इतालवी में vergognarsi का क्या मतलब है?

इतालवी में vergognarsi शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में vergognarsi का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

इतालवी में vergognarsi शब्द का अर्थ शर्मिंदा, लाल रंग हो जाना, मुखडे पर की लाली, शरमिन्दा, लज्जित होना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

vergognarsi शब्द का अर्थ

शर्मिंदा

(ashamed)

लाल रंग हो जाना

(blush)

मुखडे पर की लाली

(blush)

शरमिन्दा

(ashamed)

लज्जित होना

(blush)

और उदाहरण देखें

(Genesi 23:1, 2) Ma non ha nessun motivo per vergognarsi: quelle lacrime indicano invece una delle più belle qualità di Abraamo, il suo amore.

(उत्पत्ति 23:1, 2) अपनी पत्नी की मौत पर आँसू बहाने में अब्राहम को शर्मिंदगी महसूस नहीं होती, बल्कि इन आँसुओं से उसका एक लाजवाब गुण ज़ाहिर होता है और वह है प्यार।

19, 20. (a) Perché quelli che avranno pregato per la santificazione del nome di Geova non avranno nulla di cui vergognarsi?

१९, २०. (अ) ऐसा क्यों है कि जिन लोगों ने यहोवा के नाम के पवित्रीकरण के लिए प्रार्थना की है, उनके लिए ऐसी कोई बात न होगी जिससे उन्हें लजाना पड़े?

Come Timoteo, vorremo evitare di fare qualsiasi cosa di cui potremmo vergognarci, o per cui Geova potrebbe vergognarsi di noi! — 2 Timoteo 2:15.

आइए हम सभी तीमुथियुस की तरह बनें, और ऐसा कोई काम न करें जिससे हमें लज्जित होना पड़े या यहोवा को हमारी वजह से लज्जित होना पड़े!—2 तीमुथियुस 2:15.

Scrivendo al suo collaboratore Timoteo, l’apostolo Paolo disse: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”. — 2 Tim.

प्रेरित पौलुस ने अपने साथी तीमुथियुस को लिखा: “अपने आप को परमेश्वर का ग्रहणयोग्य और ऐसा काम करनेवाला ठहराने का प्रयत्न कर, जो लज्जित होने न पाए, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।”—तिरछे टाइप हमारे; 2 तीमु.

Potresti stupirti scoprendo quanto cambia il tuo modo di considerare la verità quando diventi un ‘operaio che non ha nulla di cui vergognarsi, che maneggia rettamente la parola della verità’! — 2 Timoteo 2:15.

ऐसा काम करनेवाला ठहराने का प्रयत्न करें, जो लज्जित होने न पाए, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।” (२ तीमुथियुस २:१५) जब आप ऐसा करेंगे तब आप पाएँगे कि आप अब सच्चाई के बारे में वाकई कितना अलग महसूस करते हैं।

Non sanno nemmeno cosa vuol dire vergognarsi!

उनमें शर्म नाम की चीज़ है ही नहीं!

11 Il profondo amore che abbiamo per Dio ci spingerà a dimostrare fin dove arriva la nostra santa devozione, in armonia con il consiglio di Paolo: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”.

11 परमेश्वर के लिए हमारा अथाह प्रेम, हमें यह दिखाने की प्रेरणा देगा कि हमारी भक्ति कितनी गहरी है, और पौलुस ने भी ऐसा ही करने की सलाह दी: “अपने आप को परमेश्वर का ग्रहणयोग्य और ऐसा काम करनेवाला ठहराने का प्रयत्न कर, जो लज्जित होने न पाए, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।”

(Isaia 66:19) Inoltre in 2 Corinti 4:1, 2 leggiamo: “Siccome abbiamo questo ministero . . . abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia, né adulterando la parola di Dio, ma rendendo la verità manifesta, raccomandandoci ad ogni coscienza umana dinanzi a Dio”.

(यशायाह 66:19) इसके अलावा, 2 कुरिन्थियों 4:1, 2 में हम पढ़ते हैं: “इसलिये जब . . . हमें यह सेवा मिली, . . . हम ने लज्जा के गुप्त कामों को त्याग दिया, और न चतुराई से चलते, और न परमेश्वर के वचन में मिलावट करते हैं, परन्तु सत्य को प्रगट करके, परमेश्वर के साम्हने हर एक मनुष्य के विवेक में अपनी भलाई बैठाते हैं।”

“Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio”, scrisse Paolo, “operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”. — 2 Tim.

पौलुस ने लिखा: “तू अपना भरसक कर ताकि खुद को परमेश्वर के सामने एक ऐसे सेवक की तरह पेश कर सके जो उसकी मंज़ूरी पाए और जिसे अपने काम पर शर्मिंदा न होना पड़े, और जो सच्चाई के वचन को सही तरह से इस्तेमाल करता हो।”—2 तीमु.

1:5) Non c’è da vergognarsi ad ammettere che per prendere decisioni abbiamo bisogno dell’aiuto della sapienza di Dio.

1:5) यह कबूल करने में कोई शर्म की बात नहीं कि फैसले लेने के लिए हमें परमेश्वर की बुद्धि की ज़रूरत है।

(Luca 1:34) Si noti che Maria parlò della sua verginità senza vergognarsi minimamente.

(लूका 1:34, NHT) गौर कीजिए मरियम ने अपने कुँवारेपन की बात बिना किसी झिझक के कही।

18 Non c’è ragione di vergognarsi di studiare la Bibbia per conoscere meglio il nostro Creatore.

१८ हमें बाइबल का अध्ययन करके अपने सिरजनहार के बारे में ज़्यादा सीखने में शर्म महसूस नहीं करनी चाहिए।

Ho cercato di essere un “operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi”

‘ऐसा काम करनेवाला’ बनने की कोशिश “जिस को शर्मिंदा होना न पड़े।”

17 L’Iddio Altissimo non esitò a darsi un nome, Geova, e i suoi fedeli adoratori non dovrebbero vergognarsi di tale nome.

१७ परमप्रधान परमेश्वर अपने को एक नाम, यहोवा, देने के लिए अनिच्छुक न था; और न ही उसके विश्वसनीय उपासकों को उस नाम से लजाना चाहिए।

“Abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia, né adulterando la parola di Dio”. — 2 CORINTI 4:2.

“हम ने लज्जा के गुप्त कामों को त्याग दिया, और न चतुराई से चलते, और न परमेश्वर के वचन में मिलावट करते हैं।” —२ कुरिन्थियों ४:२.

21 I testimoni di Geova hanno dimostrato di non vergognarsi di temere Dio e dargli gloria, anche usando il suo nome personale, Geova.

२१ यहोवा के गवाहों ने यह साबित किया है कि वे परमेश्वर से डरने और उसकी महिमा करने से नहीं लजाते, यहाँ तक कि वे उसका निजी नाम, यहोवा, भी इस्तेमाल करते हैं।

Per esempio, uno potrebbe partecipare in una certa misura al ministero cristiano ma prendersela comoda, facendo pochi sforzi, se non nessuno, per diventare un “operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”.

उदाहरण के लिए, एक मसीही, प्रचार काम में थोड़ा-बहुत हिस्सा लेने में ही खुश रहता है मगर उससे ज़्यादा करने के लिए वह अपने चैन-आराम त्यागना नहीं चाहता। वह “ऐसा काम करनेवाला” बनने की थोड़ी या बिलकुल भी कोशिश नहीं करता कि उसे ‘लज्जित होना न पड़े, और वह सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।’

Non c'è da vergognarsi in questo, cara.

शर्मिन्दा मत हो, हे प्रिय

4 Questa opposizione poteva far sembrare che Paolo e gli altri discepoli di Gesù Cristo avessero qualcosa di cui vergognarsi.

४ ऐसे विरोध की वजह से, लोगों ने शायद पौलुस और यीशु मसीह के उसके संगी शिष्यों का विचार इस प्रकार किया होगा मानो उनके पास लज्जित होने जैसे कोई बात हो।

Analogamente, se qualcuno si vergogna dell’Iddio e Padre del Signore Gesù Cristo, Geova ha ragione di vergognarsi di lui.

उसी तरह, जो कोई प्रभु यीशु मसीह के परमेश्वर और पिता से लजाता, यहोवा सही-सही ऐसे व्यक्ति से लजाता।

12 Si spera che la ferma posizione dei fedeli componenti della congregazione spinga il disordinato a vergognarsi della sua condotta e a cambiare.

12 जब मंडली के वफादार भाई-बहन ज़रूरी कदम उठाएँगे, तो उम्मीद है कि कायदे से न चलनेवाला शर्मिंदगी महसूस करेगा और उसका दिल उसे ज़रूरी बदलाव करने के लिए उभारेगा।

“Non bisogna vergognarsi del proprio orientamento sessuale e dei propri desideri”, scrive uno di loro.

पोर्नोग्राफी को बढ़ावा देनेवाले एक आदमी ने लिखा: “अपनी सेक्स की इच्छाएँ ज़ाहिर करने से किसी को शर्म महसूस नहीं करनी चाहिए।

Per questo motivo Paolo incoraggiò a diventare capaci nel ministero, dicendo: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”. — 2 Tim.

इस प्रकार, पौलुस ने यह कहकर सेवकाई में निपुणता विकसित करने के लिए प्रोत्साहन दिया: “अपने आप को परमेश्वर का ग्रहणयोग्य और ऐसा काम करनेवाला ठहराने का प्रयत्न कर, जो लज्जित होने न पाए, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।”—२ तीमु.

Dovrebbe vergognarsi.

तुम्हें खुद पर शर्म आनी चाहिए ।

Farà seguito l’incoraggiante discorso “Non diamo a Dio motivo di vergognarsi di noi”.

उसके बाद एक शानदार भाषण दिया जायेगा जिसका शीर्षक है “ऐसा कोई काम ना करना जिससे परमेश्वर को शर्मिंदा होना पड़े।”

आइए जानें इतालवी

तो अब जब आप इतालवी में vergognarsi के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।