स्पेनिश में arraigado का क्या मतलब है?

स्पेनिश में arraigado शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्पेनिश में arraigado का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

स्पेनिश में arraigado शब्द का अर्थ गहरा, निश्चित, स्थापित, तय, व्यवस्थित है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

arraigado शब्द का अर्थ

गहरा

(deep-seated)

निश्चित

(set)

स्थापित

(set)

तय

(set)

व्यवस्थित

(set)

और उदाहरण देखें

Su nueva postura, no obstante, chocó con las arraigadas tradiciones y temores de aquella pequeña comunidad rural.

मगर साक्षी बनने का उनका यह फैसला, उस छोटे-से पिछड़े इलाके के लोगों की प्राचीन परंपराओं और आशंकाओं के खिलाफ था।

Porque aunque tenían opiniones muy arraigadas, todos ellos respetaban la Palabra de Dios y sabían que la solución estaba en sus páginas (léase Salmo 119:97-101).

हालाँकि सबकी अपनी-अपनी राय थी लेकिन वहाँ मौजूद सभी परमेश्वर के वचन का आदर करते थे और उसकी मदद से ही वे उस मसले को सुलझा पाए।—भजन 119:97-101 पढ़िए।

Reconocen que los problemas que afrontan “están más generalizados y profundamente arraigados que incluso hace un decenio”.

उन्हें पता है कि समस्याएँ, “दस साल पहले के मुकाबले अब और ज़्यादा फैल चुकी हैं, साथ ही उनकी जड़ें भी ज़्यादा मज़बूत हो गयी हैं।”

A MUCHAS personas les exige un enorme esfuerzo llegar hasta ese punto, pues deben dejar antiguos malos hábitos, librarse de compañías perjudiciales y cambiar modos de pensar y actuar arraigados profundamente.

कई लोगों को इस मुकाम तक पहुँचने के लिए काफी कोशिश करनी पड़ती है—जैसे काफी समय से लगी बुरी आदतें छोड़ना, गलत संगति से छुटकारा पाना, दिल में बसे अपने पक्के सोच-विचार व व्यवहार बदलना।

Por ejemplo, una tradición muy arraigada en muchas tribus de Namibia es la veneración de sus antepasados.

जो लोग इस पूजा में भाग नहीं लेते उन्हें अकसर परिवार के सदस्य और आस-पड़ोस के लोग सताते हैं।

Si nuestra decisión es consecuente con la respuesta, demostramos que estamos verdaderamente arraigados en Cristo.

अगर हम इस तरह फैसले करेंगे, तो हम यह सबूत देंगे कि हमने मसीह में वाकई जड़ पकड़ी है।

5 Priscila y Áquila estaban fuertes en sentido espiritual, bien arraigados en la fe.

5 प्रिस्किल्ला और अक्विला आध्यात्मिक तरीके से मज़बूत थे और उनके विश्वास की नींव बहुत पक्की थी।

(2 Corintios 7:10, 11.) Por otra parte, si alguien peca debido a una arraigada falta de respeto a Jehová, ¿qué le impedirá volver una y otra vez a su proceder pecaminoso?

(२ कुरिन्थियों ७:१०, ११) इसकी विषमता में, यदि एक मनुष्य यहोवा के लिए मूल तिरस्कार के कारण पाप करता है, तो क्या बात उसे बार-बार उसके पापमय मार्ग पर लौटने से रोकेगी?

España, país de arraigada tradición católica e inclinación por las fiestas tradicionales, ha ideado muchas maneras de conmemorar lo que sucedió en Belén aquella noche singular.

स्पेन को ही लीजिए। यहाँ कैथोलिक परंपराएँ लोगों की रग-रग में बस गयी हैं और वे सभी पारंपरिक त्योहारों को बड़े धूमधाम से मनाने में माहिर हैं। उन्होंने बेतलेहेम की उस खास रात को याद करने के कई तरीके ईजाद किए हैं।

Así pues, no caigamos en la trampa de proteger celosamente ideas o conductas arraigadas que no se basan en la Palabra de Dios.

अगर हमें कुछ ऐसी धारणाओं या तौर-तरीकों से लगाव है जिनका बाइबल में कोई ठोस आधार नहीं है, तो गलत किस्म के जोश की वजह से उनसे चिपके रहने से हमें सावधान रहना चाहिए।

Si bien todos aplaudimos estas medidas para acabar con el abuso de menores, hemos de ser realistas y reconocer que se trata de un problema muy arraigado en la sociedad.

समाज से बाल दुर्व्यवहार मिटाने के ऐसे प्रयासों की सराहना हम सभी करते हैं लेकिन हमें सच्चाई का सामना करने और यह स्वीकार करने की ज़रूरत है कि मानव समाज में बाल दुर्व्यवहार की गहरी पैठ है।

El apóstol Pablo escribió: “Por lo tanto, como han aceptado a Cristo Jesús el Señor, sigan andando en unión con él, arraigados y siendo edificados en él y siendo estabilizados en la fe, así como se les enseñó, rebosando de fe en acción de gracias” (Colosenses 2:6, 7).

प्रेरित पौलुस ने लिखा: “सो जैसे तुम ने मसीह यीशु को प्रभु करके ग्रहण कर लिया है, वैसे ही उसी में चलते रहो, और उसी में जड़ पकड़ते जाओ और तुम्हारा निर्माण उसी पर हो और जैसे तुम सिखाए गए वैसे ही विश्वास में दृढ़ होते जाओ, धन्यवाद में विश्वास से उमड़ते जाओ।”—कुलुस्सियों २:६, ७, NW.

Si nos damos cuenta de que tenemos prejuicios muy arraigados, eliminémoslos cultivando amor.

अगर आपको लगता है कि दूसरी जाति या धर्म के लोगों के लिए आपके दिल में भेद-भाव की भावना ने बहुत गहराई तक जड़ पकड़ ली है तो अपने अंदर प्रेम का गुण पैदा करके उस भेद-भाव की भावना को पूरी तरह उखाड़ फेंकिए।

Un vicio muy arraigado

एक पक्का अभ्यास

La adoración de Ártemis estaba muy arraigada en Éfeso.

अरतिमिस की उपासना इफिसुस में गहराई तक जड़ पकड़ चुकी थी।

A los fundamentalistas se les distingue sobre todo por sus creencias religiosas profundamente arraigadas.

मूलतत्त्ववादियों को सबसे बढ़कर उनके गहन धार्मिक विश्वासों के कारण पहचाना जाता है।

Muchos, por no decir la mayoría, de los ritos tradicionales relacionados con los muertos están profundamente arraigados en enseñanzas religiosas que no son bíblicas.

मृतजनों से संबंधित अनेक और शायद अधिकतर पारंपरिक रस्में गैर-बाइबलीय धार्मिक शिक्षाओं से आयी हैं।

De ese modo siguen este consejo de Pablo: “Sigan andando en unión con [Cristo Jesús], arraigados y siendo edificados en él y siendo estabilizados en la fe, así como se les enseñó, rebosando de fe en acción de gracias” (Colosenses 2:6, 7).

इस तरह जो लोग बेथेल में हैं, उन्हें पौलुस की सलाह के मुताबिक चलने में मदद मिलती है: “[मसीह यीशु] में चलते रहो। और उसी में जड़ पकड़ते और बढ़ते जाओ; और जैसे तुम सिखाए गए वैसे ही विश्वास में दृढ़ होते जाओ, और अत्यन्त धन्यवाद करते रहो।”—कुलुस्सियों 2:6, 7.

El discurso “Estemos arraigados y estabilizados en la verdad” nos hizo recordar la gran cantidad de nuevos discípulos que se bautizan actualmente: ¡un promedio de más de mil por día!

“सच्चाई में जड़ पकड़ो और दृढ़ हो जाओ” इस भाषण में हमें बपतिस्मा लेनेवाले नए चेलों की बड़ी संख्या की याद दिलायी गयी—हर दिन औसतन १,००० से ज़्यादा लोग!

Nos emocionamos, lloramos como si el odio arraigado hubiera desaparecido a la vista de sus bebés muertos.”

जब हमने उनके बच्चों की लाशों को देखा तो कलेजा मुँह को आ गया, हम खून के आँसू रो पड़े और सदियों पुरानी रंजिश पल-भर में फना हो गयी।”

Puede ser muy desalentador percatarnos de que tenemos rasgos de “la vieja personalidad” arraigados con más fuerza de la que nos imaginábamos.

यह जानना कितना निरुत्साहित कर सकता है कि “पुराने मनुष्यत्व” के लक्षणों की, जितना हमने सोचा था उससे ज़्यादा शक्तिशाली पकड़ हम पर है!

Veamos cuánto ha arraigado la maldad en sus días: “El justo mismo ha perecido, pero no hay nadie que ponga esto en su corazón.

ज़रा गौर कीजिए कि उन दिनों दुष्टता कैसे सारी हदें पार कर गयी थी: “धर्मी जन तो खत्म हो गया, मगर कोई इसकी चिंता नहीं करता।

El profundo amor a Jehová y un conocimiento exacto de la Biblia le ayudarán a permanecer firmemente ‘arraigado y establecido sobre el fundamento’ de Cristo.

यहोवा के लिए गहरा प्यार और उसके वचन का सही ज्ञान आपको ‘मज़बूती से जड़ पकड़कर [मसीह की] नींव पर कायम’ होने में मदद देगा।

Y luego anima a sus hermanos a que “sigan andando en unión con [Cristo], arraigados y siendo edificados en él y siendo estabilizados en la fe”.

पौलुस कुलुस्से के मसीहियों को बढ़ावा देता है कि वे ‘मसीह में चलते रहें, उसी में जड़ पकड़ते और बढ़ते जाएं; और विश्वास में दृढ़ होते जाएं।’

25:15). No olvide que sus creencias están muy arraigadas; la mayoría de ellos las ha aprendido de memoria.

25:15) एक बात और याद रखिए कि मुस्लिम लोग अपने मज़हब को मानने में बड़े कट्टर होते हैं और ज़्यादातर उनके मज़हब में जो सिखाया जाता है, वह उन्हें ज़बानी याद होता है।

आइए जानें स्पेनिश

तो अब जब आप स्पेनिश में arraigado के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्पेनिश में नहीं जानते हैं।

arraigado से संबंधित शब्द

स्पेनिश में arquero का क्या मतलब है?