione proveniente dal mondo degli spiriti.

l'Ancien monde

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Le Americhe sono state popolate da ondate di persone provenienti dal Vecchio Mondo.

le tiers monde, le tiers-monde

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Chi vive nelle nazioni ricche non fa abbastanza per aiutare gli abitanti del terzo mondo.

Les gens des pays riches ne font pas assez pour aider les gens du tiers monde.

femme du monde

sostantivo femminile (figurato)

Mia zia Charlotte era una vera donna di mondo.

vision du monde

sostantivo femminile

La sua visione del mondo è molto più ottimistica della mia.

Sa vision du monde est beaucoup plus optimiste que la mienne.

réalité

sostantivo maschile

La gente è meno amichevole nel mondo reale che in internet.

Les gens sont moins sympa dans la réalité que sur Internet.

ancien monde

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Molte persone del mondo antico non avevano cognizione dell'alfabeto.

monde des affaires

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

paix dans le monde

Ils œuvrent pour la paix dans le monde.

le Monde

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

pays du tiers monde, pays du tiers-monde

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

marge de la société

sostantivo maschile

l'une des merveilles du monde

sostantivo femminile

monde du travail

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

faim dans le monde

sostantivo femminile

Cette association vise à lutter contre la faim dans le monde.

leader mondial

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

paix dans le monde

sostantivo femminile

record du monde

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

sagesse, expérience

(esperto)

homme du monde, mondain

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

les pays industrialisés

sostantivo maschile

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

le temps du rêve, le rêve

sostantivo maschile (mitologia australiana) (culture aborigène australienne)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

champion du monde, championne du monde

sostantivo maschile

globe-trotteur, globe-trotteuse

(anglicisme)

construction d'univers

(letteratura) (Littérature)

arrière

locuzione avverbiale (molto lontano) (d'un lieu)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

fin des temps

sostantivo femminile

champions du monde

sostantivo plurale maschile

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

les Sept Merveilles du monde

sostantivo plurale femminile

(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues")

les quatre coins de la planète, les quatre coins du monde

avoir tout son temps

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Non avere fretta di sposarti: sei giovane e hai tutto il tempo del mondo.

Ne te marie pas trop tôt. Tu es jeune, tu as tout ton temps.

venir au monde

verbo intransitivo

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

È venuto al mondo piangendo e scalciando proprio come tutti noi.

Il est venu au monde en criant et en donnant des coups de pied comme nous tous.

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de mondo dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de mondo

Que signifie cascare dans Italien?

Que signifie flora dans Italien?

Que signifie mappamondo dans Italien?

Que signifie moda dans Italien?