Que signifie passi dans Italien?

Quelle est la signification du mot passi dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser passi dans Italien.

Le mot passi dans Italien signifie passe, entrée au musée, passer, passer, passer son tour, passer, être reçu, passer, moyenne, passer, réussir, obtenir, circuler, faire une passe, passer devant, passer, franchir, réussir, faire passer, dépasser, passer, passer, passer, passer, passer (voir ), passer voir, passer, passer, passer, passer (devant ), passer en coup de vent, insérer, réduire en purée, to drive through a red light : griller un feu (rouge), passer, passer, être adopté, atteindre, passer devant, passer, centrer, s'écouler, passer rapidement (de à ), mouvements, chorégraphie, je passe, col, passage, pas, démarche, pas, col, empattement, bruits de pas, pas, cadence, allure, vitesse, allure, pas, pas, à vous, à vous, pas, pas, marche, pas, angle d'attaque, pas, bruit des pas, bouche d'égout, pas, grand pas. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot passi

passe

(abonnement)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Ha mostrato il suo abbonamento estivo ed è stato ammesso in piscina.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Grâce à son laissez-passer, nous avons pu accéder aux coulisses du studio.

entrée au musée

sostantivo maschile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

passer

(circuler)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

L'autobus è passato senza fermarsi per farci salire.

Le bus est passé sans s'arrêter pour nous prendre à l'arrêt.

passer

verbo intransitivo (tempo) (temps)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Sembra che il tempo passi ogni anno più veloce.

Il semble que le temps passe de plus en plus vite chaque année.

passer son tour

verbo intransitivo (giochi di società) (Jeu de cartes)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Puoi passare oppure giocare una carta.

Tu peux soit jouer une carte soit passer ton tour.

passer

verbo intransitivo (andare via)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Quell'opportunità purtroppo è passata.

L'occasion est maintenant passée.

être reçu

verbo intransitivo (esami, ecc.) (à un examen, concours)

"Com'è andato il test?" "L'ho passato!".

"Comment s'est passé l'interro ?" "J'ai eu la moyenne !"

passer

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport) (Sports)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Per giocare bene in squadra bisogna passare la palla, anziché tenerla solo per sé.

Pour bien jouer en équipe, il est important de faire des passes et non garder le ballon pour soi.

moyenne

(scuola) (Scolaire)

Il a eu dix fois la moyenne sur ses examens.

passer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Puoi passarmi il sale, per favore?

Tu peux me passer le sel ?

réussir, obtenir

verbo transitivo o transitivo pronominale (esami, ecc.) (un examen)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ho passato il test!

J'ai eu mon examen.

circuler

verbo intransitivo

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il biglietto di compleanno è passato di mano in mano.

La carte d'anniversaire a circulé de main en main.

faire une passe

verbo intransitivo (sport) (Sports)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ha passato e poi è volato verso rete.

Il a fait une passe, puis a couru vers le but.

passer devant

(passare oltre)

Le bus m'est passé devant sans s'arrêter.

passer, franchir

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Prima devi passare la dogana e poi devi attendere il bagaglio.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pour atteindre la zone de sécurité, tout d'abord nous devons passer au travers de la zone de guerre.

réussir

verbo transitivo o transitivo pronominale (un esame) (un examen)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ha superato l'esame di guida al primo tentativo.

Elle a eu son permis de conduire du premier coup.

faire passer

(legge) (une loi)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La loi a été adoptée avec 70 % de voix.

dépasser

verbo transitivo o transitivo pronominale (une limite)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La velocità del razzo ha superato velocemente i duecento chilometri all'ora.

La vitesse de la fusée a rapidement dépassé les 200 km/h.

passer

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

La folla osservava il corteo che passava.

La foule regardait le défilé passer.

passer

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Quando Emily era ammalata, rimaneva seduta accanto alla finestra e salutava tutti quelli che passavano.

Quand Emily était malade, elle s'est assise à la fenêtre et faisait coucou à tous ceux qui passaient.

passer

verbo intransitivo (tempo) (temps)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Non posso credere che le vacanze siano già finite. Il tempo è passato così in fretta!

Je n'arrive pas à croire que les vacances sont déjà finies. Le temps est passé trop vite.

passer

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Era caduta una frana sulla strada e non potevamo passare.

Des rochers étaient tombés sur la route et nous n'avons pas pu passer.

passer (voir )

verbo intransitivo (a casa di qualcuno)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Steve è passato prima, mentre eri fuori. Gli ho detto che lo avresti chiamato al tuo rientro.

passer voir

(informale: fare visita)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Fiona disse che sarebbe passata per controllare che tutto andasse bene.

passer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Passo sempre i miei libri preferiti a mia sorella.

Je passe toujours mes livres préférés à ma sœur.

passer

verbo transitivo o transitivo pronominale (football: palla) (Football américain)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il quarterback ha passato la palla al running back.

passer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Il vetro permette alla luce di passare.

Le verre permet à la lumière de passer.

passer (devant )

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

La folla guardava passare la sfilata.

La foule regardait la parade qui passait.

passer en coup de vent

verbo intransitivo

insérer

(tessere ecc.)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Passate la tessera nel lettore e digitate il vostro codice sul tastierino.

Insérez votre carte et composez votre code PIN sur le clavier.

réduire en purée

verbo transitivo o transitivo pronominale (culinaria)

Bisogna passare le verdure prima di aggiungerle alla ricetta.

Tu dois réduire en purée les légumes avant de les ajouter à la recette.

to drive through a red light : griller un feu (rouge)

verbo intransitivo (senza fermarsi)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Sei appena passato col rosso!

Tu viens de griller un feu !

passer

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Passerò domani mattina andando al lavoro.

Je passerai demain matin en allant travailler.

passer

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Il divano non passerà mai dalla porta.

Le canapé ne passe pas à travers cette porte.

être adopté

verbo intransitivo (mesure, loi)

Al Congresso la mozione passerà.

La motion va être adoptée par le Congrès.

atteindre

verbo intransitivo

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

È passato al livello di gioco successivo.

Il atteignit le prochain niveau du jeu.

passer devant

verbo intransitivo

Mentre passava, John salutava con la mano dal finestrino dell'auto.

John nous a salués de sa voiture quand il est passé devant nous.

passer

(a trovare)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Peter ha detto che sarebbe passato nel pomeriggio.

Peter a dit qu'il passerait dans l'après-midi.

centrer

verbo transitivo o transitivo pronominale (pallone: con cross) (Football)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il giocatore passò la palla al compagno.

s'écouler

(temps)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Trascorse un'ora prima che la polizia finalmente arrivasse.

Une heure a passé avant que la police n'arrive.

passer rapidement (de à )

(figurato: passare)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Saltava da un lavoro all'altro.

Il passait rapidement d'une tâche à l'autre.

mouvements

sostantivo plurale maschile

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

Se non sei sicuro, segui solo i miei passi.

Si tu n'es pas sûr des pas de danse, suis simplement mes mouvements.

chorégraphie

sostantivo plurale maschile (danza) (Danse)

L'insegnante di danza mostrò alla classe i passi e chiese loro di ripeterli.

La prof de danse a montré la chorégraphie à ses élèves et leur a demandé de la répéter.

je passe

interiezione (informale: "non so")

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

"Jenna, qual è la risposta al numero dodici?", "Passo."

- Jenna, quelle est la réponse au numéro 12 ? - Je passe.

col, passage

(di montagna) (en montagne)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

C'è un passo attraverso le montagne a trenta chilometri a nord da qui.

Il y a un col à travers la montagne à 30 km au nord d'ici.

pas

sostantivo maschile (de danse)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il prossimo passo del tango è difficile, quindi stai attento.

Le prochain pas de tango est difficile, alors fais attention.

démarche

Ben portait un appareil orthopédique à la jambe permettant de corriger sa démarche.

pas

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Jake attraversò la stanza in tre passi.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Allonge ta foulée (or: tes foulées) !

col

sostantivo maschile (di montagna) (Géologie)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

empattement

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

bruits de pas

(rumore)

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

Si sentirono passi e poi urla nel corridoio.

Il y eut des bruits de pas puis des cris dans le couloir.

pas

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Ha fatto tre passi prima di fermarsi e girarsi.

Il marcha trois pas avant de s'arrêter et de tourner.

cadence, allure, vitesse

(ritmo della camminata)

Il primo corridore segna il passo in una gara.

Le coureur de tête donne la cadence de la course.

allure

Nancy aveva difficoltà a seguire il passo veloce di Shaun.

Nancy avait du mal à suivre l'allure de Shaun.

pas

sostantivo maschile (façon de marcher)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Si muoveva a passi rapidi e brevi.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Elle poussait son caddie à vive allure en direction du rayon fromage.

pas

sostantivo maschile (distanza) (distance)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Stavano a dieci passi di distanza.

Ils se tenaient à dix pas l'un de l'autre.

à vous

interiezione (comunicazioni radio) (Radio)

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

Niente da segnalare. Passo.

Rien à signaler. À vous.

à vous

interiezione (comunicazioni radio) (Radio)

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

Richiesta di atterraggio sulla pista 5, passo.

Demandons permission pour atterrissage piste 5, à vous.

pas

sostantivo maschile (rumore di un passo) (bruit)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Sentivo i passi mentre si avvicinava.

J'ai entendu des pas au moment où elle s'approchait.

pas

sostantivo maschile (figurato: breve distanza)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il club è a pochi passi da qui.

Le pavillon est à quelques pas d'ici.

marche

sostantivo maschile

A passo svelto possiamo fare quasi quattro miglia all'ora.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Une marche au pas accéléré devrait nous permettre de gagner la ville en moins d'une heure.

pas

sostantivo maschile (marche à pied)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Con ogni passo si avvicinava all'orlo dell'abisso.

Chaque pas qu'il faisait le rapprochait du bord.

angle d'attaque

sostantivo maschile (meccanica: di elica) (hélice)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

L'angolo con il quale le pale di un'elica incontrano l'acqua o l'aria si chiama passo dell'elica.

pas

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Per essere un omone John aveva un passo leggero.

Pour un homme si grand, John avait un pas léger.

bruit des pas

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Wendy aspettava da ore quando finalmente sentì il passo di Peter sulla ghiaia dietro di lei.

Wendy attendait depuis des heures lorsqu'elle a finalement entendu le bruit des pas de Peter dans le gravier derrière elle.

bouche d'égout

Nous avons visité les bouches d'égout utilisées lors de la guerre du Vietnam.

pas

(façon de marcher)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Gli eserciti marciano ad un'andatura regolare.

Les soldats marchent d'un pas régulier.

grand pas

(figuré)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Certes, nous avons fait un grand pas en avant avec ce projet, mais il y a encore du pain sur la planche.

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de passi dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de passi

Que signifie muovere dans Italien?

Que signifie passare dans Italien?

Que signifie passato dans Italien?

Que signifie passeggero dans Italien?

Que signifie passeggiare dans Italien?

Que signifie passeggiata dans Italien?