Hvað þýðir beirada í Portúgalska?

Hver er merking orðsins beirada í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota beirada í Portúgalska.

Orðið beirada í Portúgalska þýðir kantur, egg, jaðar, brún, spássía. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins beirada

kantur

(edge)

egg

(edge)

jaðar

(edge)

brún

(edge)

spássía

(margin)

Sjá fleiri dæmi

Mas, se os agricultores israelitas demonstrassem espírito generoso por ‘deixar uma boa porção nas beiradas de seus plantios, mostrando assim favor aos pobres, estariam glorificando a Deus.

En sýndu ísraelskir bændur örlæti sitt með því að láta nóg óskorið á jöðrum akra sinna og sýna þannig hinum fátæku velvild voru þeir með því að vegsama Guð.

, gritou ele, e os outros se reuniram ao seu redor e olharam pela beirada.

“ hrópaði hann, og hinir allir hópuðust í kringum hann og gægðust fram af brúninni.

Ficando cheios de ira, os que estavam na sinagoga se levantaram, pegaram Jesus e o levaram às pressas à beirada dum monte, a fim de o lançarem do penhasco de cabeça para baixo.

Samkundugestir reiðast heiftarlega, grípa Jesú og hraða sér með hann fram á fjallsbrún þar sem þeir hyggjast hrinda honum ofan af kletti.

Perto da beirada de uma dessas galáxias havia uma estrela radiante em torno da qual orbitavam muitos relativamente pequenos corpos celestes sem luz.

Nálægt ytri jaðri einnar slíkrar vetrarbrautar var björt stjarna sem hafði á braut um sig allmarga, fremur smáa hnetti.

A Bíblia relata que judeus irados de Nazaré certa vez tentaram lançar Jesus da “beirada do monte em que se situava a sua cidade”, para que morresse.

Biblían segir frá því að reiðir Gyðingar í Nasaret hafi einu sinni ætlað að kasta Jesú fram af „brún fjalls þess, sem borg þeirra var reist á“ til að fyrirfara honum.

Ela sinaliza nós guiamos em direção da beirada.

Hún gefur merki og viđ förum í átt ađ brúninni.

O homem Jó disse a respeito de Deus: “Eis que estas são as beiradas dos seus caminhos, e que sussurro sobre o assunto se tem ouvido dele!”

Maðurinn Job sagði um Guð: „Sjá, þetta eru aðeins ystu takmörk vega hans, og hversu lágt hvísl er það, sem vér heyrum!“

Quando estiver usando esses utensílios e os largar por um momento, não os deixe na beirada da mesa ou do balcão; coloque-os fora do alcance de crianças.

Þegar þú notar slík áhöld og þarft að leggja þau frá þér stutta stund, skaltu setja þau langt frá borðbrúninni, utan seilingar barnsins.

O juiz Gideão e trezentos israelitas valentes tomaram sua posição à beirada do acampamento midianita.

Gídeon dómari og 300 kappar hans af liði Ísraels hafa tekið sér stöðu utan við herbúðir Midíaníta.

Cabia ao dono das terras decidir a largura das margens de cereais não-colhidos nas beiradas dos terrenos.

Það var undir þeim komið hvort þeir skildu eftir mjóa eða breiða ræmu af óuppskornu korni á jöðrum akursins.

Estamos equilibrados bem na beirada

Við vegum salt á blábrúninni

Vamos colocá-lo na beirada do reservatório.

Lendum honum þarna við uppistöðulónið.

Na realidade, poderá continuar aprendendo sobre Deus para sempre, pois, por enquanto, os humanos conhecem apenas “as beiradas dos seus caminhos”.

Já, þú getur fræðst eilíflega um Guð því að núna þekkja mennirnir aðeins „ystu takmörk vega hans“.

" e me seguraria sobre a beirada até que meu sangue congelasse,

" og halda mér á brúninni ūar til blķđiđ frysi,

(Jó 26:7-9) No entanto, Jó sabia que tais maravilhas eram apenas ‘as beiradas dos caminhos do Criador’.

(Jobsbók 26:7-9) En Job gerði sér grein fyrir því að þessi undur væru „aðeins ystu takmörk vega hans“, það er að segja skaparans.

QUANDO a pessoa se coloca na beirada do vale do rio “Red Deer” (Cervo Vermelho), logo ao sul da cidade de Drumheller, em Alberta, Canadá, ela se acha na divisa de dois mundos diferentes.

ÞEGAR staðið er við brún Red Deer River-dalsins, rétt sunnan við bæinn Drumheller í Alberta í Kanada, er eins og staðið sé á mörkum tveggja ólíkra heima.

Por exemplo, chegando perto da beirada dum precipício e vendo como poderíamos cair, a maioria de nós recua instintivamente.

Ef við til dæmis komum út á bjargbrún og sjáum hve langt niður við gætum fallið hörfa flest okkar ósjálfrátt aftur á bak.

(Jó 26:7-9) No entanto, Jó disse que essas maravilhas ‘são as beiradas dos caminhos de Jeová’. — Jó 26:14.

(Jobsbók 26: 7-9) Þó sagði Job að slík undur væru „aðeins ystu takmörk vega hans.“ — Jobsbók 26:14.

Um vulcanólogo — que havia dito: “Se eu tiver de morrer algum dia, quero que seja na beirada de um vulcão” — perdeu a vida exatamente como havia desejado.

Eldfjallafræðingur hafði einhvern tíma sagt að hann vildi deyja á eldfjalli ef hann þyrfti að deyja — og honum varð að ósk sinni.

O registro nos conta: “Todos os que ouviam estas coisas na sinagoga ficaram cheios de ira; e levantaram-se e o conduziram às pressas para fora da cidade, e o levaram à beirada do monte em que se situava a sua cidade, a fim de o lançarem de cabeça para baixo.”

Frásagan segir: „Allir í samkunduhúsinu fylltust reiði, er þeir heyrðu þetta, spruttu upp, hröktu hann út úr borginni og fóru með hann fram á brún fjalls þess, sem borg þeirra var reist á, til þess að hrinda honum þar ofan.“

* (Salmo 97:10) Impele-nos a nos desviarmos do mal, assim como recuamos da beirada dum precipício, quando nosso temor instintivo soa o alarme.

* (Sálmur 97:10) Hann knýr okkur til að snúa okkur frá hinu illa rétt eins og við myndum hörfa frá bjargbrún þegar óttinn, sem okkur er meðfæddur, hringir hjá okkur bjöllu.

“Nunca antes na experiência humana fomos colocados na beirada estreita entre a catástrofe e a sobrevivência.”

„Aldrei áður í sögunni hefur okkur verið stillt upp á hvassa brún sem skilur á milli hörmulegra endaloka og björgunar.“

(Deuteronômio 15:7, 10) Deus também ordenou que não colhessem totalmente as beiradas dos campos nem juntassem as sobras.

Mósebók 15: 7, 10) Hann bannaði Ísraelsmönnum enn fremur að skera akra sína út í hvert horn og tína eftirtíning.

Fique longe da beirada!

Haltu ūig fjarri brúninni.

Alguns dos primeiros navegadores até mesmo temiam velejar a ponto de caírem da beirada da Terra plana

Sumir sjófarendur fyrri alda óttuðust meira að segja að sigla fram af brún flatrar jarðarinnar.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu beirada í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.