Que signifie spingere dans Italien?

Quelle est la signification du mot spingere dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser spingere dans Italien.

Le mot spingere dans Italien signifie pousser, pousser, pousser, pousser, pousser, forcer, pousser, bousculer, encourager, pousser, susciter, flotter, pousser, bousculer, pousser, pousser à agir, inciter à agir, inciter à passer à l'action, se donner à fond, faire passer en force auprès de, se faufiler, bousculer, pousser à faire, pousser, secouer, tasser dans, motiver, dynamiser, stimuler, encourager, pousser, encourager, what possessed you : qu'est-ce qui t'a pris, se bousculer, foncer dans, foncer sur, encourager, soulever, motiver, inciter, pousser, propulser, pousser, pousser vers l'avant, pousser en avant, faire avancer, encourager, galvaniser, appuyer sur, introduire lentement, insérer petit à petit, actionner, pousser à faire, mener, propulser, pousser [quelque part], influencer, pousser, traîner, pousser à faire, faire faire à (en le trompant/leurrant), ramer, manier, bousculer, pousser (sur le côté), écarter, préconiser, recommander, prôner, déplacer, pousser,, entraîner, encaper, remonter, relever, lever, soulever, pousser sur le côté, écarter, repousser, pousser, ressortir, faire sortir, faire ressortir, inciter à, pousser à, imposer à, faire pression en faveur de, pousser contre, repousser, inciter à faire , pousser à faire, motiver à faire , inciter à faire , pousser à faire, pousser à faire , inciter à faire, pousser à faire, encourager à faire, diriger (vers ), amener (vers ), pousser (à faire ), inciter (à faire ), conseiller vivement à de faire, inciter à faire, éjecter, faire avancer avec une perche, repousser avec un bras tendu, repousser, chasser, éloigner, pousser sur le côté, guider dans, comprimer, serrer, inciter à, entraîner dans (par la flatterie, la ruse, sous de faux prétextes), repousser de la main, inciter à faire, entraîner à faire (par la flatterie, la ruse, sous de faux prétextes), pousser à (faire), faire rouler, poussée, écarter, faire avancer, pousser à (faire), pousser à faire, pousser à faire, forcer à faire, pousser à, lancer sur, pousser à faire , encourager à faire , motiver à faire, mener à faire , amener à faire, persuader de faire , convaincre de faire, faire pression sur pour qu'il fasse. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot spingere

pousser

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Se vuoi uscire devi spingere la porta invece di tirarla. L'uomo sgarbato spinse la gente di lato.

Si vous voulez sortir, il faut pousser la porte plutôt que de la tirer. L'homme impoli poussa les gens hors de sa route.

pousser

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ha spinto il tavolo per farlo muovere.

Il a poussé la table pour la changer de place.

pousser

verbo intransitivo (specifico: parto) (Accouchement)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

pousser

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Robert spinse la porta con la spalla e finalmente riuscì ad aprirla.

Robert a poussé la porte avec son épaule et a finalement réussi à l'ouvrir.

pousser

(figurato: stimolare, esortare)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Maria parlò con il cuore in mano, ignara di cosa la spingesse, ma incapace di trattenersi dal farlo.

Maria a parlé avec son cœur, ne sachant pas ce qui la poussait, mais incapable de s'en empêcher.

forcer

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Tutti stavano spingendo ma non successe nulla, l'albero caduto non si muoveva.

Tout le monde poussait mais ça ne servait à rien ; l'arbre tombé ne bougeait pas.

pousser, bousculer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Helen spinse la sedia fuori dai piedi.

Helen a poussé la chaise hors de son chemin.

encourager, pousser

(figurato)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Les amis de Mike ont dû l'encourager plusieurs fois à postuler pour un nouvel emploi.

susciter

(suggerire)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Che cosa ti ha spinto a fare l'attore?

Qu'est-ce qui a suscité votre désir de devenir acteur ?

flotter

verbo transitivo o transitivo pronominale (Foresterie, technique)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Hanno spinto i tronchi giù per il fiume.

Ils ont flotté les rondins le long de la rivière.

pousser, bousculer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

pousser

verbo transitivo o transitivo pronominale (veicoli con ruote)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Steve spinse il passeggino sul marciapiede.

Steve poussait la poussette sur le trottoir.

pousser à agir, inciter à agir, inciter à passer à l'action

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

se donner à fond

(figurato) (familier)

A volte gli atleti olimpici spingono troppo in allenamento e si fanno male.

Parfois, les athlètes olympiques se donnent trop à fond dans leur entraînement, au point de se blesser.

faire passer en force auprès de

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Il sindaco sta cercando di forzare l'approvazione della legge in consiglio.

Le maire essaie de faire passer la loi en force auprès du conseil municipal.

se faufiler

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

bousculer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La folla lo spinse verso la metropolitana.

La foule l'a bousculé et poussé dans le métro.

pousser à faire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ci vorrà ben altro per spingerli all'azione.

Il va en falloir plus pour les pousser à agir.

pousser

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Tina diede una spinta a Bernard per toglierlo di mezzo. Il giocatore di rugby spintonò l'avversario.

Tina a poussé Bernard hors de son chemin. // Le rugbyman a poussé son adversaire.

secouer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Un altro passeggero del treno inciampò colpendo il braccio di Paula e facendole rovesciare la tazza di tè che teneva in mano.

Le mouvement de la voiture sur la route caillouteuse cahota les passagers.

tasser dans

verbo transitivo o transitivo pronominale

Paul ha provato a spingere un dollaro nel distributore automatico ma non c'è riuscito.

Paul essaya de fourrer un dollar dans le distributeur automatique, mais sans succès.

motiver

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il desiderio di Ian di essere il migliore è ciò che lo motiva.

Le désir de Ian à être le meilleur est ce qui le motive.

dynamiser, stimuler

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Le café me stimule toujours le matin.

encourager

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

I tifosi gridavano slogan per la loro squadra, incitandola.

Les fans acclamaient leur équipe préférée, l'encourageant ainsi.

pousser, encourager

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il giudice ha inflitto ai rivoltosi condanne più leggere di quelle inflitte ai capibanda che li incitavano.

Le juge donna aux émeutiers des peines plus légères qu'aux meneurs qui les y avaient poussés.

what possessed you : qu'est-ce qui t'a pris

Che cosa ti ha istigato a fare questo disordine?

Qu'est-ce qui t'a pris de mettre un pareil désordre ?

se bousculer

A Hannah non piace quando le persone le sgomitano contro e per questo evita i posti affollati.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tout le monde se bousculait pour avoir des places.

foncer dans, foncer sur

J'étais à l'arrêt de bus quand un idiot m'a foncé dessus et m'a renversé.

encourager

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Consiglierei sempre a chiunque di imparare una nuova lingua: è molto gratificante.

soulever

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Rick spinse Amy fuori dall'acqua.

Rick a sorti Amy de l'eau.

motiver, inciter, pousser

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Come possiamo spronare gli studenti a lavorare di più?

Comment pouvons-nous motiver (or: inciter) les élèves à travailler plus dur ?

propulser, pousser

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Cosa sospinge queste microscopiche creature sull'acqua?

Qu'est-ce qui propulse ces minuscules créatures à travers l'eau ?

pousser vers l'avant

verbo transitivo o transitivo pronominale

pousser en avant, faire avancer

(figurato)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La nuova legge è stata sospinta dalla paura di un'immigrazione di massa.

encourager

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

galvaniser

(figurato) (figuré)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'entusiasmo del nuovo direttore ha galvanizzato il team.

appuyer sur

verbo transitivo o transitivo pronominale (bouton)

Ha spinto il pulsante per suonare il campanello.

Il a appuyé sur le bouton pour faire sonner la sonnette.

introduire lentement, insérer petit à petit

verbo transitivo o transitivo pronominale

Praticare un foro nella base e poi inserire gradualmente l'asta nella cavità.

Percez un trou dans la base, puis introduisez lentement le la tige dans le trou.

actionner

verbo transitivo o transitivo pronominale (mettre en mouvement)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il vento trascina l'elica e crea elettricità.

Le vent actionne l'éolienne et cela produit de l'électricité.

pousser à faire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

È stata la madre di James che l'ha spinto a iscriversi ai corsi universitari.

C'est la mère de James qui l'a poussé à s'inscrire à l'université.

mener, propulser

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il centrocampista ha dato energia alla squadra, portandola alla vittoria.

Le milieu de terrain a mené (or: propulsé) l'équipe de football vers la victoire.

pousser [quelque part]

verbo transitivo o transitivo pronominale (figuré)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il commercio spinge l'economia.

Dépenser stimule l'économie.

influencer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

I media potrebbero aver spinto le persone a non votare Taylor.

Il est possible que les médias aient influencé les gens à voter contre Taylor.

pousser, traîner

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Spingiamo la libreria pesante invece di sollevarla.

On va pousser (or: traîner) cette lourde étagère au lieu de la porter.

pousser à faire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'ha spinta ad andare al supermercato con lui.

Il l'a poussée à venir au magasin avec lui.

faire faire à (en le trompant/leurrant)

(a credere o fare [qlcs] di sbagliato)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Non farti convincere dai politici che la proposta è nel miglior interesse del paese.

ramer

(bateau, aviron)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Continuate a remare! Dobbiamo raggiungere la costa entro quindici minuti.

Continue de ramer ! On doit atteindre la rive dans quinze minutes.

manier

(une rame)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ha remato più forte che poteva per cercare di vincere la gara.

Elle maniait les rames aussi fort qu'elle en était capable pour gagner la course.

bousculer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Corse giù per il corridoio della scuola spingendo da parte le persone che si trovava davanti.

Il marchait dans le couloir de l'école, bousculant tout le monde sur son passage.

pousser (sur le côté), écarter

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Julie ha scostato i rovi per passare senza graffiarsi. // I fan si scostavano a vicenda per farsi posto sotto il palco.

Julie a poussé les ronces pour pouvoir passer sans s'égratigner. // Les fans se poussaient pour avoir une place près de l'avant de la scène.

préconiser, recommander, prôner

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Raccomanda di ritornare al vecchio modello di impresa.

Il préconise (or: recommande) un retour aux anciennes méthodes de travail.

déplacer, pousser,

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Gli operai hanno spinto al lato della strada la vecchia auto guasta.

Les ouvriers ont poussé la vieille voiture en panne hors de la route.

entraîner

verbo transitivo o transitivo pronominale (con lusinghe, inganno) (figuré : persuader [qqn])

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Non volevo andare alla festa, ma la mia migliore amica mi ha persuaso.

encaper

verbo transitivo o transitivo pronominale (vento) (Marine, technique)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

remonter, relever, lever, soulever

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Questo reggiseno spinge il seno all'insù.

pousser sur le côté

(letteralmente)

Le vigile l'a brusquement poussée sur le côté car elle était sur son passage.

écarter, repousser

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'adolescente arrabbiato spinse da parte il piatto dicendo "Non ho fame".

pousser

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Trevor entrò nel supermercato sospingendo il carrello.

Trevor est entré dans le supermarché en poussant le Caddie®.

ressortir

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

faire sortir, faire ressortir

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

"Guarda quanto sono pieno" disse Dave spingendo la pancia all'infuori.

inciter à, pousser à

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

Fai attenzione o le tue parole coraggiose potrebbero finire per spingere le persone alla rivolta.

Fais attention ou tes paroles audacieuses pourraient inciter (or: pousser) les gens à la rébellion (or: à se rebeller).

imposer à

verbo transitivo o transitivo pronominale

Julie non voleva prendere i soldi ma sua madre la spinse ad accettarli.

faire pression en faveur de

pousser contre

verbo intransitivo

La folla premeva contro la barriera per cercare di vedere quello che stava accadendo.

repousser

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il bimbo di due anni allontanò la ciotola di porridge.

inciter à faire , pousser à faire

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'oratore incitò i minatori ad andare in sciopero.

L'orateur a incité (or: poussé) les mineurs à se mettre en grève.

motiver à faire , inciter à faire , pousser à faire

Dobbiamo motivare il nostro personale a generare più profitti.

Nous avons besoin d'inciter notre personnel à produire plus de profits.

pousser à faire , inciter à faire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Mary non sopporta di dover spingere suo figlio a terminare i compiti.

Mary n'apprécie pas de toujours devoir pousser son fils à finir ses devoirs.

pousser à faire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Il declino improvviso delle vendite spinse il direttore a prendere provvedimenti.

La baisse soudaine des ventes a poussé le responsable à agir.

encourager à faire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

L'insegnante li incoraggiava a discutere il libro in classe.

Le professeur les a encouragés à discuter du livre en classe.

diriger (vers ), amener (vers )

verbo transitivo o transitivo pronominale (figuré)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

I genitori di Beth la indirizzarono verso una carriera nella finanza.

Les parents de Beth l'ont dirigée vers une carrière en finance.

pousser (à faire ), inciter (à faire ), conseiller vivement à de faire

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'insegnante di Helen la incoraggiò a fare domanda per un posto all'università.

L'enseignante d'Helen l'a poussée à s'inscrire à l'université.

inciter à faire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Il suo articolo mi ha spinto a scrivere una lettera al Times.

Son article m'a incité à écrire une lettre au Times.

éjecter

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il sedile del pilota lo spinse fuori dall'aereo quando il razzo lo colpì.

Le siège du pilote l'a ejecté de son avion quand la roquette l'a touché.

faire avancer avec une perche

verbo transitivo o transitivo pronominale (un bateau)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

repousser avec un bras tendu

verbo transitivo o transitivo pronominale (Sports)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

repousser, chasser, éloigner

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Con le sue continue scenate l'ha spinto ad andarsene da casa.

Son mauvais caractère l'a repoussé (or: fait partir).

pousser sur le côté

verbo transitivo o transitivo pronominale

guider dans

Il sacerdote induce la congregazione in preghiera.

Le prêtre guide sa congrégation dans la prière.

comprimer, serrer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Craig ha spinto il libro in mezzo ad altri due sullo scaffale.

inciter à

(figurato) (à la haine, prudence...)

entraîner dans (par la flatterie, la ruse, sous de faux prétextes)

verbo transitivo o transitivo pronominale (con lusinghe, inganno) (figuré)

Il pedofilo spinse il bambino a entrare nella sua macchina.

repousser de la main

verbo transitivo o transitivo pronominale (Rugby)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Il giocatore riuscì a respingere due avversari prima di essere buttato a terra.

Le joueur a réussi à repousser deux adversaires de la main avant d'être plaqué.

inciter à faire

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

On a diagnostiqué un cancer à Harvey, ce qui a incité (or: poussé) sa famille à faire un don pour la société américaine contre le cancer.

entraîner à faire (par la flatterie, la ruse, sous de faux prétextes)

verbo transitivo o transitivo pronominale (con lusinghe, inganno)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Mio fratello riuscì a persuadermi a prestargli dei soldi.

pousser à (faire)

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

I piatti erano sporchi e Helen cercò di pungolare Laura a questo proposito, che però rifiutò.

La vaisselle était sale et Helen a essayé de pousser Laura à la faire mais cette dernière a refusé.

faire rouler

verbo transitivo o transitivo pronominale (une balle,...)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Dan fece rotolare la palla giù per la discesa.

Dan a fait rouler la balle depuis le sommet de la colline (or: jusqu'en bas de la colline).

poussée

sostantivo maschile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

écarter

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il giornalismo locale è stato intralciato dall'eruzione vulcanica.

Les nouvelles locales ont été écartées par l'éruption volcanique.

faire avancer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il vento forte spingeva lontano la barca a vela.

Le vent fort faisait avancer le voilier.

pousser à (faire)

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Le suppliche di Richard alla fine spinsero Maddy a comprare la casa.

Les demandes de Richard ont finalement poussé Maddy à acheter la maison.

pousser à faire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Le tristi vicissitudini della giovane famiglia ci hanno spinto a venire in loro aiuto.

La détresse de la jeune famille nous a poussés à lui venir en aide.

pousser à faire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Fiona spinse Ellen ad andare alla festa.

Fiona a poussé Ellen à aller à la fête.

forcer à faire

verbo transitivo o transitivo pronominale (a parole)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

L'intervistatore mi ha spinto a fare commenti di cui poi mi sono pentito.

L'intervieweur m'a forcé à faire des commentaires que j'ai regrettés plus tard.

pousser à

verbo transitivo o transitivo pronominale (figuré)

La dipendenza lo ha spinto a una vita di crimine e miseria.

La dépendance l'a poussé à une vie faite de délits et de souffrances.

lancer sur

verbo transitivo o transitivo pronominale (indurre)

L'articolo di giornale ha portato Tony a parlare dei prezzi delle case. // Non farmi parlare di quello che è successo in parlamento la scorsa settimana!

Ne me parlez pas de ce qu'il s'est passé au Parlement cette semaine !

pousser à faire , encourager à faire , motiver à faire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Il desiderio di rendere orgogliosi i genitori è ciò che l'ha condotta ad avere successo.

Le désir de rendre ses parents fiers d'elle est ce qui la pousse à réussir.

mener à faire , amener à faire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'interesse di Jennifer per gli animali la spinse a diventare un veterinario.

L'intérêt que Jennifer porte aux animaux l'ont menée (or: amenée) à devenir vétérinaire.

persuader de faire , convaincre de faire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Max ha persuaso il suo amico ad accompagnarlo in aeroporto.

Max a persuadé son ami de le conduire à l'aéroport.

faire pression sur pour qu'il fasse

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

I bambini più vecchi spinsero Ben a rubare qualche caramella.

Les grands ont mis la pression à Ben pour qu'il vole des bonbons.

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de spingere dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de spingere