Que signifie versare dans Italien?

Quelle est la signification du mot versare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser versare dans Italien.

Le mot versare dans Italien signifie verser, servir, servir à, verser dans, déposer, verser, renverser, répandre, verser, déposer, faire couler, distribuer au compte-gouttes, alimenter au compte-gouttes, inonder, déborder, effectuer un versement, s'écouler, vider, vider, retirer, verser (dans ) à l'aide d'un entonnoir, virer, renverser sur, pleurer, verser goutte à goutte, verser des larmes, faire couler le sang, écrire, verser un acompte, payer un acompte, verser goutte à goutte dans, sans larmes, verser du sang, blesser. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot versare

verser, servir

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Vuoi che versi il vino?

Voulez-vous que je verse (or: serve) le vin ?

servir à

verbo transitivo o transitivo pronominale

Mi ha versato un bicchiere d'acqua.

Elle m'a servi un verre d'eau.

verser dans

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il chimico ha versato il liquido nel becker.

Le chimiste a versé le liquide dans le bécher.

déposer, verser

verbo transitivo o transitivo pronominale (in banca)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Peter è andato in banca a versare (or: depositare) un assegno.

Peter est allé déposer un chèque à la banque.

renverser, répandre

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La busta si ruppe e versò il contenuto a terra. La portiera dell'auto si aprì all'improvviso e fece uscire Arthur sul marciapiede.

Le sac s'est ouvert brusquement et a renversé son contenu sur le sol.

verser

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Potresti versarmi un bicchier d'acqua?

Pourrais-tu me servir un verre d'eau, s'il te plaît ?

déposer

verbo transitivo o transitivo pronominale (denaro in banca) (de l'argent)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Devo andare in banca a versare gli assegni che abbiamo incassato ieri.

Je suis allé à la banque pour y déposer un chèque.

faire couler

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

distribuer au compte-gouttes, alimenter au compte-gouttes

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Questo componente versa il lubrificante all'interno del meccanismo.

inonder

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

I suoi occhi versavano lacrime.

Ses yeux étaient inondés de larmes.

déborder

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

L'acqua dentro i secchi si rovesciò con il movimento del carro.

L'eau dans les seaux débordait avec le mouvement du chariot.

effectuer un versement

(in banca)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ricordati di versare i soldi prima della fine del mese.

Assurez-vous de bien effectuer un versement avant la fin du mois.

s'écouler

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

vider

verbo transitivo o transitivo pronominale (svuotare rovesciando)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

vider, retirer

verbo transitivo o transitivo pronominale (liquidi: per togliere)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

verser (dans ) à l'aide d'un entonnoir

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Paul a versé l'huile de cuisson utilisée dans une bouteille en plastique.

virer

(de l'argent)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Puoi farmi un bonifico di duecento dollari entro martedì?

Pouvez-vous me virer deux cents dollars avant mardi prochain ?

renverser sur

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho rovesciato la brocca e ho versato il latte sul pavimento.

J'ai fait tomber le pichet et j'ai renversé du lait sur le carrelage (or: par terre).

pleurer

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Piangeva per la morte di suo padre.

Elle a pleuré quand son père est mort.

verser goutte à goutte

(versare lentamente)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

verser des larmes

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Hanno sparso lacrime di gioia.

Ils ont versé des larmes de joie.

faire couler le sang

verbo transitivo o transitivo pronominale (figuré : blesser ou tuer)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

écrire

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: scrivere)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Diversi autori hanno versato fiumi di inchiostro su questa faccenda.

Cette question a fait couler beaucoup d'encre.

verser un acompte, payer un acompte

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

verser goutte à goutte dans

Versez l'alcool goutte à goutte dans la solution.

sans larmes

locuzione aggettivale (chose)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

verser du sang

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

blesser

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: uccidere)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de versare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de versare

Que signifie corrispettivo dans Italien?

Que signifie rovesciare dans Italien?

Que signifie verniciare dans Italien?

Que signifie verniciatura dans Italien?

Que signifie vero dans Italien?

Que signifie verosimile dans Italien?

Que signifie verosimilmente dans Italien?