फ़्रेंच में emprise का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में emprise शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में emprise का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

फ़्रेंच में emprise शब्द का अर्थ असर, प्रभाव, प्रभुत्व, शक्ति, प्रभुता है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

emprise शब्द का अर्थ

असर

(influence)

प्रभाव

(sway)

प्रभुत्व

(dominance)

शक्ति

(potency)

प्रभुता

(sway)

और उदाहरण देखें

Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous.

फिर भी, जीवन की चिन्ताओं की और भौतिक सुख-साधन के आकर्षण की हम पर मज़बूत पकड़ हो सकती है।

14 Et ainsi, nous voyons que toute l’humanité était adéchue, et qu’elle était sous l’emprise de la bjustice ; oui, la justice de Dieu, qui la condamnait à jamais à être retranchée de sa présence.

14 और इस प्रकार हम देखते हैं कि सारी मानवजाति पतित हो गई थी, और वे न्याय के चंगुल में थे; हां, परमेश्वर के न्याय के, जिसके कारण उन्हें सदा के लिए परमेश्वर की उपस्थिति से अलग कर दिया गया था ।

Ou bien vous efforcez- vous constamment de lutter contre l’emprise du péché sur la chair déchue, cherchant à refléter avec tout l’éclat possible la gloire de Dieu dans chacune de vos actions?

या क्या आप अपने सभी कार्यों में परमेश्वर की महिमा को यथासंभव तेज़ी से प्रतिबिंबित करने के लिए संघर्ष करते हुए, पतित शरीर पर पाप की पकड़ का विरोध करने के लिए निरंतर प्रयास करते हैं?

Le monde étant sous l’emprise du méchant, Satan le Diable, nous devons fournir de vigoureux efforts pour haïr ce que Jéhovah hait et aimer profondément ce qu’il aime (Ps.

यह दुनिया शैतान के काबू में है इसलिए हमें उन बातों से नफरत करनी चाहिए जिनसे यहोवा नफरत करता है और उन बातों से प्यार करना चाहिए जिनसे वह प्यार करता है।

Pour sa part, grâce à sa mort sacrificielle, Jésus libère l’humanité pécheresse de l’emprise de Satan et nous offre la possibilité de vivre éternellement. — Jean 3:16.

(लूका 22:3; यूहन्ना 13:26, 27) लेकिन यीशु की मौत, पापी इंसानों के लिए एक बलिदान थी जिससे उनके लिए शैतान के चंगुल से छूटना और आगे जाकर हमेशा की ज़िंदगी पाना मुमकिन हुआ है।—यूहन्ना 3:16.

Jésus a subi des épreuves plus pénibles qu’aucun autre humain n’en a subi, mais il savait que Satan, ses démons et le monde sous son emprise en étaient responsables (Jean 14:30 ; Éphésiens 6:12).

(यूहन्ना 14:30; इफिसियों 6:12) उसी तरह, एक पति-पत्नी जब अपने “जीवन में कष्ट” झेलते हैं तो उन्हें हैरान नहीं होना चाहिए।

Au contraire, comprenant à quel point les humains sont loin de la gloire de Dieu, il ressentait encore plus douloureusement l’emprise du péché sur la chair déchue.

उसके बजाय, क्योंकि उसे पूरी तरह एहसास था कि मानवजाति परमेश्वर की महिमा से कितनी रहित हो गयी है, उसने पतित शरीर पर पाप की पकड़ को और अधिक दुःखद रूप से महसूस किया।

Grâce à l’imprimerie et à de courageux traducteurs de la Bible, Babylone a perdu de son emprise (voir paragraphes 12, 13).

छपाई की मशीन और बहादुर बाइबल अनुवादकों की बदौलत बैबिलोन की पकड़ ढीली पड़ती गयी (पैराग्राफ 12, 13 देखिए)

Le mari de Roxana maintient son emprise sur elle en gardant la mainmise sur l’argent.

रॉक्ज़ाना का पति उसे अपने काबू में रखने के लिए सारा पैसा अपनी अंटी में रखता है, उसे फूटी कौड़ी भी नहीं देता।

Il peut être décourageant de découvrir que les traits de “ la vieille personnalité ” ont une emprise sur nous plus puissante que nous ne l’avions imaginé (Éphésiens 4:22-24).

यह जानना कितना निरुत्साहित कर सकता है कि “पुराने मनुष्यत्व” के लक्षणों की, जितना हमने सोचा था उससे ज़्यादा शक्तिशाली पकड़ हम पर है!

Les rabbins avaient beau prétendre que le Talmud révélait plus amplement la volonté de Dieu, de nombreux Juifs sentaient bien que l’emprise de l’autorité rabbinique s’intensifiait, et ils désiraient retrouver la Parole de Dieu telle que Moïse et les prophètes la leur avaient transmise.

हालाँकि रब्बियों ने दावा किया कि तलमूद परमेश्वर की इच्छा को ज़्यादा पूर्णतः प्रकट करती है, अनेक यहूदियों ने रब्बीनी अधिकार के बढ़ते भार को महसूस किया और मूसा तथा भविष्यवक्ताओं द्वारा उनको प्रदान किए गए परमेश्वर के वचन के लिए लालसा करने लगे।

Peu importe votre froncement de sourcils, la force de votre emprise.

उसे परवाह नहीं होगी आप की भृकुटि के वक्र की आप की पकड़ के वज़न की

Qu’est- ce qui peut nous aider à lutter contre l’emprise du péché sur notre personne?

हम पर पाप की पकड़ का विरोध करने के लिए हमारे पास क्या मदद है?

Comme ils sont effectivement encadrés, ils peuvent être sous l'emprise d'un ou deux dirigeants influents et les membres peuvent perdre leur argent.

अगर कारगर ढंग से इनकी सु-व्यवस्था और देखभाल न की जाए तो इनको एक या दो प्रभावी नेता हड़प सकते हैं और सदस्य अपना पैसा खो सकते हैं।

Il n’est pas toujours facile d’opérer les changements nécessaires pour plaire à Dieu, car nous devons résister à l’emprise de nos tendances pécheresses.

परमेश्वर को खुश करने के लिए बदलाव करना शायद आसान न हो। क्यों? क्योंकि हमें पाप करने के अपने रुझान से संघर्ष करना पड़ता है।

11 Dans bien des régions, les Églises de la chrétienté ont pignon sur rue et une forte emprise sur leurs ouailles.

11 आज कई देशों में ईसाईजगत के चर्च की जड़ें मज़बूती से फैली हुई हैं और चर्च अपने सदस्यों को अपने इशारों पर चलाता है।

Quelle terrible emprise le péché exerce sur notre chair déchue ! — Romains 7:21, 24.

(रोमियों 7:23, 25) हमारा असिद्ध शरीर पाप की क्या ही ज़बरदस्त पकड़ में है!—रोमियों 7:21, 24.

Le sacrement était supposé délivrer l’impétrant de l’emprise de Satan, le purifier de tous ses péchés et l’oindre d’esprit saint.

यह माना जाता था कि वह अनुष्ठान प्रार्थी को शैतान के शासन से मुक्त करेगा, उसे सभी पाप से शुद्ध करेगा, और पवित्र आत्मा देगा।

Maintenant je réalise l'emprise que tu avais sur moi.

अब मैंने समझा की वो सभी चीज़े जो मेरी हो सकती थी वो तुमहारे ठन्डे हाथो में थी |

15 L’apôtre Paul poursuivait en mentionnant une chose qui peut nous aider à lutter contre l’emprise du péché sur la chair déchue: “Le désir de l’esprit [lit.: “penser à l’esprit”] signifie la vie et la paix.”

१५ पौलुस ने बताया कि एक चीज़ पतित शरीर पर पाप की पकड़ का विरोध करने के लिए हमारी मदद कर सकती है: “आत्मा पर मन लगाना जीवन और शान्ति है।”

De tous les personnages illustres et les hommes de bien qu’a produits la race humaine, aucun n’a exercé une attirance et une emprise aussi universelles que Jésus.

धरती पर अब तक जितने भी महान और नेक इंसान पैदा हुए हैं, उनमें से सिर्फ यीशु ही ऐसी हस्ती है जिसकी तरफ हर किस्म के लोग खिंचे चले आए और जिसका असर उनकी ज़िंदगियों में देखा जा सकता है।

À l’inverse, beaucoup de harceleurs renonceront s’ils voient que tu ne les laisses pas avoir d’emprise sur toi.

वहीं दूसरी तरफ, अगर आप दूसरों को खुद पर हावी नहीं होने देते, तो दादागिरी करनेवाले आपका पीछा छोड़ देंगे।

12 Fais sortir ce peuple de ce pays, afin qu’il ne périsse pas ; car Satan a une grande emprise sur le cœur des Amalékites, qui excitent les Lamanites à la colère contre leurs frères pour qu’ils les tuent ; c’est pourquoi, sors de ce pays, et béni est ce peuple dans cette génération, car je le préserverai.

12 इन लोगों को प्रदेश से बाहर निकालो ताकि वे नष्ट न हों; क्योंकि अमालेकियों के हृदयों पर शैतान की मजबूत पकड़ है, जो लमनाइयों के क्रोध को भड़का सकते हैं कि वे अपने भाइयों को मारें; इसलिए उन्हें इस प्रदेश से निकालो; और इस पीढ़ी के लोग आशीषित हैं क्योंकि मैं उन्हें बचाऊंगा ।

La toxicomanie et l’hédonisme également exercent une emprise sur la pensée de beaucoup en ce XXe siècle.

नशीली पदार्थों का दुरुपयोग और सुखवाद भी इस २०वीं शताब्दी में अनेकों की विचारधारा पर छा गए हैं।

C’était le cas il y a quelques années dans l’Espagne catholique, où le clergé craignait de perdre son emprise sur le peuple si on laissait celui-ci lire la Bible dans sa langue; c’était aussi le cas en Albanie, où le régime antireligieux voulait extirper par une répression sévère toute influence religieuse.

अतीत में कैथोलिक स्पेन में यह सच था, जहाँ पादरियों को डर था कि यदि लोग अपनी भाषा में बाइबल को पढ़ेंगे, तो उनका प्रभाव कमज़ोर पड़ जाएगा; यह अल्बेनिया में भी सच था, जहाँ नास्तिकवादी शासन के अधीन सारे धार्मिक प्रभाव को ख़त्म करने के लिए सख़्त कार्यवाही की गयी।

आइए जानें फ़्रेंच

तो अब जब आप फ़्रेंच में emprise के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।

emprise से संबंधित शब्द

फ़्रेंच में embaucher का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में embrasser का क्या मतलब है?