Hvað þýðir concordata í Portúgalska?

Hver er merking orðsins concordata í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota concordata í Portúgalska.

Orðið concordata í Portúgalska þýðir samningur, samkomulag, samraemi, samhljómur, ráð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins concordata

samningur

(covenant)

samkomulag

samraemi

samhljómur

ráð

Sjá fleiri dæmi

Blood-Ryan conta em pormenores as tramas através das quais aquele cavaleiro papal levou Hitler ao poder e negociou a concordata do Vaticano com os nazistas.

Blood-Ryan í smáatriðum leynimakki þessa páfalega riddara til að koma Hitler til valda og gera sáttmálann milli Páfagarðs og nasista.

(b) Na Concordata entre o Estado nazista e o Vaticano, que duas cláusulas foram mantidas secretas?

(b) Hvaða tveim klásúlum í sáttmála nasistaríkisins og Páfagarðs var haldið leyndum?

Lá naquele tempo, as Testemunhas criticaram severamente o Papa Pio XII pelas suas concordatas com o nazista Hitler (1933) e com o fascista Franco (1941), bem como pelo intercâmbio de representantes diplomáticos entre o papa e a nação agressora, o Japão, em março de 1942, apenas poucos meses depois do infame ataque a Pearl Harbor.

Á þeim tíma ávítuðu vottarnir Píus páfa tólfta fyrir sáttmála hans við nasistann Hitler (1933) og fasistann Franco (1941), og einnig fyrir að skiptast á stjórnarerindrekum við árásarþjóðina Japan í mars 1942, aðeins fáeinum mánuðum eftir hina illræmdu árás á Pearl Harbor.

3 Certo historiador escreveu: “A Concordata [com o Vaticano] foi uma grande vitória para Hitler.

3 Sagnfræðingur segir: „Sáttmálinn [við Páfagarð] var mikill sigur fyrir Hitler.

Fizeram concordatas com ditadores sedentos de sangue.

Þau hafa gert sáttmála við blóðþyrsta einræðisherra.

Em 1933, a Igreja Católica Romana chegou a fazer uma concordata com os nazistas.

Árið 1933 gerði rómversk-kaþólska kirkjan meira að segja sáttmála við nasista.

3. (a) O que escreveu um historiador sobre a Concordata entre o Estado nazista e o Vaticano?

3. (a) Hvað sagði sagnfræðingur um sáttmálann milli nasistaríkisins og Páfagarðs?

Os políticos muitas vezes viram que a religião é parceira útil para atingir seus fins, como no caso da concordata de Hitler com o Vaticano, em 1933, e da Guerra Civil Espanhola, de 1936-39.

Trúarbrögðin hafa oft reynst stjórnmálamönnum þarfur þjónn í því að ná markmiðum sínum, eins og sjá má af sáttmála Hitlers við Páfagarð árið 1933 og spænsku borgarastyrjöldina á árunum 1936-39.

Diversas grandes empresas se declararam em concordata para fugir de pesados acordos trabalhistas.

Allmörg stórfyrirtæki hafa að forminu til lýst yfir gjaldþroti til að losna undan kjarasamningum sem reyndust þeim erfiðir.

Por exemplo, fez uma concordata com o papa em Roma.

Hann gerði til dæmis sáttmála við páfann í Róm.

Quando a Igreja Católica assinou uma concordata com o governo fascista de Mussolini, em 1929, isso iniciou um período de repressão religiosa que dificultou contato entre a Watch Tower Society, em Brooklyn, EUA, e as Testemunhas na Itália.

Þegar kaþólska kirkjan undirritaði sáttmála við fasistastjórn Mussolinis árið 1929 hóf hún trúarlega kúgun sem kom í veg fyrir samband vottana á Ítalíu við Varðturnsfélagið í Brooklyn.

O papa, em Roma, fez uma concordata com ele, e a Igreja Católica Romana, bem como as igrejas protestantes na Alemanha, apoiaram Hitler durante os 12 anos do seu reinado de terror.

Páfinn í Róm gerði sáttmála við hann og bæði rómversk-kaþólska kirkjan og mótmælendakirkjurnar í Þýskalandi studdu Hitler þau 12 ár sem ógnarstjórn hans stóð yfir.

O Papa Pio XI mencionou aos enviados alemães quanto lhe agradava que “o Governo alemão tinha agora no comando um homem intransigentemente contrário ao comunismo” e, em 20 de julho de 1933, numa requintada cerimônia no Vaticano, o Cardeal Pacelli (que pouco depois se tornaria o Papa Pio XII) assinou a concordata.

Píus páfi XI lét þess getið við þýsku sendinefndina að hann fagnaði því mjög að „þýska stjórnin skyldi nú vera undir forystu manns er væri afdráttarlaus andstæðingur kommúnismans,“ og þann 20. júlí 1933 undirritaði Pacelli kardináli (sem skömmu síðar varð Píus páfi XII) sáttmálann við hátíðlega athöfn í Páfagarði.

Por razões óbvias, duas cláusulas da Concordata, referentes a uma frente unida contra a União Soviética e aos deveres de sacerdotes católicos recrutados pelo exército de Hitler, foram mantidas secretas na ocasião.

Af augljósum ástæðum varð tveim klásúlum sáttmálans haldið leyndum á þeim tíma, en þær fjölluðu um samstöðu gegn Sovétríkjunum og skyldur kaþólskra presta er skráðir væru í her Hitlers.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu concordata í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.