Que signifie nascere dans Italien?

Quelle est la signification du mot nascere dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser nascere dans Italien.

Le mot nascere dans Italien signifie se dresser, s'élever, être né, germer, prévu, arriver, germer, naître, naître, voir le jour, naître, tirer son origine (de ), apparaître, né dans, pendant la naissance, tuer dans l’œuf, étouffer dans l'œuf, accoucher, venir de, élaborer, éveiller, donner naissance à. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot nascere

se dresser, s'élever

(construction)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Nel 1950 sono spuntati alti palazzi in tutta la città.

Au cours des années 50, les immeubles se sont dressés (or: se sont élevés) dans toute la ville.

être né

verbo intransitivo (poulain)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

I cuccioli dei due cavalli da corsa sono nati questa mattina.

germer

(idée)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Les idées pour le projet commencent enfin à germer.

prévu

verbo intransitivo (bébé)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Il bambino nascerà alla fine di questo mese.

Suzanne devrait accoucher à la fin du mois.

arriver

verbo intransitivo (bébé : naître)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Hai un qualche presentimento su quando nascerà il bambino?

Est-ce que tu sens quand le bébé devrait arriver ?

germer, naître

verbo intransitivo (figurato: idea) (figuré)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Fu mentre glassava la torta che nacque nella mente di Eva l'idea di aprire un suo panificio.

naître

verbo intransitivo (figurato) (figuré : débuter)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Sta sorgendo una nuova era tecnologica.

Une nouvelle ère technologique est en train de naître.

voir le jour

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Le Nazioni Unite sono nate come risultato del desiderio di una stabilità globale.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Les Nations Unies ont vu le jour à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

naître

(figuré : idées, projet)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

L'intero progetto è nato da una conversazione che ho avuto con un vicino.

Le projet est né d'une conversation que j'ai eue avec un voisin.

tirer son origine (de )

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Come ha avuto origine la sua idea di scrivere il libro?

D'où vous est venue l'idée d'écrire le livre ?

apparaître

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Dalla pianta spuntarono i fiori.

Des fleurs sont apparues sur la plante.

né dans

verbo intransitivo

pendant la naissance

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

tuer dans l’œuf, étouffer dans l'œuf

verbo transitivo o transitivo pronominale (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Suo figlio aveva iniziato a fumare, ma lei stroncò il vizio sul nascere facendogli fumare un pacchetto intero di sigarette.

accoucher

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Cette parturiente est la quatrième que j'accouche aujourd'hui.

venir de

Da dove cavolo nasce questa idea?

D'où vient cette idée saugrenue ?

élaborer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La delegazione francese ha dato origine a una proposta, che però è stata respinta.

La délégation française avait élaboré une proposition, mais elle a été rejetée.

éveiller

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il film biografico ha suscitato un nuovo interesse nella vita del pittore.

Le biopic éveillait un nouvel intérêt pour la vie du peintre.

donner naissance à

La lupa ha dato vita a due cuccioli.

La louve a donné naissance à deux louveteaux.

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de nascere dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de nascere

Que signifie camicia dans Italien?