Hvað þýðir alcoolismo í Portúgalska?

Hver er merking orðsins alcoolismo í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota alcoolismo í Portúgalska.

Orðið alcoolismo í Portúgalska þýðir alkóhólismi, Alkóhólismi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins alcoolismo

alkóhólismi

noun

Dois problemas que podem causar isso são o alcoolismo e a violência.

Tvö af þeim vandamálum, sem geta haft þessi áhrif, eru alkóhólismi og ofbeldi.

Alkóhólismi

noun

O alcoolismo é mais do que mera embriaguez.

Alkóhólismi er meira en ölvun.

Sjá fleiri dæmi

O estudo do alcoolismo tem fascinado muitos pesquisadores de genética no decorrer dos anos.

Margir erfðarannsóknamenn hafa um árabil heillast af rannsóknum á drykkjusýki.

Para ajudar o alcoólatra, os membros da família precisam primeiro entender a natureza do alcoolismo.

Eigi fjölskyldan að geta hjálpað ofdrykkjumanninum verður hún að skilja eðli áfengisfíknarinnar.

Portanto, quer o alcoolismo seja considerado como doença, quer não, temos de apegar-nos à elevada e boa norma especificada na Palavra de Deus.

Hvort heldur talað er um drykkjusýki sem sjúkdóm eða ekki ber okkur því að halda okkur við hinn háleita og góða staðal sem orð Guðs setur.

E não acha que seria bondoso evitar beber na presença de alguém que já teve problemas com o alcoolismo ou cuja consciência não aprova o consumo de bebidas alcoólicas?

Það er einnig merki um tillitssemi að drekka ekki í návist þeirra sem hafa glímt við drykkjusýki eða þeirra sem vilja ekki drekka samviskunnar vegna.

Entretanto, fatores genéticos não são os únicos que influenciam no alcoolismo.

En erfðir eru ekki eina orsök alkóhólisma.

Por que tem sido uma bênção para o povo de Deus ter um entendimento maior sobre o alcoolismo?

Hvernig hefur gleggri skilningur á alkóhólisma verið þjónum Guðs til blessunar?

Ambos se prendem numa vida de frustração, pois assim como o alcoólatra não consegue controlar a bebida, o co-dependente não consegue controlar o alcoólatra, e nenhum dos dois consegue controlar o impacto que o alcoolismo terá sobre os filhos.

Bæði búa við sífelld vonbrigði því að á sama hátt og ofdrykkjumaðurinn hefur ekki hemil á drykkjunni hefur hinn meðvirki ekki hemil á ofdrykkjumanninum og hvorugt þeirra ræður við þau áhrif sem ofdrykkjan hefur á börn þeirra.

Alcoolismo e Co-dependência

Alkóhólismi og meðvirkni

Fazer as coisas à maneira dele elimina muitos problemas — imoralidade, vício de drogas, alcoolismo, gravidez indesejada, doenças venéreas, violência, assassinato e uma longa lista de outros males.

Það má umflýja mörg vandamál með því að beita hans aðferðum — vandamál svo sem siðleysi, fíkniefnaánauð, drykkjusýki, óæskilegar þunganir, samræðissjúkdóma, ofbeldi, morð og alls konar annað böl.

Visto que o vício em álcool inclui dependência física e psicológica de uma substância forte, essas pessoas talvez precisem mais do que força de vontade e ajuda espiritual para se livrar do alcoolismo.

Þar sem áfengisfíkn felur í sér að fólk verður bæði líkamlega og hugarfarslega háð sterkum efnum er ekki víst að viljastyrkur og trúin ein dugi til að losna undan fíkninni.

Roberto carregou uma pesada carga de culpa pelo alcoolismo de seu pai, e isso por muitos anos.

Róbert var um langt árabil með þunga sektarkennd yfir ofdrykkju föður síns.

▪ É comum filhos de todas as idades externarem sua dor, mas os adolescentes são mais propensos a fazer isso por se envolverem em coisas perigosas, como delinqüência, alcoolismo e drogas.

▪ Það er algengt að vanlíðan barna á öllum aldri brjótist fram í slæmri hegðun, en unglingar eru líklegri til að taka upp hættulegri hegðun og lenda upp á kant við lögin eða fara út í áfengis- og fíkniefnaneyslu.

“O alcoolismo inclui os alcoólatras . . .

„Alkóhólismi innifelur alkóhólista . . .

Uma cristã de nome Cheryl foi ajudada por um assistente social experiente em assuntos de famílias com problemas de alcoolismo.

Kristin kona, Cheryl, naut góðs af hjálp félagsráðgjafa sem var reyndur í fjölskyldumálum alkóhólista.

Algumas nascem com síndrome do alcoolismo fetal (SAF), e muitas destas sofrem de distúrbios físicos e mentais.

Sum barnanna greinast með fósturskemmdir af völdum áfengis og eru oft sködduð líkamlega og andlega.

“A natureza do alcoolismo exige que o alcoólatra relegue a família a último plano — depois do álcool e de todas as suas demandas”, diz a conselheira Toby Rice Drews.

„Það liggur í eðli alkóhólismans að alkóhólistinn setur fjölskylduna sísta — á eftir áfenginu og öllu sem það krefst af honum,“ segir ráðgjafinn Toby Rice Drews.

No entanto, há motivos para cautela quanto a encarar o alcoolismo como doença.

Þó er ástæða til vissrar varúðar í að líta á drykkjusýki sem sjúkdóm.

Muitos falam do alcoolismo como doença, segundo uma definição ampla dessa palavra.

Margir líta á áfengisánauð sem sjúkdóm í víðtækasta skilningi þess orðs.

Um folheto sobre o alcoolismo diz: “As crianças que se tornam adultos capazes de beber de modo responsável geralmente vêm de famílias em que o álcool é tratado de maneira prática e sem emocionalismo . . ., em que a bebida tem o seu devido lugar.”

Bæklingur um drykkjusýki segir: „Þeir sem umgangast áfengi með ábyrgum hætti á fullorðinsárum koma yfirleitt úr fjölskyldum þar sem áfengi er meðhöndlað af raunsæi og skynsemi . . . þar sem áfengi er notað í hófi.“

9 Indicando ainda outro perigo, The Encyclopedia of Alcoholism (Enciclopédia do Alcoolismo) diz: “Estudos têm revelado que o álcool prejudica a capacidade de dirigir, o que inclui o tempo de reação, a coordenação motora, a atenção, a percepção visual e o discernimento.”

9 Bókin The Encyclopedia of Alcoholism bendir á aðra hættu: „Rannsóknir hafa leitt í ljós að áfengisneysla dregur úr færni manna til að aka bifreið þar sem hún hefur áhrif á viðbragstíma, samhæfingu, athygli, árvekni og dómgreind.“

Genes do alcoolismo e da criminalidade

Gen sem stjórna drykkjusýki og afbrotahneigð

11 Em décadas mais recentes, os seguidores de Cristo foram abençoados ainda mais com um entendimento maior sobre o alcoolismo, situação em que o abuso do álcool se torna persistente e um vício.

11 Á síðustu áratugum hafa fylgjendur Krists fengið gleggri skilning á alkóhólisma, það er að segja áfengisfíkn samfara langvarandi misnotkun.

sobre alcoolismo.

þar sem fjallað var um drykkjusýki.

Seu conselho protege contra o vício das drogas e o alcoolismo, e contra a contaminação com AIDS por sangue poluído ou pela promiscuidade sexual.

Ráðleggingar hennar eru vörn gegn fíkniefnaneyslu og misnotkun áfengis og gegn því að smitast af alnæmi með sýktu blóði eða vegna kynferðislegs lauslætis.

O alcoolismo é mais do que mera embriaguez.

Alkóhólismi er meira en ölvun.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu alcoolismo í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.

Tengd orð alcoolismo

Hvað þýðir Alcorão í Portúgalska?